Hosea Chapter 13

Hosea 13:3

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Hosea 13:3

Hebrew

לָכֵ֗ן יִֽהְיוּ֙ כַּעֲנַן־בֹּ֔קֶר וְכַטַּ֖ל מַשְׁכִּ֣ים הֹלֵ֑ךְ כְּמֹץ֙ יְסֹעֵ֣ר מִגֹּ֔רֶן וּכְעָשָׁ֖ן מֵאֲרֻבָּֽה׃

lākēn yihyû ka-ʿănan-bōqer wə-kaṭ-ṭal maškîm hōlēk kə-mōṣ yəsōʿar mig-gōren û-kə-ʿāšān mē-ʾărubbâ

Therefore they-will-be like-cloud-of morning, and-like-the-dew rising-early going; like-chaff (that) is-storm-swept from-threshing-floor, and-like-smoke from-a-lattice.

What it meant

Therefore, because they keep adding sin to sin, casting silver idols and kissing calves (vv. 1–2), this is the verdict: they will become like the low mist that hangs over the hills at dawn and is burnt off by mid-morning; like the dew that sets out early and is gone before the day's work starts; like chaff that a storm whirls off the open threshing floor, worthless husks nobody goes after; like smoke drifting out through the lattice-vent of a house and thinning into nothing.

There are four pictures, and each one is lighter and harder to hold than the one before. All of them describe something that looks real for a moment and then is not there. Hosea's hearers would have caught the bitter echo: in 6:4 God had said their loyalty was 'like a morning cloud, like dew that goes early away.' The same words now describe the people themselves. Their faithfulness had no staying power, so now neither will they. The verse is not about a slow decline. The dew leaves 'early' and the chaff is 'storm-driven,' so the end will be quick and violent. In the book's final chapter God reverses the image: 'I will be like the dew to Israel' (14:5). God offers himself as the moisture that does not evaporate.

Where the English drifted

  • chimney (KJV, WEB, NASB, NLT)

    ʾărubbâ

    What we hear
    A brick or stone flue running up through a house to a chimney pot or stack.
    What they heard
    A latticed or grated opening, a vent or window high in a wall or roof, through which smoke from the hearth leaked out. The same word is used for the 'windows of heaven' and the openings of a dovecote.

    Where the later meaning came from: Early modern English housing (built chimneys were standard by 1611), reinforced by the Septuagint's Greek word for a smoke-vent. The meaning of the verse hardly changes, but the picture is anachronistic: it is smoke seeping through a lattice and dispersing, not rising up a stack.

What the first hearers heard

To Hosea's hearers in the north, this was the climax of a court case. Chapter 13 opens by recalling Ephraim's former standing ('when Ephraim spoke, there was trembling; he was exalted in Israel,' 13:1), names the crime (Baal worship and calf idols, 13:1–2), and then gives the sentence with 'therefore.' The sentence is not a list of particular punishments. It describes what kind of thing they will be: insubstantial. A tribe that had once dominated Israel would turn out to have no more weight than mist, dew, chaff or smoke.

The wording would have sounded familiar to anyone who had heard Hosea before. He had used the mist and dew image (6:4) to complain about their unreliable loyalty to God. Now he turns it on them: people whose love evaporates will themselves evaporate. The verse also prepares for what follows immediately. Verse 4 says that the LORD, the God who brought them out of Egypt, is the only one who rescues. Idols and alliances are as insubstantial as the people who trust them, and only the LORD has substance. The book's closing promise ('I will be like the dew to Israel,' 14:5) picks the image up again and holds out hope beyond the judgment for those who return.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. לָכֵ֗ן

    lākēn · H3651C

    therefore

    The hinge word of a prophetic court sentence. Verses 1–2 list the charges (Baal worship, cast idols, kissing calves), and 'therefore' brings in the verdict. It makes clear that what follows is a consequence of what they did, not a random disaster.

  2. יִֽהְיוּ֙

    yihyû · H1961

    to be, become

    'They will be / will become.' The verb looks to the future: this is what the people who make and kiss the idols (v. 2) are about to turn into.

  3. כַּעֲנַן־

    ka-ʿănan · H6051

    cloud

    'Like a cloud of…' Here it is the low cloud or mist that lies over the hills at dawn and is gone once the sun has risen. It looks substantial and then is not there.

  4. בֹּ֔קֶר

    bōqer · H1242

    morning

    'Morning' tells you which cloud is meant: the early haze that burns off within hours, not a rain cloud that brings water.

  5. וְכַטַּ֖ל

    wə-kaṭ-ṭal · H2919

    dew

    'And like the dew.' In the dry summer of Israel, dew was the land's main moisture and usually stood for blessing. Here only its short life is in view, because it is gone by mid-morning.

