Hosea Chapter 10 Read as one passage
Hosea 10:12–15
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
12Sow for yourselves righteousness and reap the fruit of loving devotion; break up your unplowed ground. For it is time to seek the LORD until He comes and sends righteousness upon you like rain. 13You have plowed wickedness and reaped injustice; you have eaten the fruit of lies. Because you have trusted in your own way and in the multitude of your mighty men, 14the roar of battle will rise against your people, so that all your fortresses will be demolished as Shalman devastated Beth-arbel in the day of battle, when mothers were dashed to pieces along with their children. 15Thus it will be done to you, O Bethel, because of your great wickedness. When the day dawns, the king of Israel will be utterly cut off.
What the first hearers heard
To northern Israelites, this was a farmer's call to repentance with a deadline, spoken in the language of their own fields.
- It named the real crop. The nation had plenty of religion (calf shrines, sacrifices, festivals) but its courts, markets and politics produced "wickedness", "injustice" and "lies" (v.13). Hosea calls for a different planting: ṣĕdāqâ, right dealing, and ḥesed, loyal faithfulness, the same things God says he wants "rather than sacrifice" (6:6).
- It called for hard, collective work. "Break up your unplowed ground" is addressed to "you" plural. The whole people must take the yoke (v.11) and turn over a way of life that had set hard.
- It was urgent. "It is time" spoke to a people for whom missing the plowing season meant famine. With Assyria on the horizon, the season for turning back was now.
- It redirected their trust. "Seek YHWH" meant stop looking to Bethel's calf, to kings set up without God (8:4), and to warriors (v.13). Look to the God who actually sends the rain.
- It held out hope. If they sowed rightly and kept seeking, YHWH would "come" like the autumn rains and pour rightness, vindication and well-being on them. Some may also have heard that he would teach them what is right. The harvest was finally God's gift, but the plowing and sowing were theirs.
The verse is a real offer, not only a threat: judgment is coming (vv.13–15), but the door is still described as open.
From the study of Hosea 10:12.
Verse by verse
-
12Sow for yourselves righteousness and reap the fruit of loving devotion; break up your unplowed ground. For it is time to seek the LORD until He comes and sends righteousness upon you like rain.
Full study →"All of you, sow for your own good a crop aimed at righteousness: right and fair dealing with God and with one another. Then you will harvest in proportion to loyal covenant love (ḥesed), the steady faithfulness that keeps its commitments. Take the plow to the ground you have let go hard and wild, and break it open. It is the season, the moment that cannot wait, to turn to YHWH: to consult him and rely on him instead of the calf at Bethel, your kings and your soldiers. Keep at it until he comes, the way the autumn rains come, and showers rightness down on you. He will set your life right and make it flourish, and he will also teach you what is right."
The picture is a farmer's year. Israel has been a pampered heifer that only had to tread grain and eat (v.11). Now it must take the yoke, break up hard clods, sow and wait for rain. What Israel is told to plant (ṣĕdāqâ, right dealing) is what God finally rains down (ṣedeq, rightness, vindication, well-being), so the verse begins and ends with the same idea. The word for "rain" (yōreh) is also the word for "teach", so a Hebrew ear could hear both: God waters the field with rightness, and God instructs his people in it. The next verse shows the crop Israel actually raised: "You have plowed wickedness and reaped injustice; you have eaten the fruit of lies."
-
13You have plowed wickedness and reaped injustice; you have eaten the fruit of lies. Because you have trusted in your own way and in the multitude of your mighty men,
Full study →You were told to sow righteousness and reap a harvest of loyal love (v. 12). Instead, you all put your plows to work and furrowed guilt into the ground. You deliberately cultivated wrongdoing, the way a man plans and plots. Crooked dealing is what you harvested: unjust courts, cheated neighbours, a society bent out of true. And you have been eating it: you are now living off the produce of deception, a crop made of broken faith and falsehood. And like a vintage that fails, it betrays the very people who eat it.
