Leviticus Chapter 10 Read as one passage

Leviticus 10:16–19

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

16Later, Moses searched carefully for the goat of the sin offering, and behold, it had been burned up. He was angry with Eleazar and Ithamar, Aaron’s remaining sons, and asked, 17“Why didn’t you eat the sin offering in the holy place? For it is most holy; it was given to you to take away the guilt of the congregation by making atonement for them before the LORD. 18Since its blood was not brought inside the holy place, you should have eaten it in the sanctuary area, as I commanded.” 19But Aaron replied to Moses, “Behold, this very day they presented their sin offering and their burnt offering before the LORD. Since these things have happened to me, if I had eaten the sin offering today, would it have been acceptable in the sight of the LORD?”

What the first hearers heard

For Israel's priests and the people who heard Leviticus, this verse made several points at once.

  • Holy food was a duty. For the priests, eating the people's sin offering was part of the work of atonement (10:17), not a perk. Burning it when it should have been eaten could mean the job of "bearing the congregation's guilt" was left undone. Moses' anger shows how seriously this was taken.
  • The shadow of 10:1–2. The audience had just heard of two priests killed for an unauthorised offering. A further irregularity raised the obvious fear: would the survivors die too? Calling them "the remaining sons" keeps that fear in view.
  • Moses as guardian of the instructions. Moses had received the ritual rules and was overseeing their first performance. He does not punish. He investigates ("inquired thoroughly"), questions, and then listens.
  • Room for priestly judgment. The episode ends with Aaron's explanation accepted (10:20). For a priestly audience that taught a lasting lesson: a priest had to know the law well enough to apply it rightly when circumstances were not normal, and even the lawgiver could recognise that. This fits the priests' commission in the same chapter "to distinguish between the holy and the common… and to teach Israel all the statutes" (10:10–11).

From the study of Leviticus 10:16.

Verse by verse

  1. 16Later, Moses searched carefully for the goat of the sin offering, and behold, it had been burned up. He was angry with Eleazar and Ithamar, Aaron’s remaining sons, and asked,

    "Now, the goat of the people's purification offering: Moses looked into it closely, asking what had been done with it. And there it was: burned up! He flared with anger at Eleazar and Ithamar, Aaron's two sons who had survived, and said..."

    The Hebrew puts the goat first in the sentence. Everything turns on that one animal. It was the male goat Israel brought on the eighth day, when the priests began their work (9:3, 9:15). It was a ḥaṭṭāʾt, usually rendered "sin offering." More exactly, it was the offering that cleansed God's sanctuary of the pollution left by the people's failures and impurities. The rule for this offering was clear: since its blood had been used only at the outer altar, the priests were to eat its meat in a holy place (6:26). By eating it they took part in carrying away the community's guilt (10:17).

    Moses "inquired, inquired". Hebrew doubles the verb for emphasis, the way a judge investigates a case thoroughly. The word means looking into a matter, not just hunting for a missing animal. Then comes "and look!", and the reader finds out with Moses: the meat had been burned. That was disposal by fire, the treatment kept for the more serious offerings whose blood went inside the tent.

    His anger is the strong anger of a man responsible for getting the ritual right. It is the same verb he had just used to warn that God's anger could fall on the whole people (10:6). And the targets are called "the ones left over". Earlier that same day, their brothers Nadab and Abihu had been struck dead in the sanctuary for an unauthorised offering (10:1–2). To Moses, a second departure from God's instructions on that day of all days looked dangerous. The verse opens a formal exchange: Moses asks (v. 17), Aaron defends what was done (v. 19), and Moses accepts the explanation (v. 20).

    Full study →
  2. 17“Why didn’t you eat the sin offering in the holy place? For it is most holy; it was given to you to take away the guilt of the congregation by making atonement for them before the LORD.

    "Why did you not eat the purification offering inside the sacred precinct? It belongs to the highest grade of holiness, and God handed this very offering to you priests for a purpose: so that you would carry off the guilt that weighs on the whole assembled people, and so complete the purging that clears them in the LORD's presence."