  6. מַשְׁכִּ֣ים

    maškîm · H7925

    to rise early, do early

    Literally 'rising early' or 'doing it early.' The verb usually describes people getting up at dawn. Here it describes the dew, which leaves early, almost as if it gets up and goes before the day has started.

  7. הֹלֵ֑ךְ

    hōlēk · H1980G

    to go, walk

    'Going (away).' Together with the previous word it means 'that goes away early': the dew departs almost as soon as it appears.

  8. כְּמֹץ֙

    kə-mōṣ · H4671

    chaff

    'Like chaff.' These are the light husks separated from the grain at threshing. They are worthless and weigh nothing, so the wind carries them off and they are never gathered.

  9. יְסֹעֵ֣ר

    yəsōʿar · H5590

    to storm, be storm-tossed

    '(That) is swept away by a storm.' The verb is passive and comes from the word for a gale or whirlwind. This is stronger than an ordinary winnowing breeze: the chaff is whirled off violently.

  10. מִגֹּ֔רֶן

    mig-gōren · H1637

    threshing floor

    'From a threshing floor.' This was an open, hard-packed area, usually on high exposed ground so the wind could carry off the chaff when grain was tossed into the air.

  11. וּכְעָשָׁ֖ן

    û-kə-ʿāšān · H6227

    smoke

    'And like smoke.' Smoke billows up, looks like something, thins out and disappears. It is the last of the four pictures of something that seems real and then is gone.

  12. מֵאֲרֻבָּֽה׃

    mē-ʾărubbâ · H699

    lattice, window, opening

    'From a lattice or opening.' This was a latticed vent in the wall or roof of a house that let out the smoke of the cooking fire. It was not a chimney in the modern sense. The smoke drifts out through the gaps and disperses.

Key words, in depth

עָנָן / טַל ʿānān / ṭal H6051 / H2919

Range of meaning

ʿānān means cloud in general: rain clouds, the cloud of God's presence in the wilderness, the cloud on Sinai. Joined with bōqer ('morning') it means the low dawn mist or haze. ṭal is dew, the night moisture that soaks the ground. In Israel's rainless summer (roughly May to September) dew kept crops and pasture alive. That is why it stands for blessing (Gen 27:28; Deut 33:13) and why losing it was a curse (2 Sam 1:21; Hag 1:10).

Against the English

BSB, NIV and ESV say 'morning mist.' KJV and NASB say 'morning cloud.' Both are fair. 'Mist' gives the correct picture of something low and thin that burns off. 'Cloud' keeps the Hebrew word and keeps the verbal link to Hosea 6:4.

Used elsewhere in the period

Hosea uses this exact pair twice more. In 6:4 God laments: 'Your loyal love (ḥesed) is like a morning cloud, like the dew that goes away early.' The Hebrew of 6:4 and 13:3 is almost identical (ka-ʿănan-bōqer … ka-ṭ-ṭal maškîm hōlēk). In 14:5 (Hebrew 14:6) God promises: 'I will be like the dew to Israel.' Dew as blessing also appears in Gen 27:28, Deut 32:2, Ps 133:3 and Mic 5:7.

What it does in this verse

This is the key to the verse. In 6:4 Israel's loyalty was what vanished like morning mist and early dew. In 13:3 Israel itself vanishes like morning mist and early dew. Their faithfulness had no staying power, and now they will have none. The punishment matches the offence. Then, in 14:5, God says he will be the dew, a source of moisture that does not fail. The same image runs through the book: as Israel's loyalty, it evaporates; in God's promise, it lasts.

מַשְׁכִּים הֹלֵךְ maškîm hōlēk H7925 / H1980G

Range of meaning

šākam in this verb form almost always means 'to get up early, to do something early.' It is often used of people who rise at dawn to act (Gen 22:3; Exod 24:4). Occasionally it works like an adverb meaning 'early' or 'eagerly' (e.g. Jer 7:13, 'rising early and speaking' = speaking persistently). hālak is the ordinary verb 'go, walk'; here it means 'go away, depart.'

Against the English

YLT keeps the picture: 'rising early, going away.' KJV says 'early dew that passeth away,' and ESV 'dew that goes early away.' BSB's 'early dew that vanishes' is smooth, but it gives the impression that the dew forms early. The Hebrew says it leaves early.

Used elsewhere in the period

The same phrase appears in Hos 6:4. The 'rising early' idiom is common in Jeremiah (7:13, 25; 11:7; 25:3).

What it does in this verse

The dew is pictured almost as a traveller who sets off at dawn and is gone before the day's work begins. The point is how quickly it goes: Israel's disappearance will come early and suddenly, not slowly over time.