Then the prophet turns from the crowd to the nation as one person: "Because you leaned your whole weight on your own course (or your own power), on the sheer number of your fighting men..." The sentence runs straight into verse 14. Therefore the roar of war will rise against your people and your fortresses will be smashed. The farming picture and the military picture are one argument: what you plant is what you eat, and what you lean on for safety is what will collapse under you.
-
14the roar of battle will rise against your people, so that all your fortresses will be demolished as Shalman devastated Beth-arbel in the day of battle, when mothers were dashed to pieces along with their children.
Full study →Because you trusted in your own way and in your crowds of warriors (v. 13), the crashing roar of an invading army will rise up right in the middle of your people. Every one of your walled cities will be stripped and laid waste, as completely as Shalman laid waste Beth-arbel on that day of battle you all remember, when mothers were smashed to death on top of their own children.
The verse moves from sound to sight. First comes the roar, the noise of attackers like breaking surf. Then the strongholds fall, the walls Israel counted on. Last comes the most intimate horror, whole families killed together. Hosea does not describe the coming disaster in the abstract. He points to a massacre his hearers knew by name, close to home, and says that will be your fate. The Hebrew repeats the verb and noun for 'devastate' ('devastated like the devastation of…'), and its harsh sh sounds (shā'ôn, yûshshad, shōd, Shalman) hammer the point home. The last clause is a stock phrase for total extermination: 'mother upon children'. No one is left to carry on the family line, which to an Israelite meant the end of the household's name and future.
-
15Thus it will be done to you, O Bethel, because of your great wickedness. When the day dawns, the king of Israel will be utterly cut off.
Full study →Just like that, like the slaughter at Beth-arbel, is what Bethel, your "House of God", has done to you. That fate is as good as sealed, and it comes from your evil at its very worst, wickedness on top of wickedness. At the first light of dawn, the hour you would have looked to for rescue, the hour an enemy strikes, Israel's king will be silenced, utterly cut off, gone as fast as the morning passes.
A few things the English usually flattens:
- The shrine destroys its worshippers. In the Hebrew word order Bethel most naturally does this to the people ("you" is plural). The royal sanctuary with its golden calf, which was supposed to guarantee God's protection, turns out to be the source of their ruin. Bethel means "House of God", and the irony is meant.
- The disaster is spoken of as if already done. The verb is in the form for completed action. The prophet speaks of the coming catastrophe as settled.
- "Great wickedness" is literally "the evil of your evil", a Hebrew way of saying "the worst possible evil".
- "Utterly cut off" is a doubled verb, nidmoh nidmah, from a root that carries the sense of being silenced or made to cease. It picks up 10:7, where Samaria's king drifts away "like a twig on the water", and finishes the thought: kingship in Israel goes quiet for good.
- "A king of Israel" has no article in Hebrew, so the end of the throne itself is in view, not just the death of one ruler.
Where the English drifted
-
in v12
righteousness
ṣĕdāqâ / ṣedeq
- What we hear
- Personal moral purity or piety, or a legal status of being right before God.
- What they heard
- Right dealing within relationships: justice, fairness and loyalty to obligations, especially in how a community treats people. When God gives it, it means things set right: vindication, deliverance and well-being.
-
in v12
mercy (KJV)
ḥesed
- What we hear
- Leniency, letting the guilty off.
- What they heard
- Steadfast, committed loyalty within a covenant relationship, kindness that keeps faith.
-
in v12
seek the LORD
dārash ʾet-YHWH
- What we hear
- A private, inward spiritual search or devotional practice.
- What they heard
- Turning to YHWH as the God you consult, worship and rely on, in place of other shrines, gods, kings or armies. It was public and communal as well as personal.
-
in v12
fallow ground
nîr
- What we hear
- A field deliberately rested and in good condition.
- What they heard
- Hard, neglected or never-broken ground that must be broken open before seed can take root (compare Jer 4:3, where it is full of thorns).
-
in v13
iniquity (KJV, WEB)
ʿawlah
- What we hear
- A vague, old-fashioned religious word for sin in general.
- What they heard
- Injustice, crooked or unfair dealing: in courts, trade, and treatment of others. A specifically social wrong.