    Moses is angry (v.16). He is speaking to Aaron's two surviving sons on the day Nadab and Abihu died at the altar. His question is a rebuke about procedure. The goat's blood had only been put on the outer altar, so the law required the priests to eat its flesh in the sanctuary courtyard, not burn it (v.18; 6:26, 30). His reasoning shows how the system worked. The "most holy" flesh was given by God to the priests not mainly as a meal or a fee, but as part of how atonement was carried out. When the priests ate it, they lifted and carried away (nāśāʾ, "carry") the community's iniquity (ʿāwōn, the wrong together with the liability it leaves), so that the people would be purged (kippēr) before God. Burning it outside, as if it were a different kind of offering, seemed to Moses to leave that work unfinished. Aaron then replies (v.19). After what had happened that day, would eating it have pleased the LORD? Moses accepts the answer (v.20).

    Full study →
  3. 18Since its blood was not brought inside the holy place, you should have eaten it in the sanctuary area, as I commanded.”

    "Look at what actually happened: the blood of this goat was never carried inside the tent into the holy room. It was put only on the altar out in the courtyard. That makes it the kind of sin offering whose meat belongs to the priests. So you were absolutely required to eat it, and to eat it within the holy precinct of the courtyard, not burn it up. That is exactly what I told you to do."

    Moses is speaking to Eleazar and Ithamar, Aaron's surviving sons, on the day their brothers Nadab and Abihu were killed for an unauthorized offering. His sentence is a short legal argument. The first clause states the fact: no blood went inside. The second states what follows: the meat had to be eaten. The third gives the authority: 'as I commanded'. The doubled verb ('eating, you should have eaten') makes it a sharp reproach, not a suggestion. The word 'holy' (qodesh) is used twice for two different spaces. First it means the holy room inside the tent, where blood is taken only for the gravest sin offerings. Then it means the holy courtyard, where priests ate their most-holy portions. The whole verse depends on that distinction.

    Full study →
  4. 19But Aaron replied to Moses, “Behold, this very day they presented their sin offering and their burnt offering before the LORD. Since these things have happened to me, if I had eaten the sin offering today, would it have been acceptable in the sight of the LORD?”

    Aaron, who had said nothing when fire from the LORD struck down his sons Nadab and Abihu (10:3), now speaks for the first and only time in Leviticus. Moses has just turned in anger on Aaron's surviving sons. The people's purification goat ("sin offering") was meant to be eaten by the priests in the holy area as part of their duty of bearing the community's guilt, and instead it had been burned. Aaron answers for his sons and takes the matter on himself:

    "Look. Today, they brought their purification offering and their whole burnt offering near to the LORD, into his very presence. Everything at the altar was done as it should be. And then things like these came out to meet me." He does not name the deaths. "So if I had eaten holy purification-offering meat today, of all days, would that have looked good in the LORD's eyes?"

    The speech answers Moses' "Look" with a "Look" of its own. It pairs what the priests "brought near" to God with what "came to meet" Aaron. It stakes everything on "today", a day that was both the climax of Israel's worship and the day of Aaron's loss. It closes by appealing past the letter of the rule to what God himself would consider fitting. Behind the question is a shared assumption of Israelite religion: holy food and the grief of death do not belong together. The narrator's verdict follows in the same words: Moses heard, "and it was good in his eyes" (10:20).

    Full study →

Where the English drifted

  • in v16, v17, v19

    sin offering

    ḥaṭṭāʾt

    What we hear
    A sacrifice offered to obtain forgiveness for a person's moral wrongdoing.
    What they heard
    An offering that cleansed the sanctuary of pollution caused by inadvertent sins and serious ritual impurities, some of which, like childbirth, involved no wrongdoing. It dealt with sin and impurity, but its focus was cleansing God's dwelling so he could stay among the people.
  • in v16

    diligently sought / searched carefully for

    dārōš dāraš

    What we hear
    Moses went looking for a goat he couldn't find.
    What they heard
    Moses made a thorough inquiry. He investigated what had been done with the offering, like a judge looking into a case.
  • in v17

    make atonement

    kippēr

    What we hear
    To reconcile emotionally with God ("at-one-ment"), or to pay a legal penalty, as in later theories of atonement.
    What they heard
    To purge or wipe clean and to ransom: removing the contamination and liability that sin and impurity leave on people and on the sanctuary.
  • in v17

