Leviticus Chapter 9 Read as one passage
Leviticus 9:15–16
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
15Aaron then presented the people’s offering. He took the male goat for the people’s sin offering, slaughtered it, and offered it for sin like the first one. 16He presented the burnt offering and offered it according to the ordinance.
What the first hearers heard
For priestly-minded Israelites, this verse described the moment the community's own relationship with the sanctuary was set right on its opening day. Several things would have come across:
- The priest goes first, then the people. Aaron could not cleanse anything for the people until he had been cleansed himself (9:7–11). The order taught that a mediator has to be cleansed before he can act for others.
- The whole community is one. The goat is "for the people." It is offered for Israel as a single body, not for any one person's private fault. The impurity that built up at the sanctuary was a shared problem with a shared remedy.
- Cleansing comes before presence. Repeating the procedure "like the first" was not routine. It was a condition for the climax, when the glory of the LORD appeared and fire came out and consumed the offerings, and the people shouted and fell on their faces (9:23–24).
- Precision mattered. The chapter keeps stressing that everything was done "as the LORD commanded" (9:7, 10, 16, 21). The next chapter, in which Nadab and Abihu die for offering "strange fire," and Moses questions how this very goat was handled, shows how seriously first hearers took exact ritual procedure near God's holiness.
From the study of Leviticus 9:15.
Verse by verse
-
15Aaron then presented the people’s offering. He took the male goat for the people’s sin offering, slaughtered it, and offered it for sin like the first one.
Full study →Aaron now brought near the people's gift. "Brought near" and "gift" come from the same Hebrew root, as if to say "he brought near the brought-near gift." He started with the male goat set aside as the people's purification offering, the one that belonged to the whole community and not to him. He cut its throat, then performed the cleansing rite with it. The Hebrew uses a single verb made from the offering's name, meaning roughly "he de-sinned with it." He did this exactly as he had done with the first one, the calf he had just offered for his own cleansing: blood daubed on the horns of the altar, the rest poured out at its base, the fat burned in the altar fire.
The point is not mainly "an animal dies so a person is forgiven." The point is that the altar, where Israel met its God, had to be cleansed of the stain left by the people's failures and impurities before the next step of the day could happen. That next step was God's glory appearing and fire coming out to consume the offerings (9:23–24). The priest had been cleansed first. Now the people were, on the same pattern.
-
16He presented the burnt offering and offered it according to the ordinance.
Not studied yet. Study this verse
Where the English drifted
-
in v15
sin offering
ḥaṭṭāʾt
- What we hear
- A sacrifice that pays for a person's moral wrongdoing so that he or she is forgiven.
- What they heard
- A cleansing sacrifice whose blood purged the altar and sanctuary of defilement caused by sin and by ritual impurity. It was also required where no sin was involved, such as after childbirth, after recovery from skin disease, or to consecrate a new altar. Forgiveness is sometimes said to follow it (Lev 4:20, 26), but its central act was cleansing the holy place.
-
in v15
offered it for sin
ḥiṭṭēʾ (wayḥaṭṭəʾēhû)
- What we hear
- He sacrificed it as an offering because of sin.
-
in v15
offering
qorban
- What we hear
- Money or a donation collected during worship.
- What they heard
- 'Something brought near': an animal or other gift physically carried up to God's altar. The word carries the idea of approaching God.
Every word
-
וַיַּקְרֵ֕ב
wayyaqrēḇ · H7126
bring near, present · v15
The causative form, 'he made it come near': Aaron brings the people's gift up to the altar. It is the regular word for presenting a sacrifice, and it shares a root with the next noun, so the clause reads like 'he brought near the brought-near gift.'
-
אֵ֖ת
ʾēt · H0853
[direct object marker] · v15
Has no English equivalent. It marks 'the people's offering' as the definite thing being presented.
-
קָרְבַּ֣ן
qorban · H7133A
offering, gift brought near · v15
The general word for anything brought to God at the altar. Here it covers the whole set of animals the people supplied in 9:3–4, which Aaron now starts to offer one after another, beginning with the goat.
-
הָעָ֑ם
hāʿām · H5971A
the people · v15
Israel as a single community gathered at the Tent of Meeting (9:5). The offering belongs to the people as a whole, not to individuals.
-
וַיִּקַּ֞ח
wayyiqqaḥ · H3947G
take · v15
Aaron takes hold of the particular animal. The narrative moves step by step, as a ritual record does.
-
שְׂעִ֤יר
śəʿîr · H8163B
-
הַֽחַטָּאת֙
haḥaṭṭāʾt · H2403H
sin; purification (sin) offering · v15
Here it names the sacrifice, not a wrongdoing. This is the offering whose blood was daubed on the altar to cleanse it, so that God's presence could stay among an imperfect and impure people.
-
אֲשֶׁ֣ר
ʾăšer · H0834A
which, that · v15
Introduces the phrase that says whose offering this goat is.
-
וַיִּשְׁחָטֵ֥הוּ
wayyišḥāṭēhû · H7819A
slaughter (by cutting the throat) · v15
The standard verb for killing a sacrificial animal by slitting its throat. This drained the blood, which the purification rite then needed.