-
in v13
trusted in your own way (BSB, ESV)
baṭaḥta vedarkekha
- What we hear
- A personal inner flaw: stubborn self-will, insisting on 'my way'.
- What they heard
- The nation relied on its own course of action or power (or chariots, per the Greek). In parallel with 'your many warriors', this is military and political self-reliance instead of seeking YHWH.
-
in v13
the fruit of lies
peri-khaḥash
- What we hear
- The consequences of telling untruths.
- What they heard
- The produce of deception and faithlessness: false worship, broken covenants and treaties, dishonest dealing. Also a crop that 'fails' and betrays its eaters, since the related verb is used of crops that fail.
-
in v14
spoiled (KJV: "all thy fortresses shall be spoiled, as Shalman spoiled Beth-arbel")
yûshshad / shōd
- What we hear
- Gone bad or rotten, or pampered and over-indulged; at most 'ruined' in a mild sense.
- What they heard
- Violently plundered and laid waste by an invading army: stripped, sacked and destroyed.
Where popular teaching often drifts
in v12
Hosea's 'fallow ground' was a nation's injustice, not only a private heart
- What's often taught
- Hosea 10:12 is often preached as a call to private heart-searching before revival: each believer breaks up the "fallow ground" of their heart by confessing hidden sins, and God then "rains righteousness", meaning a spiritual outpouring or revival.
- What the text supports
The reading gets something right: this is a call to repentance, and it does promise that God will come and bless those who turn back to him.
In Hosea, though, the commands are plural and addressed to the nation of Israel. What they must sow is ṣĕdāqâ and ḥesed: just dealing and covenant loyalty in courts, markets and politics. The next verse defines the problem as having "plowed wickedness and reaped injustice" and trusting "in the multitude of your warriors" (v.13). The "hard ground" to be broken (nîr) is a whole way of life that has set hard, including its false worship at Bethel and its trust in kings and armies. What God "rains" is ṣedeq: rightness, vindication and restored well-being for the people, and possibly instruction (yōreh can also mean "teach"). The verse does not mention a heart, or an outpouring of the Spirit, which other prophets describe with different words (e.g. Joel 2:28).
- Where the English feeds it
- The NLT adds "of your hearts" to "hard ground", which pushes the verse inward. "Righteousness" in English sounds like personal piety rather than social justice, and "seek the LORD" sounds like private devotion rather than a nation turning from false shrines and military trust to its God.
חֶ֫סֶד chesed יָרָה yarah נִיר niru נִיר nir צֶ֫דֶק tzedek צְדָקָה tzedakah
Every word
-
זִרְעוּ
zirʿû · H2232
sow · v12
A plural command ("all of you, sow!") addressed to the whole people. Sowing stands for the choices a community makes now, which will decide the harvest it gets later.
-
לָכֶם
lākem · H9036
for yourselves · v12, v15
"For your own benefit". It stresses that Israel itself will eat whatever it plants. The same word comes back at the end of the verse, where God gives righteousness "to you".
-
לִצְדָקָה
liṣdāqâ · H6666
righteousness · v12
"Toward / with a view to righteousness": sow in a way that aims at a crop of right dealing. In Hosea this means acting rightly toward God and neighbor, including justice in the courts. It is the opposite of the "wickedness" and "injustice" Israel actually plowed and reaped in v.13.
-
קִצְרוּ
qiṣrû · H7114B
reap · v12, v13
A second plural command, "harvest!" Sowing and reaping together form the familiar proverb that you get what you plant (compare Hos 8:7, "they sow the wind and reap the whirlwind").
-
לְפִי־
lĕpî- · H6310G
mouth; according to · v12
Literally "to the mouth of". In Hebrew this is a set phrase meaning "in proportion to, according to the measure of". The harvest will match the measure of covenant loyalty.
-
חֶסֶד
ḥesed · H2617A
-
נִירוּ
nîrû · H5214
break up (ground) · v12
"Break up, plow for the first time." It picks up v.11, where Jacob must "break the clods". It is hard work under a yoke, the opposite of the easy threshing Ephraim enjoyed.