    the holy place

    məqôm haqqōdeš

    What we hear
    The "Holy Place," the outer room inside the tabernacle tent.
    What they heard
    The sacred area in general, specifically the courtyard of the Tent of Meeting where priests ate the most-holy portions (Lev 6:16, 26).
  • in v17

    congregation

    ʿēdâ

    What we hear
    A local church or worshipping group.
    What they heard
    The whole people of Israel as an assembled community and body politic, gathered at the sanctuary.
  • in v18

    the holy place … the holy place (KJV); the sanctuary (WEB/ESV)

    haqqodesh penimah … baqqodesh

    What we hear
    The same location both times. Or 'the Holy Place' as the tabernacle's outer room, or 'sanctuary' as a worship hall, which suggests the meat should have been eaten inside the tent.
    What they heard
    The first means the interior of the tent, where blood was taken only for the gravest sin offerings. The second means holy ground in general, specifically the courtyard of the tent of meeting, where priests ate most-holy portions (Lev 6:16, 26).
Every word
  1. וְאֵת

    wəʾet · H0853

    and [object marker] · v16, v17, v18, v19

    The marker introduces the object, and here the object comes first in the sentence. The goat is put up front: 'And the goat of the sin offering, that was what Moses looked into.'

  2. שְׂעִיר

    śəʿîr · H8163

    he-goat (lit. 'hairy one') · v16

    The male goat the people brought as their sin offering on the eighth day of the priests' installation (9:3, 9:15). Its being a goat marks it as the people's offering, not the priests' (theirs was a calf, 9:8).

  3. הַחַטָּאת

    haḥaṭṭāʾt · H2403

    sin offering / purification offering · v16, v17, v19

    The offering that cleansed the sanctuary of the pollution left by Israel's sins and impurities. Its rules decided whether its meat was eaten by priests or burned, and that rule is exactly what is in question here.

  4. דָּרֹשׁ

    dārōš · H1875

    to seek, inquire · v16

    An infinitive form placed before the main verb of the same root. This Hebrew construction adds intensity: 'thoroughly, insistently.'

  5. מֹשֶׁה

    mōšeh · H4872

    Moses · v16, v19

    Moses is acting here as the one who had received the ritual instructions and was overseeing their first performance.

  6. וְהִנֵּה

    wəhinnēh · H2009

    and behold / and look! · v16

    It moves the reader into Moses' point of view at the moment he finds out. It carries surprise: 'and there it was: burned!'

  7. שֹׂרָף

    śōrāp · H8313

    it had been burned · v16

    A passive form: it had already been burned up, not turned into smoke on the altar but destroyed by fire. That was the treatment for sin offerings that were *not* to be eaten (4:12, 4:21, 6:30 Eng.).

  8. וַיִּקְצֹף

    wayyiqṣōp · H7107

    and he was angry · v16

    A strong word for anger, often used of God's wrath. Here it is Moses' sharp displeasure, probably mixed with alarm after what had just happened to Nadab and Abihu.

  9. עַל־

    ʿal- · H5921

    upon, against · v16, v17

    Points the anger 'at' or 'against' its targets.

  10. אֶלְעָזָר

    ʾelʿāzār · H0499

    Eleazar · v16

    Aaron's third son, now the older of the two still living, and later high priest (Num 20:28).

  11. אִיתָמָר

    ʾîtāmār · H0385

    Ithamar · v16

    Aaron's youngest son. He would later supervise the Levites' tabernacle work (Exod 38:21; Num 4:28).

  12. בְּנֵי

    bənê · H1121

    sons of · v16

    Identifies them by their father. Moses scolds the sons, although Aaron is the one who answers in v. 19.

  13. אַהֲרֹן

    ʾahărōn · H0175

    Aaron · v16, v19

    The newly installed high priest, who had just lost two sons.

  14. הַנּוֹתָרִם

    hannôtārīm · H3498

    the ones remaining, left over · v16

    'The surviving ones.' It quietly recalls that Nadab and Abihu had just been killed (10:1–2), and it repeats the same word from 10:12. The scolding is aimed at the two sons who survived.