מֹץ … יְסֹעַר מִגֹּרֶן mōṣ … yəsōʿar mig-gōren H4671 / H5590 / H1637

Range of meaning

mōṣ is chaff, the husks and broken straw left after threshing. sāʿar is related to saʿar/səʿārâ, 'gale, whirlwind.' The passive form here means 'is driven or tossed by a storm.' gōren is the threshing floor: a flat, beaten area, usually on a rise and open to the wind. It was also a public place where harvest was celebrated, deals were made, and sometimes worship took place.

Against the English

KJV and WEB say 'driven with the whirlwind,' which keeps the storm. BSB says 'blown from,' and ESV 'swirls from,' both milder. NLT says 'blown by the wind' and drops the threshing floor.

Used elsewhere in the period

Chaff as an image of the wicked or doomed is common: Ps 1:4 ('like chaff that the wind drives away'), Ps 35:5, Job 21:18 ('like chaff that the storm carries away,' with the same storm root), Isa 17:13, Isa 29:5, Zeph 2:2. Hosea himself links the threshing floor with Israel's unfaithfulness in 9:1–2 ('you have loved a prostitute's wages on every threshing floor of grain').

What it does in this verse

The chaff image adds two things to the mist and dew. First, worthlessness: chaff is exactly what the farmer wants to get rid of. Second, violence: a storm, not a breeze, carries it off. Israel is not just fading away. It is being separated out as refuse and blown off the place of harvest.

עָשָׁן מֵאֲרֻבָּה ʿāšān mē-ʾărubbâ H6227 / H699

Range of meaning

ʿāšān is smoke from a fire, an altar or incense, and also the smoke of God's appearing on Sinai. ʾărubbâ is a lattice or grated opening: the 'windows of heaven' that open for the Flood (Gen 7:11; 2 Kgs 7:2; Mal 3:10), the openings of a dovecote (Isa 60:8), the 'windows' of the eyes in old age (Eccl 12:3). In a house it was a latticed vent high in the wall or roof that let smoke out and air in.

Against the English

KJV, WEB, NASB and NLT say 'chimney.' BSB ('open window'), YLT ('window'), ESV and NIV ('window') keep the Hebrew sense. 'Chimney' calls up a brick or stone flue, which ordinary houses in Iron Age Israel did not have.

How it drifted

Built chimneys were common in English houses by the time of the KJV (1611), so 'chimney' was the natural word for 'the place smoke leaves a house.' The Greek Septuagint had already chosen a word meaning roughly 'smoke-vent.'

Used elsewhere in the period

Smoke as a picture of what vanishes: Ps 37:20 ('they vanish, like smoke they vanish'), Ps 68:2, Ps 102:3, Isa 51:6 ('the heavens will vanish like smoke').

What it does in this verse

This is the last and thinnest picture: smoke seeping out through a lattice and spreading into nothing. Israel had just been accused of sacrificing and burning offerings to idols (13:1–2), so smoke would have been a loaded image. The smoke of their worship ends up a picture of their own disappearance. That link is possible but not certain; see Debates.

The world behind it

When and to whom. Hosea preached in the northern kingdom of Israel, which he often calls 'Ephraim,' in the last decades before Assyria destroyed it (Samaria fell in 722 BC). After the prosperous reign of Jeroboam II, four of the next six kings were assassinated (Hos 7:7; 8:4; 13:10–11). The calf images at Bethel and Samaria (1 Kgs 12:28–29; Hos 8:5–6; 10:5) stood alongside open Baal worship (13:1). Verse 3 is the sentence passed on those practices.

The four pictures come from village life.

  • Morning mist and dew: In Israel's long dry summer almost no rain falls. Night dew and coastal mist were what kept crops and grazing land alive. Everyone knew how valuable dew was, and also how quickly it was gone once the sun rose.
  • Threshing floor: Grain was spread on a hard, open floor, usually on high ground, and trampled or threshed with sledges. Then it was tossed into the air with forks so the wind carried the light chaff away and the heavy grain fell back. A storm would carry the chaff off completely. In Hosea the threshing floor also has a bad name, because the harvest celebrations held there were tied up with fertility worship (9:1–2).
  • Smoke from the lattice: Ordinary houses had an indoor hearth or oven and no chimney flue. Smoke went out through a latticed opening high in the wall or roof. Every household saw that grey smoke drift out and disappear each day.

Together the images say that a nation which seemed solid and prosperous was about to vanish from history. For the northern tribes this largely happened: after deportation they never came back as a political entity.

How the translations handle it
BSB

“Therefore they will be like the morning mist, like the early dew that vanishes, like chaff blown from a threshing floor, like smoke through an open window.”

Gets right
Clear and natural. 'Window' is right where KJV has 'chimney.'
Loses
'Early dew that vanishes' suggests the dew forms early, but the Hebrew stresses that it leaves early. 'Blown' softens the storm verb. 'Mist' loses the exact verbal link to 'morning cloud' in 6:4 (BSB there has 'morning mist' too, so the echo survives within BSB itself).
KJV

“Therefore they shall be as the morning cloud, and as the early dew that passeth away, as the chaff [that] is driven with the whirlwind out of the floor, and as the smoke out of the chimney.”