-
נִיר
nîr · H5215
untilled / newly broken ground · v12
Ground that has gone unworked, has hardened, and perhaps grown over with thorns (the same phrase appears in Jer 4:3). It must be broken open before seed can take. The verb and noun are the same word ("break up a breaking"), which drives the point home.
-
וְעֵת
wĕʿēt · H6256
time · v12
"And it is time": an urgent, seasonal word, as a farmer knows when the plowing season has come. Read with different vowels and one changed letter (דַּעַת, daʿat, "knowledge"), it lies behind the Septuagint's "light of knowledge".
-
לִדְרוֹשׁ
lidrôš · H1875
-
אֶת־
ʾet- · H0853
[object marker] · v12
A grammatical marker with no English equivalent. It marks YHWH as the one sought.
-
יְהוָה
YHWH · H3068G
the LORD (Yahweh) · v12
Israel's covenant God by his personal name. Throughout Hosea he is set against Baal, the Canaanite storm god credited with sending rain.
-
עַד־
ʿad- · H5704
until · v12
"Until": the seeking should continue and not stop short, as a farmer waits for the rains.
-
יָבוֹא
yābôʾ · H0935G
he comes · v12
"He will come." YHWH comes the way the rains come (compare Hos 6:3, "he will come to us like the rain").
-
וְיֹרֶה
wĕyōreh · H3384A
to throw, shoot; to rain; to teach · v12
"And he will rain / shower". The word is the same as yôreh, the early autumn rain. The identical form also means "and he will teach" (the root of torah, "instruction"). The rain image fits the farming context; the "teach" sense was heard by the Latin Vulgate and at Qumran, and Hosea may intend both.
-
צֶדֶק
ṣedeq · H6664G
righteousness, rightness, vindication · v12
What God sends down is "rightness": things set right, vindication and the well-being that comes with right order. This is God's answer to the "righteousness" Israel was told to sow at the start of the verse.
-
חֲרַשְׁתֶּם־
ḥarashtem · H2790A
to plow; to devise · v13
'You (plural) have plowed.' It picks up the farming picture of verses 11–12, where Judah is to plow and Israel to break up fallow ground. The same verb can also mean 'to devise' or 'plot' evil (Prov 3:29; 6:14), so Israel both tilled the ground and schemed. The plural addresses the people one by one.
-
רֶ֛שַׁע
reshaʿ · H7562
wickedness, guilt · v13
The thing they plowed into the ground. The word has a courtroom feel: being in the wrong, guilty wrongdoing against others. It is the exact opposite of the 'righteousness' (tsedaqah) they were told to sow in verse 12.
-
עַוְלָ֥תָה
ʿawlatah · H5766B
injustice, crookedness · v13
What they harvested: crooked dealing, the kind of unfairness the law forbids in court and in trade (Lev 19:15, 35). The form with the extra -ah ending is an old poetic form of the word (cf. Job 5:16), not 'her injustice'. Hebrew puts it first in its clause for emphasis: 'injustice is what you reaped.'
-
אֲכַלְתֶּ֣ם
ʾakhaltem · H0398
to eat · v13
'You have eaten.' The farming cycle runs to its end: plow, reap, eat. They are now living on, and swallowing, the results of their own policy.
-
פְּרִי־
peri · H6529
-
כָ֑חַשׁ
kaḥash · H3585
lie, deception; failure · v13
'Lying' or 'deception'. The related verb is used of a crop that fails or lets you down (Hos 9:2; Hab 3:17), so 'fruit of deception' is also a harvest that betrays the one who eats it. Hosea uses the same word for Israel's dealings with God and with each other (4:2; 7:3; 11:12 [12:1 Heb]).
-
כִּֽי־
ki · H3588A
for, because · v13
'Because' or 'for'. It brings in the root cause. It may explain the bad harvest just described, or it may start the reason for the war that verse 14 announces. BSB takes it the second way.
-
בָטַ֥חְתָּ
vataḥta · H0982
to trust, rely on, feel secure · v13
'You (singular) relied on.' The verb switches from plural to singular: the nation is now addressed as one person. The word means leaning on something for safety, here in matters of war and survival.