  15. לֵאמֹר

    lēʾmōr · H0559

    saying · v16

    The normal Hebrew way of opening a quotation. It leads into Moses' question in v. 17.

  16. מַדּ֗וּעַ

    maddûaʿ · H4069

    why? · v17

    An accusing "why?" that asks for the reason. It opens Moses' angry rebuke (v.16 says he "was angry"). He is demanding an explanation for a broken procedure, not asking out of curiosity.

  17. לֹֽא־

    lōʾ · H3808

    not · v17, v18

    Plain negation. It puts the weight on the failure: the eating that should have happened did not.

  18. אֲכַלְתֶּ֤ם

    ʾăkaltem · H0398

    to eat · v17, v18, v19

    "You (plural) ate." It is addressed to Eleazar and Ithamar, and through them to the priesthood. In this system the priests' eating was a required part of the ritual, not just a meal or a perk.

  19. בִּמְק֣וֹם

    bimqôm · H4725

    place · v17

    "In the place of." It names a location: the eating had to happen in a specified area.

  20. הַקֹּ֔דֶשׁ

    haqqōdeš · H6944G

    holiness, holy thing/place · v17, v18

    "The holy (place)," meaning the sacred zone of the sanctuary. Lev 6:16, 26 (Heb 6:9, 19) define it as the court of the Tent of Meeting. It is not the inner room of the tent.

  21. כִּ֛י

    kî · H3588A

    for, because · v17

    Gives the reason behind Moses' complaint: the offering's status made eating it in the holy area required.

  22. הִ֑וא

    hîʾ · H1931

    it (she) · v17

    A feminine pronoun pointing back to ḥaṭṭāʾt, which is a feminine noun: "it is most holy."

  23. נָתַ֣ן

    nātan · H5414G

    he gave · v17

    "He gave," with no subject stated. The giver is God (KJV supplies "[God]"). The priests' portion is a divine assignment, not something they claim for themselves.

  24. לָכֶ֗ם

    lākem · H9036

    to you (plural) · v17

    "To you priests." The offering is handed over to them for a purpose, which the next words state.

  25. לָשֵׂאת֙

    lāśēʾt · H5375J

    to lift, carry, bear · v17

    "To carry." With "iniquity" as its object, it forms the idiom nāśāʾ ʿāwōn. Here it means the priests carry the people's guilt so that it is taken away. They are not being punished for it.

  26. עֲוֹ֣ן

    ʿăwōn · H5771G

    iniquity, guilt, punishment · v17

    "The iniquity of." The word covers both the wrongdoing and the guilt and consequence it leaves behind. Here it is the accumulated liability of the community.

  27. הָעֵדָ֔ה

    hāʿēdâ · H5712

    congregation, assembly · v17

    The assembled community of Israel as a whole, gathered at the sanctuary (9:5). It is a national body, not a local worship group.

  28. לְכַפֵּ֥ר

    ləkappēr · H3722A

    to make atonement, purge · v17

    "To make atonement." It names the ritual result: purging and clearing that frees the people from the liability that defiles the sanctuary.

  29. לִפְנֵ֥י

    lipnê · H6440G

    before, in the presence of · v17, v19

    Literally "to the face of." The act takes place in front of God's presence, which lives in the sanctuary.

  30. יְהוָֽה׃

    YHWH · H3068G

    the LORD (Yahweh) · v17, v19

    Israel's God, whose presence had just appeared in fire at the sanctuary (9:23–24), and whose fire had just killed Nadab and Abihu (10:2).

  31. הֵ֚ן

    hen · H2005

    look!, behold · v18, v19

    A word that points at something. Here it opens Moses' argument: 'Look at the facts.' It works almost like 'Given that…' or 'Since…', which is how BSB renders it.

  32. הוּבָ֣א

    huva' · H0935

    was brought (in) · v18

    A passive form of 'come': 'was caused to come in', i.e. was carried in. It is the technical verb of Leviticus 6:30 for taking a sin offering's blood into the tent.

