Leviticus Chapter 10 Read as one passage

Leviticus 10:19–20

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

19But Aaron replied to Moses, “Behold, this very day they presented their sin offering and their burnt offering before the LORD. Since these things have happened to me, if I had eaten the sin offering today, would it have been acceptable in the sight of the LORD?” 20And when Moses heard this explanation, he was satisfied.

What the first hearers heard

For Israel's priests, and for the people who relied on them, this short exchange carried several lessons.

  • Priests rule on holiness, and the reasoning matters. Moses relays the law and has stated the general rule correctly. Aaron does not deny it. He argues that the circumstances of this day make it inapplicable. Moses listens and agrees. The scene shows the priest doing what 10:10–11 had just told him to do: distinguish holy from common. It also shows that applying Torah could involve thinking a case through and correcting a too-quick ruling.
  • Death and the holy must be kept apart. Even when public mourning was forbidden, the inner reality of grief still counted. Eating most-holy food while freshly bereaved would have mixed the realm of death with the realm of God's life-giving holiness. That was the very boundary the priests were appointed to guard.
  • Proper ritual is no guarantee. Aaron's "they brought near… and things like these met me" admits that correct offerings had not prevented disaster in the priestly house. After the deaths of Nadab and Abihu, the first hearers would have heard a high priest who was cautious, even fearful, about handling holy things wrongly again that day.
  • Aaron's restraint is vindicated. The narrator's closing words, "it was good in his eyes", put Aaron's judgment beside God's and Moses' approval. After a chapter about a priestly act that God rejected, it ends with a priestly decision that is approved.

From the study of Leviticus 10:19.

Verse by verse

  1. 19But Aaron replied to Moses, “Behold, this very day they presented their sin offering and their burnt offering before the LORD. Since these things have happened to me, if I had eaten the sin offering today, would it have been acceptable in the sight of the LORD?”

    Aaron, who had said nothing when fire from the LORD struck down his sons Nadab and Abihu (10:3), now speaks for the first and only time in Leviticus. Moses has just turned in anger on Aaron's surviving sons. The people's purification goat ("sin offering") was meant to be eaten by the priests in the holy area as part of their duty of bearing the community's guilt, and instead it had been burned. Aaron answers for his sons and takes the matter on himself:

    "Look. Today, they brought their purification offering and their whole burnt offering near to the LORD, into his very presence. Everything at the altar was done as it should be. And then things like these came out to meet me." He does not name the deaths. "So if I had eaten holy purification-offering meat today, of all days, would that have looked good in the LORD's eyes?"

    The speech answers Moses' "Look" with a "Look" of its own. It pairs what the priests "brought near" to God with what "came to meet" Aaron. It stakes everything on "today", a day that was both the climax of Israel's worship and the day of Aaron's loss. It closes by appealing past the letter of the rule to what God himself would consider fitting. Behind the question is a shared assumption of Israelite religion: holy food and the grief of death do not belong together. The narrator's verdict follows in the same words: Moses heard, "and it was good in his eyes" (10:20).

    Full study →
  2. 20And when Moses heard this explanation, he was satisfied.

    Not studied yet. Study this verse

Where the English drifted

  • in v19

    sin offering

    ḥaṭṭāʾt

    What we hear
    An offering made to pay for, or win forgiveness of, someone's moral wrongdoing.
    What they heard
    An offering that purged the sanctuary of the effects of sin and of ritual impurity (it was also required after childbirth or recovery from skin disease). Its meat, when not burned, was eaten by the priests as part of the procedure itself.
Every word
  1. וַיְדַבֵּ֨ר

    vayedabbēr · H1696

    and he spoke · v19

    The ordinary verb for speaking, in the narrative form that carries the story forward. It matters because Aaron has been silent since his sons died (10:3, 'and Aaron was silent'). These are the only words Aaron speaks anywhere in Leviticus.

  2. אַהֲרֹ֜ן

    ʾAhărōn · H175

    Aaron · v19

    The high priest, the newly ordained head of the priestly house. Moses had rebuked Eleazar and Ithamar (10:16), but their father answers for them, as head of the family and as high priest.

  3. אֶל־

    ʾel- · H413

    to, toward · v19

    Marks who is being addressed. Aaron replies directly to Moses.