-
בְדַרְכְּךָ֖
vedarkekha · H1870G
way, conduct; (possibly) power · v13
'In your way.' Usually this means a course of conduct, here the nation's chosen policy. Some scholars, using a related word in Ugaritic (a language of ancient Syria), take it as 'your power/dominion'. The Greek translation had 'your chariots'. Either way, the parallel with 'warriors' points to military self-reliance.
-
בְּרֹ֥ב
berov · H7230
abundance, great number · v13
'In the great number of', which stresses numbers. Israel took comfort in the size of its army.
-
גִּבּוֹרֶֽיךָ׃
gibborekha · H1368
mighty man, warrior · v13
'Your warriors', meaning professional fighting men and elite soldiers. This is what Israel trusted instead of YHWH, and verse 14 says these very fortresses and fighters will fall.
-
וְקָ֣אם
vəqā'm · H6965
and it will rise · v14
'Rise up, arise', the verb for something standing up or springing up. With the 'and' it carries on from verse 13: because Israel trusted in its own way and its warriors, this is what follows. KJV's 'Therefore' spells out that link.
-
שָׁאוֹן
shā'ôn · H7588
roar, uproar, din · v14
The crashing roar of an army attacking, like the noise of breaking waves. It is the first sound of disaster: a war-cry going up inside the country.
-
בְּעַמֶּךָ
bə'ammekhā · H5971
among your people · v14
'Among your people' or 'against your people'. The preposition usually means 'in, among', so the uproar breaks out in Israel's own territory. 'Your' is singular, because the nation is addressed as one person.
-
וְכָל־
vəkhol · H3605
and all · v14
'And every one of'. No stronghold will be spared.
-
מִבְצָרֶ֣יךָ
mivtsāreykhā · H4013
your fortresses · v14
Fortified cities and strongholds, the walls Israel relied on. They answer the 'multitude of your mighty men' Israel trusted in (v. 13).
-
יוּשַּׁ֔ד
yûshshad · H7703
will be devastated · v14
A passive form: '(each) will be laid waste, plundered'. The verb is singular because it treats 'all your fortresses' as one whole. It means violent ruin and looting, not mere damage.
-
כְּשֹׁ֧ד
kəshōd · H7701
like the devastation of · v14
The noun from the same root as the verb before it: 'devastated like the devastation of…'. The repetition hammers the point, and the 'sh' sounds (shā'ôn, yûshshad, shōd, shalman) echo one another.
-
שַֽׁלְמַ֛ן
shalman · H8020
Shalman · v14
A personal name, the one who did the devastating. Hosea's hearers knew who he was; we no longer do with certainty (see debates).
-
בֵּ֥ית
bêt · H1009
Beth (house of) · v14
The first part of the place name Beth-arbel, 'House of Arbel'.
-
בְּי֣וֹם
bəyôm · H3117
in the day of · v14
'On the day of'. It marks one remembered occasion, not a long era.
-
מִלְחָמָ֑ה
milḥāmāh · H4421
battle, war · v14
'Battle'. The phrase 'the day of battle' gives the atrocity that follows its setting.
-
אֵ֥ם
'ēm · H517
mother · v14
'Mother'. The singular stands for every mother, and it is placed first in its clause for emphasis.
-
עַל־
'al · H5921
upon, together with · v14
Literally 'upon'. In the fixed phrase 'mother upon children' it means 'mother along with (on top of) her children', a picture of whole families killed together. It does not mean 'against'.
-
בָּנִ֖ים
bānîm · H1121
children, sons · v14
'Children'. The masculine plural covers offspring generally, not only boys.
-
רֻטָּֽשָׁה׃
ruṭṭāshāh · H7376
was dashed in pieces · v14
A passive, completed action: 'she was smashed to pieces'. In the Bible this verb is used almost only for the massacre of the helpless in war, especially infants smashed against the ground or rocks.
-
כָּ֗כָה
kakhah · H3602
thus, so, in this way · v15
Points back to the battle scene of verse 14 (fortresses torn down, mothers and children dashed to pieces, as at Beth-arbel). 'Just like that' is what is coming to you.