  33. דָּמָ֔הּ

    damah · H1818

    its blood · v18

    The blood of the people's goat of the sin offering (9:15; 10:16). 'Its' is feminine because it refers back to the feminine noun ḥaṭṭāʾt, 'sin offering'. Where the blood went decided where the meat went.

  34. אֶל־

    'el · H0413

    to, into · v18, v19

    Movement toward or into: the blood was not carried into the tent.

  35. פְּנִ֑ימָה

    penimah · H6441

    inside, inward · v18

    'Toward the inside.' It shows which 'holy' area is meant: the interior of the tent, not the holy precinct in general.

  36. כַּאֲשֶׁ֥ר

    ka'asher · H0834

    just as · v18

    'Exactly as.' It ties the requirement to an instruction already given.

  37. צִוֵּֽיתִי׃

    tsivveyti · H6680

    I commanded · v18

    Moses speaking. He refers to the rules he relayed (Lev 6:24–30) and to his explicit order that day (10:12–13, 'for so I have been commanded'). His 'I commanded' carries God's authority.

  38. וַיְדַבֵּ֨ר

    vayedabbēr · H1696

    and he spoke · v19

    The ordinary verb for speaking, in the narrative form that carries the story forward. It matters because Aaron has been silent since his sons died (10:3, 'and Aaron was silent'). These are the only words Aaron speaks anywhere in Leviticus.

  39. הַ֠יּוֹם

    hayyôm · H3117

    the day; today · v19

    'Today' is emphatic: this one day, the eighth day of the priests' ordination (9:1). The offerings were made, God's glory appeared, and two of Aaron's sons died, all on the same day. The word comes back later in the verse.

  40. הִקְרִ֨יבוּ

    hiqrîvû · H7126

    they brought near, presented · v19

    The standard term for offering a sacrifice: literally 'they brought near' to God. The verb does not name who 'they' are. It could be the people whose offering it was (9:15), Aaron's surviving sons who officiated, or the priests in general.

  41. עֹֽלָתָם֙

    ʿōlātām · H5930

    their burnt offering · v19

    Literally 'that which goes up': an offering burned whole on the altar so that all of it rose to God as smoke. Aaron names both offerings to say the day's worship was carried out in full and correctly.

  42. וַתִּקְרֶ֥אנָה

    vattiqreʾnāh · H7122

    and they befell, met · v19

    'And they came upon me' or 'met me': used of events, often unwelcome, that happen to someone. Aaron does not name the deaths; he calls them 'things like these'. The verb also echoes 'brought near' (hiqrivu) in sound, setting what Aaron brought to God beside what came to meet him.

  43. כָּאֵ֑לֶּה

    kāʾēlleh · H428

    like these · v19

    'Things like these.' A deliberately unspecific phrase: Aaron does not, or will not, put the death of Nadab and Abihu into words. The vagueness itself expresses grief.

  44. הַיִּיטַ֖ב

    hayîṭav · H3190

    would it be good? · v19

    A question ('would it be good / go well?'). It is not the technical term for a sacrifice being 'accepted' (that is ratsah, 1:4; 7:18). It asks whether the act would be fitting and pleasing in God's judgment.

  45. בְּעֵינֵ֥י

    beʿênê · H5869

    in the eyes of · v19

    'In the eyes of' means 'in the judgment or view of'. The next verse uses the same idiom: Moses heard, 'and it was good in his eyes'.

The world behind it

The day of installation. Leviticus 8–10 tells how Aaron and his sons were installed as priests. After seven days of ordination, the eighth day (ch. 9) was the first day of full sanctuary worship. Aaron offered a calf as a sin offering for himself and the priests (9:8–11). Because priests could not benefit from an offering made for themselves, its meat was burned outside the camp (9:11). He then offered a goat as the people's sin offering (9:15). The blood of both went only on the outer altar.

The rule for the meat. Leviticus 6:24–30 (Hebrew 6:17–23) sets out two kinds of sin offering:

  • If the blood was used only at the outer altar, the officiating priests must eat the meat in the sanctuary court. It is "most holy."
  • If the blood was carried into the tent, the meat must be burned.

So the people's goat on the eighth day should have been eaten. Moses had just repeated the priests' right and duty to eat their portions (10:12–15).