Gets right
Keeps 'cloud' and the storm ('whirlwind') faithfully.
Loses
'Chimney' is anachronistic for an Iron Age house. The Hebrew means a latticed vent or window.
WEB

“Therefore they will be like the morning mist, like the dew that passes away early, like the chaff that is driven with the whirlwind out of the threshing floor, and like the smoke out of the chimney.”

Gets right
'Passes away early' gets the timing right, and it keeps the whirlwind.
Loses
Keeps KJV's 'chimney.'
YLT

“Therefore they are as a cloud of the morning, And as dew, rising early, going away, As chaff tossed about out of a floor, And as smoke out of a window.”

Gets right
The most literal. It keeps the idiom 'rising early, going away' and the right word, 'window.'
Loses
'Tossed about' is weaker than 'storm-driven,' and the English is stiff.
ESV

“…dew that goes early away … chaff that swirls … smoke from…”

Gets right
Keeps the timing of the dew and the word 'window,' and matches its own wording in 6:4.
Loses
'Swirls' turns the passive storm verb into gentle motion.
NIV

“…chaff swirling … smoke escaping through a window…”

Gets right
Vivid and accurate on the window.
Loses
The storm becomes mere 'swirling.'
NASB

“…morning cloud … smoke from a chimney…”

Gets right
Literal 'cloud' preserves the echo of 6:4.
Loses
Keeps the anachronistic 'chimney.'
NLT

“…dew in the morning sun … chaff blown by the wind ……”

Gets right
Makes the transience obvious to a modern reader.
Loses
Adds 'sun,' drops the threshing floor and the storm, and uses 'chimney.'
Text and manuscripts
  • Hebrew text: The consonants are stable and no significant manuscript variants affect the meaning.
  • yəsōʿar: The vowels make this a passive verb ('it is storm-driven'), used as an unmarked relative clause: 'chaff [that] is storm-swept.' Some scholars repoint or emend it to an active form or a participle, but the sense stays the same.
  • Septuagint (Greek): It renders the four similes closely: morning cloud, early dew 'going away,' chaff 'blown off' a threshing floor, and vapour/smoke from a smoke-vent. Its word for the opening (as commonly reported, kapnodochē, 'smoke-receiver') is a likely source for the 'chimney' tradition in later translations. This identification comes from memory of the Greek text and should be checked against a critical edition.
  • Parallel within Hosea: 6:4 uses almost exactly the same Hebrew for the cloud and dew. The repetition is deliberate and is the main key for reading this verse.
Where scholars differ

Do the threshing floor and the smoke deliberately allude to Israel's idolatrous worship, or are they simply everyday images of transience?

  • They are pointed allusions to the cult.

    Hosea links threshing floors with fertility worship and prostitution (9:1–2). Verse 2, just before, speaks of sacrifice ('those who sacrifice … kiss calves'), and sacrifice means smoke. Read this way, the places and smells of their worship become pictures of their own end.

  • They are ordinary images of transience and nothing more.

    All four similes come from a standard stock of 'vanishing' images used elsewhere with no cultic meaning (chaff: Ps 1:4, Job 21:18; smoke: Ps 37:20, Ps 102:3; mist and dew: Hos 6:4). The smoke is explicitly *household* smoke coming 'from a lattice,' not altar smoke. The one link that is certain is the echo of 6:4.

Who is the 'they' who will vanish: the idol-worshipping people, or (also) their idols?

  • The people.

    The most natural subject continues from v. 2, where 'they' sin, make images and kiss calves. The echo of 6:4 applies the image to the people of Ephraim and Judah.

  • The people, with their idols included.

    Hosea elsewhere says the calf of Samaria will be 'broken to pieces' (8:6) and carried off to Assyria (10:5–6). Some commentators read the vanishing as covering everything the people trusted. The grammar does not require this, but the context allows it.

Sources
  • BDB and HALOT s.v. עָנָן, טַל, שָׁכַם (Hiphil), מוֹץ, סָעַר, גֹּרֶן, עָשָׁן, אֲרֻבָּה
  • Open Scriptures Hebrew Bible (morphology as supplied)
  • Septuagint, Hosea 13:3 (Rahlfs)
  • F. I. Andersen & D. N. Freedman, Hosea (Anchor Bible)
  • D. Stuart, Hosea–Jonah (Word Biblical Commentary)
  • H. W. Wolff, Hosea (Hermeneia)
  • J. H. Walton et al., IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Hosea 13
  • P. J. King & L. E. Stager, Life in Biblical Israel (houses, threshing, agriculture)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…