-
עָשָׂ֤ה
ʿasah · H6213A
do, make, bring about · v15
The form is a completed-action verb, 'has done'. Prophets often used this form for future events they saw as already settled, so it can mean 'will do' or 'has (as good as) done'. In the Hebrew word order the most natural subject is Bethel.
-
בֵּֽית־
beit- · H1008G
house of (first part of 'Bethel') · v15
The first half of the name 'House of God'. It echoes 'Beth-arbel' in the verse before: one 'Beth-' town was wiped out, and now another 'Beth-' brings the same fate.
-
מִפְּנֵ֖י
mippenei · H6440I
because of (literally 'from the face of') · v15
Gives the cause. The coming disaster grows straight out of what they have done; it is not random bad luck.
-
רָעַ֣ת
raʿat · H7451I
evil, wickedness, harm · v15
'The evil of…'. This is the first half of a doubled phrase.
-
בַּשַּׁ֕חַר
bashshachar · H7837
at the dawn, at daybreak · v15
Daybreak was the usual hour for a surprise attack, and also the hour when people hoped for rescue. The phrase also suggests suddenness: the king will be gone as fast as the morning passes.
-
נִדְמֹ֥ה
nidmoh · H1820
being silenced, being destroyed (verbal noun) · v15
This verbal noun stands before the regular verb of the same root to make it emphatic: 'utterly', 'completely'. The root has the sense of being brought to silence, made to cease.
-
מֶ֥לֶךְ
melekh · H4428G
king · v15
There is no 'the' in Hebrew: 'a king of Israel', or 'Israel's king'. It refers to the reigning king, and through him the whole institution of northern kingship that Hosea repeatedly condemns.
-
יִשְׂרָאֵֽל׃
yisraʾel · H3478
Israel · v15
In Hosea this means the northern kingdom, also called Ephraim, with its capital at Samaria. It does not mean all twelve tribes or Judah.
The world behind it
Time and place. Hosea spoke to the northern kingdom of Israel ("Ephraim", "Jacob") in the mid-to-late 700s BCE. A wealthy period under Jeroboam II gave way to coups, rapid changes of king, and the growing threat of Assyria, which destroyed the kingdom in 722 BCE. Chapter 10 attacks the calf shrine at Bethel (mocked as "Beth-aven", "house of wickedness"), a monarchy that cannot save, and trust in military strength (vv.3–8, 13–15).
A rain-fed farming world. Israel's crops depended entirely on seasonal rain. The early rains (yôreh) of October–November softened the sun-baked ground so it could be plowed and sown, and the late rains of spring filled out the grain. In Canaanite religion Baal, the storm god, was credited with rain and fertility. Hosea repeatedly insists that the grain, wine and oil come from YHWH (2:8). Saying that YHWH will "rain righteousness" claims the rain-giver's role for Israel's God, and says that what he sends down is not just water but rightness.
The heifer image (v.11). Threshing was light work for a young cow. It walked over the sheaves and was allowed to eat as it went (compare Deut 25:4). Plowing and harrowing meant a yoke on the neck and hard pulling. Hosea's picture: Israel has enjoyed the easy, profitable life and must now take on the hard labour of breaking up its own hardened ground.
Sowing and reaping was a common saying about consequences (Job 4:8; Prov 22:8; Hos 8:7). Verse 12 is the positive version and verse 13 the negative.
From the study of Hosea 10:12.
Where scholars differ
in v12
Does וְיֹרֶה mean God will "rain" righteousness or "teach" righteousness?
-
"Rain": the farming image governs the verse.
The whole verse is about sowing, reaping and plowing. Hos 6:3 uses yôreh for the early rain and says YHWH "will come" like rain. Isa 45:8 speaks of the skies "raining down" ṣedeq. Most modern translations (KJV, ESV, NIV, BSB, WEB) take this view.
-
"Teach": God (or his agent) will instruct Israel in righteousness.