The catastrophe. Between the offerings and this inquiry, Nadab and Abihu, Aaron's two eldest sons, offered "strange fire" and were consumed by fire from the LORD (10:1–2). Moses forbade the surviving priests to show the usual signs of mourning or leave the sanctuary, "lest you die, and wrath come upon all the congregation" (10:6–7). In a world where handling holy things wrongly could be lethal, a second irregularity that same day was alarming.

The resolution (vv. 19–20). Aaron answers: "Today they offered their sin offering… and such things as these have happened to me. If I had eaten the sin offering today, would it have been good in the LORD's sight?" Moses "heard, and it was good in his eyes." The text never states the exact reason the burning was acceptable (see debates). What is clear is that the priest's judgment in an extraordinary situation was accepted, and that ritual law here leaves room for reasoned judgment and is not applied mechanically.

From the study of Leviticus 10:16.

Where scholars differ

in v16

Why was the goat burned, and why did Moses accept Aaron's explanation (vv. 19–20)?

  • Mourning made eating improper. Priests struck by bereavement should not eat most-holy food that day.

    Aaron points to 'such things as these have happened to me' (10:19). Elsewhere, food eaten while mourning was unfit for sacred use (Deut 26:14; Hos 9:4). Moses had banned outward mourning but could not remove the grief itself. Many traditional Jewish and Christian commentators take this line (e.g. Rashi, Wenham).

  • The deaths polluted the sanctuary more deeply, so the offering had to be treated as the burned kind.

    Milgrom (Anchor Bible, Leviticus 1–16) argues that two corpses inside the sacred area raised the level of pollution to that of offerings whose blood enters the tent (4:1–21; 6:30). Burning was then correct, and Aaron's priestly judgment was sounder than Moses' strict reading of the rule. The text's silence on details leaves this an inference.

  • The burned goat was a different offering: the new-moon goat, not the 9:15 goat.

    The rabbinic commentary Sifra and Rashi reason that the eighth day was the first of the month (Exod 40:2, 17), so a new-moon sin offering (Num 28:15) was also brought. That offering, a regular one, was burned because of mourning, while the special inaugural offerings were eaten. Leviticus itself does not mention a new-moon offering here, so most modern scholars identify the goat with 9:15.

in v16

Should ḥaṭṭāʾt be translated 'sin offering' or 'purification offering'?

  • 'Purification offering'. The sacrifice cleanses the sanctuary, not mainly the person who brings it.

    The related verb means 'to cleanse, de-sin' (Lev 8:15; 14:49–52). The offering is required for non-moral impurities like childbirth (Lev 12). Its blood is applied to sacred objects, not to the offerer (Milgrom; NIV footnote).

  • 'Sin offering' remains defensible, or 'purification' alone is too narrow.

    The same noun means 'sin'. Lev 4–5 ties the offering to specific inadvertent sins, ending in 'he shall be forgiven'. Gane argues it cleans the offerer first and the sanctuary later. Kiuchi stresses its link to guilt. Most major English versions keep 'sin offering'.

in v17

What did the priests' eating of the purification offering actually accomplish?

  • Eating is part of the purging itself. The flesh has absorbed the impurity or guilt it removed, and the priests, protected by their holiness, dispose of it by eating it. This is how they "carry away" the people's iniquity.

    Jacob Milgrom (Leviticus 1–16, Anchor Bible) reads the verse as presenting the eating as a step in getting rid of the guilt. Support comes from the parallel with the burned inner offerings, which are also disposal (16:27), and from the LXX gloss "to eat, so that you may take away the sin."

  • The priests bear the guilt in place of the people. By eating, they take the people's guilt on themselves as a mediating office (compare Exod 28:38; Num 18:1).

    N. Kiuchi (The Purification Offering in the Priestly Literature, 1987) and others take nāśāʾ ʿāwōn here in its usual sense of assuming guilt. Roy Gane (Cult and Character, 2005) also stresses that the priests carry the offerers' liability in this phase of the ritual.

  • The flesh is mainly the priests' payment for their atoning service. The purpose clauses describe the priestly office in general ("given to you because you bear iniquity"), not the effect of eating as such.