-
וַֽיְחַטְּאֵ֖הוּ
wayḥaṭṭəʾēhû · H2398
(this form) purge, de-sin; perform a purification offering · v15
A verb built from the noun ḥaṭṭāʾt: 'he did the ḥaṭṭāʾt with it.' In plain terms, he carried out the cleansing blood rite with the goat. The same form means 'purify' or 'un-sin' elsewhere, as in 8:15 ('he purified the altar') and Psalm 51:7 ('purge me with hyssop').
-
כָּרִאשֽׁוֹן׃
kāriʾšôn · H7223G
like the first · v15
'In the same way as the first one,' meaning the calf Aaron offered for himself in 9:8–11. Its blood was put on the horns of the altar and poured out at its base, and its fat was burned on the altar.
The world behind it
The eighth day. Leviticus 8 describes a seven-day ordination of Aaron and his sons. Chapter 9 is their first day of actual service and the inauguration of the sanctuary's regular worship. Moses announces its goal twice: "today the LORD will appear to you" (9:4, 6).
A fixed order. The offerings follow a deliberate sequence, first for Aaron and then for the people. In each case the purification offering (ḥaṭṭāʾt) comes first, then the burnt offering, then (for the people) the grain offering and the fellowship offering. In Israel's sacrificial logic, the place of meeting had to be cleansed before anything else could be given or shared there. This verse is the turn from the priest's part to the people's part.
What the blood rite did. In the priestly picture, Israel's sins and serious impurities defiled God's sanctuary from a distance, much as pollution builds up on a surface. If nothing was done, the holy God could not keep living among the people. The ḥaṭṭāʾt blood was smeared on the altar to purge that build-up. When the offering was for the people's general failures, as here, and its blood went only on the outer altar, its meat normally went to the priests to eat in a holy place (6:26; 10:17–18). When the priest offered for himself he could not eat his own offering, which is why the calf's flesh was burned outside the camp (9:11).
Later echoes. Lev 16:15 repeats this verse's phrasing almost word for word for the Day of Atonement goat. The New Testament letter to the Hebrews draws on the same pattern: the high priest offers "first for his own sins, then for those of the people" (Heb 7:27; cf. 5:3; 9:7).
From the study of Leviticus 9:15.
Where scholars differ
in v15
What does the ḥaṭṭāʾt ('sin/purification offering') actually cleanse?
-
It purges the sanctuary, not the offerer. The blood cleans the altar or shrine of defilement caused by the people's sins and impurities; the offerer is dealt with through remorse or other rites.
The blood is applied only to sacred objects (altar horns, curtain, ark cover), never to the person. The offering is required for non-moral impurities such as childbirth. The same verb is used for purifying the altar in Lev 8:15 and 16:19. This is Jacob Milgrom's influential reading (Leviticus 1–16, Anchor Bible).
-
It cleanses both the sanctuary and the offerer, or works in stages: first removing the offerer's evil, later purging the sanctuary.
Texts say 'he shall be forgiven' (4:20, 26, 31) and 'she shall be clean' (12:8), which suggests an effect on the person. Roy Gane (Cult and Character) and N. Kiuchi argue for a two-phase or offerer-focused model.
in v15
Does 'like the first' include burning the goat's flesh, and is this the goat Moses finds burned in Lev 10:16?
-
'Like the first' refers to the blood and fat procedure only. The people's goat should have been eaten by the priests, and its burning in 10:16 was a departure that Moses at first objected to.
Lev 6:26, 30 and 10:17–18 say that a ḥaṭṭāʾt whose blood does not enter the sanctuary is eaten by the priests. Only the priest's own offering was burned outside (9:11). Moses' anger in 10:16 makes most sense if the goat of 9:15 was mishandled.
-
The burned goat of 10:16 was a different goat: the new-moon purification offering, since rabbinic tradition dates the eighth day to the first of Nisan.
Rabbinic sources (Sifra on Shemini; Babylonian Talmud Zevachim 101a; Rashi on Lev 10:16) distinguish several goats offered that day and assign the burning to the new-moon goat. Leviticus itself does not mention a new-moon offering here.
-
Aaron deliberately treated the people's goat 'like the first,' burning it, because the deaths of Nadab and Abihu had changed the situation, and Moses accepted his reasoning.
Aaron's defence in 10:19 points to 'such things as these' having happened that day, and Moses 'was satisfied' (10:20). Some modern commentators (in various forms, including Milgrom) build explanations on the extra defilement or mourning the deaths caused.
Sources
- BDB s.v. חטא, חַטָּאת, קרב, קָרְבָּן, שָׂעִיר
- HALOT s.v. חטא (piel), חַטָּאת
- Jacob Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible, 1991)
- Roy E. Gane, Cult and Character: Purification Offerings, Day of Atonement, and Theodicy (2005)
- N. Kiuchi, The Purification Offering in the Priestly Literature (1987)
- Gordon J. Wenham, The Book of Leviticus (NICOT, 1979)
- Sifra, Shemini; Babylonian Talmud Zevachim 101a; Rashi on Lev 10:16
- Josephus, Against Apion 1.167; Antiquities 4.73 (on korban)
- Temple Scroll (11QT) on festival purification offerings
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
1 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.