The causative form of yārâ most often means "teach". The Vulgate renders "who will teach you righteousness". The Qumran Damascus Document (CD 6:11) reuses the phrase as "one who teaches righteousness". Joel 2:23 has the same ambiguity.
-
A deliberate double meaning.
Many commentators (e.g. Andersen & Freedman; Macintosh) note that Hosea likes wordplay and that both senses fit. God's coming brings the rain that makes the field flourish and the instruction that makes the people right.
in v12
What does "reap according to ḥesed" mean, and whose ḥesed is it?
-
Israel's loyalty: reap the harvest your own covenant faithfulness produces.
It parallels "sow toward righteousness" as human conduct, and Hosea's demand that Israel practise ḥesed (6:6; 12:6).
-
God's loyalty: the harvest will be measured out by God's steadfast love, which is more than the sowing deserves.
Lĕpî ("according to the measure of") suggests a standard set from outside. The end of the verse also makes God the source of the decisive blessing.
-
Read "fruit of ḥesed" (or, with the Septuagint, "fruit of life") by emending lĕpî to lipri.
The Septuagint's "fruit"; adopted by BSB and NIV. Critics answer that the Hebrew text makes good sense as it stands.
in v13
What does bedarkekha ('in your way') mean here?
-
'Your way': the nation's conduct or chosen course of policy.
This is the usual, overwhelmingly common sense of derekh. It is the reading of the Masoretic text, the Vulgate, KJV, ESV and NASB.
-
'Your power / dominion'.
Ugaritic drkt means 'dominion, rule'. Some scholars find this sense in several Hebrew passages (e.g. Prov 31:3). It fits the parallel with 'your many warriors'. NRSV and NIV ('strength') follow it.
-
'Your chariots': the text should be corrected to rikhbekha.
The Septuagint reads 'chariots'. The words look similar in Hebrew script. Chariots and warriors are a standard pair (Isa 31:1; Ps 20:7). RSV and several critical commentators adopt it.
in v13
What does the 'because' (ki) clause explain?
-
It gives the reason for the bad harvest in 13a.
Ki often looks back to explain what was just said. Trusting in their own way is why they reaped injustice and deception.
-
It gives the ground for the coming war in v. 14.
The main accent break comes before ki, and verse 14 opens with 'and (so)'. Misplaced military trust leads naturally to military defeat. BSB punctuates this way.
in v14
Who was 'Shalman'?
-
Salamanu, king of Moab
Tiglath-pileser III's annals (c. 732 BC) list Salamanu of Moab among tributary kings. A Moabite raid into Gilead, where Irbid lies, would fit Hosea's lifetime and region. Many modern commentators favour this or treat it as a strong option.
-
Shalmaneser V of Assyria (727–722 BC), name shortened
He is the king who besieged Samaria (2 Kgs 17:3–6), and shortened royal names are known. The objection is timing: an atrocity used as a known example would need to come before Hosea's oracle, and little is known of Shalmaneser V's western campaigns before the siege.
-
Shalmaneser III of Assyria (858–824 BC)
He campaigned in the region in 841 BC, receiving Jehu's tribute and pressing Hazael of Damascus. But an event a century old would be a less vivid example for Hosea's audience.
-
A reference to Zalmunna and Gideon (Judges 8)
This is the reading of the Septuagint and Vulgate. It requires reshaping the Hebrew place name and fits poorly with 'Beth-arbel'. Few modern scholars adopt it, but it shows the identification was already uncertain in antiquity.
in v14
Where was Beth-arbel?
-
Irbid in northern Transjordan (ancient Gilead)
The name survives in the modern town, and the location fits a Moabite or Assyrian incursion into Israelite Gilead in the 730s BC.
-
Arbela in Lower Galilee, west of the Sea of Galilee
A well-known site in later Jewish and Roman sources (Josephus, Eusebius's Onomasticon) in the heart of northern Israel, an area Tiglath-pileser III overran around 733 BC.
in v15
Is Bethel the one who 'does' this, the one addressed, or the place where it happens?
-
Bethel is the subject: 'Thus Bethel has done / will do to you'.