  4. מֹשֶׁ֗ה

    Mōsheh · H4872

    Moses · v19

    Aaron's brother and the one who passes on God's commands. Moses has just angrily asked why the people's sin-offering goat was burned and not eaten.

  5. הֵ֣ן

    hēn · H2005

    look!, behold · v19

    A word that calls attention to a fact as the basis of an argument ('consider this'). Aaron picks up the very word Moses used in v. 18 ('Look, its blood was not brought inside'), so he meets Moses' 'look' with a 'look' of his own.

  6. הַ֠יּוֹם

    hayyôm · H3117

    the day; today · v19

    'Today' is emphatic: this one day, the eighth day of the priests' ordination (9:1). The offerings were made, God's glory appeared, and two of Aaron's sons died, all on the same day. The word comes back later in the verse.

  7. הִקְרִ֨יבוּ

    hiqrîvû · H7126

    they brought near, presented · v19

    The standard term for offering a sacrifice: literally 'they brought near' to God. The verb does not name who 'they' are. It could be the people whose offering it was (9:15), Aaron's surviving sons who officiated, or the priests in general.

  8. אֶת־

    ʾet- · H853

    [object marker] · v19

    An untranslatable word that marks the definite direct object, here 'their sin offering'.

  9. חַטָּאתָ֤ם

    ḥaṭṭāʾtām · H2403

    their sin/purification offering · v19

    The offering that cleansed the sanctuary of the effects of sin and impurity. In context this is the people's goat of 9:15, which Moses expected the priests to eat (10:16–18). The same word also means 'sin'.

  10. עֹֽלָתָם֙

    ʿōlātām · H5930

    their burnt offering · v19

    Literally 'that which goes up': an offering burned whole on the altar so that all of it rose to God as smoke. Aaron names both offerings to say the day's worship was carried out in full and correctly.

  11. לִפְנֵ֣י

    lifnê · H6440

    before, in front of (lit. 'to the face of') · v19

    In God's presence at the sanctuary. The offerings were made properly, face to face with the God whose fire had just come out 'from before YHWH' (9:24; 10:2).

  12. יְהוָ֔ה

    YHWH · H3068

    the LORD (the divine name) · v19

    Israel's God, called by his personal name. This is the God whose presence both accepted the offerings and consumed Nadab and Abihu.

  13. וַתִּקְרֶ֥אנָה

    vattiqreʾnāh · H7122

    and they befell, met · v19

    'And they came upon me' or 'met me': used of events, often unwelcome, that happen to someone. Aaron does not name the deaths; he calls them 'things like these'. The verb also echoes 'brought near' (hiqrivu) in sound, setting what Aaron brought to God beside what came to meet him.

  14. כָּאֵ֑לֶּה

    kāʾēlleh · H428

    like these · v19

    'Things like these.' A deliberately unspecific phrase: Aaron does not, or will not, put the death of Nadab and Abihu into words. The vagueness itself expresses grief.

  15. וְאָכַ֤לְתִּי

    veʾākhaltî · H398

    and I ate / and (if) I had eaten · v19

    Here an unmarked 'if' clause: 'and had I eaten…'. Eating the purification offering was part of the priests' duty (6:26; 10:17), not just a meal. Aaron says 'I' although his sons were the ones rebuked.

  16. הַיִּיטַ֖ב

    hayîṭav · H3190

    would it be good? · v19

    A question ('would it be good / go well?'). It is not the technical term for a sacrifice being 'accepted' (that is ratsah, 1:4; 7:18). It asks whether the act would be fitting and pleasing in God's judgment.

  17. בְּעֵינֵ֥י

    beʿênê · H5869

    in the eyes of · v19

    'In the eyes of' means 'in the judgment or view of'. The next verse uses the same idiom: Moses heard, 'and it was good in his eyes'.

The world behind it

The day of the deaths. Leviticus 8–9 describes a seven-day ordination of Aaron and his sons. On the eighth day they offered the first public sacrifices, including a goat as the people's purification offering (9:15). God's glory appeared, and fire from the LORD consumed the offerings (9:23–24). Then Nadab and Abihu offered "strange fire" and were consumed by fire from the same presence (10:1–2). Their bodies were carried out by cousins (10:4–5). Aaron and his remaining sons, Eleazar and Ithamar, were forbidden the usual signs of mourning (letting their hair hang loose, tearing their clothes) and could not leave the tent entrance, because the anointing oil was on them (10:6–7).

How the purification offering worked. The rules in 6:24–30 (Hebrew 6:17–23) set two procedures. If the animal's blood was taken inside the tent, the meat was burned (the offerings for the priests' own sin or the whole community's, ch. 4). Otherwise the officiating priests ate the meat in a holy place. Moses points out that this goat's blood never went inside (10:18), so it should have been eaten, and he adds that the eating was given "to bear the iniquity of the congregation, to make atonement for them" (10:17). For the priests, eating it was a duty, not a perk.

Mourning and holy food. Israel kept death and the holy firmly apart. A worshipper presenting the sacred tithe had to declare, "I have not eaten of it in my mourning" (Deut 26:14). Hosea calls food eaten in grief "mourners' bread" that defiles those who eat it (Hos 9:4). Later Jewish law named the state of a close relative before the burial aninut, and a person in it could not eat sacred offerings. Aaron's answer draws on this widely shared understanding.

The charge just given to the priests. Only a few verses earlier God told Aaron that the priests must "distinguish between the holy and the common, between the unclean and the clean" and teach Israel the statutes (10:10–11). Aaron's reply to Moses is the first time a priest does exactly that: he weighs a rule against the circumstances and makes a ruling about holiness.

From the study of Leviticus 10:19.

Where scholars differ

in v19

Why was the people's purification offering burned instead of eaten, and what exactly is Aaron's reasoning?

  • Mourning: a bereaved priest should not eat most-holy food on the day of a family death.

    Deut 26:14 ('I have not eaten of it in my mourning') and Hos 9:4 ('mourners' bread… defiles') show that sacred eating and mourning were incompatible. Aaron's stress on 'today' and 'things like these befell me' fits. Jerome's Vulgate paraphrase and many modern commentators (e.g., Wenham, Hartley) read it this way. A difficulty: Moses had just told them to eat other holy portions (10:12–15), so mourning alone does not explain why this offering was treated differently.

  • Rabbinic distinction: a mourner may eat the one-time inaugural offerings but not a regular, permanent one.

    The Sifra and the Talmud (b. Zevachim 101a), followed by Rashi, hold that the eighth day fell on the first of Nisan, a new moon. On this view the burned goat was the regular new-moon purification offering (Num 28:15). Moses' instruction to eat in mourning covered only the special inaugural offerings, so Aaron applied the law more precisely, and Moses admitted he had 'not heard' the distinction. The text of Lev 9–10 does not mention a new-moon offering, so this rests on later tradition.

  • Defilement or guilt in the priestly house: the deaths implicated the priests or polluted the sanctuary, so the offering had to be treated like one for the priests' own sin and burned.

    Offerings for the priest's own sin, or for impurity that reaches the inner sanctuary, are burned, not eaten (4:3–12; 6:30). Moses links eating to bearing the congregation's iniquity (10:17), something a priestly house under judgment might be unfit to do. Scholars such as Jacob Milgrom and N. Kiuchi develop versions of this view, differing on whether the issue is sanctuary pollution from the deaths or the priests' own guilt.

in v19

Who are 'they' who 'brought near their sin offering and their burnt offering'?

  • The people, whose offerings these were (9:15–16), presented through the priests.

    'Their sin offering and their burnt offering' matches the people's pair of offerings in 9:15–16, and the goat in question was the people's.

  • Eleazar and Ithamar, whom Moses had just rebuked; Aaron defends them by pointing out that they did their part properly.

    Moses' anger was aimed at these two (10:16). Aaron's reply, 'look, today they offered…', reads naturally as a defence of their conduct before he explains why the meat was not eaten.

  • Read as a question shifting responsibility to Aaron himself: 'Was it they who offered?'

    A rabbinic line of interpretation, transmitted by Rashi following the Sifra, takes Aaron to be saying that he, as high priest, performed the rite, so any question about a mourner officiating falls on him, not his sons. This depends on reading הֵן with a questioning force, which is not its usual meaning.

Sources

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

1 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.