This is the natural Hebrew word order (verb, object, noun). The plural 'to you' fits a singular place acting on a plural people. It is followed by the Vulgate, KJV, WEB and YLT, and it fits Hosea's theme that the cult itself causes the ruin (10:5–8).
-
Bethel is addressed: 'Thus it will be done to you, O Bethel'.
Followed by BSB, ESV, NIV. A place can stand for its people, so the plural is possible. It reads smoothly after verse 14's address to the people. Hebrew sometimes uses a third-person verb with no expressed subject to mean 'one will do', and some take the verb that way.
-
Emend to 'Thus I will do to you, house of Israel'.
Based on the Septuagint. It makes God the explicit actor and matches the national focus of the chapter. However, it has no support in Hebrew manuscripts.
in v15
What does 'at dawn' convey?
-
A literal dawn attack: the day of battle in verse 14 begins and the king falls.
Dawn assaults were common (Judg 9:33; 1 Sam 11:11), and verse 14 explicitly mentions 'the day of battle'.
-
Suddenness: the king vanishes as quickly as morning passes.
Hosea's recurring picture of things vanishing like morning cloud and dew (6:4; 13:3), and the Vulgate's 'as the morning passes'.
-
Ironic reversal of the hour of rescue.
Dawn as the time of God's help (Ps 46:5; Isa 17:14). These readings are not mutually exclusive, and several commentators see more than one in play.
Sources
- Biblia Hebraica Stuttgartensia (Masoretic Text)
- BDB s.v. יָרָה, צְדָקָה, צֶדֶק, חֶסֶד, נִיר, דָּרַשׁ
- HALOT s.v. ירה I and III, ניר I and II, חֶסֶד
- Septuagint, Hosea 10:12 (Rahlfs)
- Vulgate, Osee 10:12
- Damascus Document (CD) 6:11
- F. I. Andersen & D. N. Freedman, Hosea (Anchor Bible 24)
- A. A. Macintosh, Hosea (International Critical Commentary)
- H. W. Wolff, Hosea (Hermeneia)
- D. Stuart, Hosea–Jonah (Word Biblical Commentary 31)
- N. Glueck, Hesed in the Bible; K. D. Sakenfeld, The Meaning of Hesed in the Hebrew Bible
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Hosea 10
- BDB s.v. חָרַשׁ, עַוְלָה, כַּחַשׁ, דֶּרֶךְ, בָּטַח, גִּבּוֹר
- HALOT s.v. כַּחַשׁ; s.v. דֶּרֶךְ (sense 'power, dominion')
- Septuagint (Rahlfs), Hosea 10:13
- Vulgate, Osee 10:13
- F. I. Andersen & D. N. Freedman, Hosea (Anchor Bible, 1980)
- H. W. Wolff, Hosea (Hermeneia, 1974)
- A. A. Macintosh, Hosea (ICC, 1997)
- D. Stuart, Hosea–Jonah (WBC, 1987)
- BDB s.v. שָׁאוֹן, שָׁדַד, שֹׁד, מִבְצָר, רָטַשׁ
- HALOT s.v. שָׁאוֹן, שַׁלְמַן, בֵּית אַרְבֵאל, רטשׁ
- D. Stuart, Hosea–Jonah (Word Biblical Commentary, 1987)
- Annals of Tiglath-pileser III (tribute list naming Salamanu of Moab)
- Eusebius, Onomasticon (Arbela)
- Septuagint (Rahlfs) Hosea 10:14; Vulgate Osee 10:14
- Oxford English Dictionary s.v. 'spoil' (v.)
- HALOT s.v. דמה II (be silent, cease, be destroyed)
- BDB s.v. כָּכָה, רָעָה, שַׁחַר, דָּמָה
- BHS critical apparatus to Hosea 10:15
- Septuagint, Göttingen edition (Ziegler), Duodecim Prophetae, Hosea 10:15
- Vulgate, Hosea 10:15–11:1
- J. L. Mays, Hosea (Old Testament Library)
- 1 Kings 12:26–33; Amos 7:13; 2 Kings 15–17 (historical background)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).