    A reading found in some medieval Jewish commentators and modern scholars, based on the wording of the priestly portions in Num 18:8–10 (given "as a portion"). Rashi's comment that "the priests eat and the owners are atoned" ties the eating to atonement without fully settling how it works.

in v17

Why was the goat burned, and why did Moses accept Aaron's answer (vv. 19–20)?

  • Mourning disqualified them. Priests struck by bereavement on that day could not properly eat sacred food.

    Aaron's own words, "such things have happened to me" (v.19), together with Deut 26:14 and Hos 9:4 on mourners and holy food. Rabbinic law about the onen (Sifra; b. Zevachim 101a) builds on this.

  • The deaths in the sanctuary had polluted it so severely that the offering was treated like the graver kind and burned.

    Proposed by Milgrom and others: Nadab and Abihu's sin and their deaths at the sanctuary may have defiled its interior, which would make the eaten type of disposal inappropriate. This is an inference; the text does not state it.

  • It depends on the type of offering. The priests ate the one-time inauguration offerings as Moses commanded, but burned the regular goat because of their bereavement.

    A rabbinic tradition (Sifra Shemini; Rashi on 10:16–19) identifies the burned goat as the new-moon offering of 1 Nisan. This harmonization goes beyond the plain text.

in v18

What did the priests' eating of the sin offering accomplish (v. 17, which v. 18 enforces)?

  • Eating was part of the atoning process. By consuming the most-holy meat, the priests took on and dealt with the people's guilt ('to bear the iniquity of the congregation').

    The wording of 10:17 links the gift of the meat directly to 'bearing iniquity' and 'making atonement'. Rabbinic tradition: 'the priests eat and the owners are atoned' (b. Pesahim 59b; Sifra). R. Gane (Cult and Character) argues that the offerer's culpability passes to the priest and is removed in a two-phase process. N. Kiuchi also connects the priests' eating with bearing guilt.

  • Eating was the priests' allotted portion, payment for their work, and had no atoning power of its own. 'Bearing iniquity' describes the priests' office of purging the sanctuary, not the act of eating.

    J. Milgrom (Leviticus 1–16, Anchor Bible) argues that most-holy meat cannot carry impurity, since it makes holy whatever touches it (6:27), so it cannot also be the impurity's carrier. Elsewhere the ḥaṭṭāʾt flesh is treated as the priests' share of the holy gifts (6:26, 29; Num 18:9–10).

in v18

Why was the goat burned, and why did Moses accept Aaron's answer?

  • Aaron and his sons were in a state of grief. Eating most-holy food in that state, on the day of such a disaster, would not have pleased God, and Moses recognized this.

    10:19 ('since such things have happened to me… would it have been good in the LORD's eyes?'). Compare Deut 26:14, where food from a holy portion is not to be eaten while in mourning. This is the most common reading in commentaries.

  • Rabbinic tradition (Sifra, followed by Rashi) holds that Aaron told apart the special one-time inauguration offerings, which mourners could eat on Moses' explicit order, from a regular offering (the new-moon goat). Mourners could not eat the regular one, so that goat was burned.

    A harmonizing reading that explains why Moses' order in 10:12–15 applied to some portions and not this one. It is not stated in the text.

  • The priests feared that the deaths had defiled the sanctuary or made the priesthood unfit, so the offering was treated as an inner-sanctum type and burned.

    Proposed by some modern interpreters (variants appear in Milgrom's discussion). It fits the crisis but depends on inference from the narrative.

in v19

Why was the people's purification offering burned instead of eaten, and what exactly is Aaron's reasoning?

  • Mourning: a bereaved priest should not eat most-holy food on the day of a family death.

    Deut 26:14 ('I have not eaten of it in my mourning') and Hos 9:4 ('mourners' bread… defiles') show that sacred eating and mourning were incompatible. Aaron's stress on 'today' and 'things like these befell me' fits. Jerome's Vulgate paraphrase and many modern commentators (e.g., Wenham, Hartley) read it this way. A difficulty: Moses had just told them to eat other holy portions (10:12–15), so mourning alone does not explain why this offering was treated differently.

  • Rabbinic distinction: a mourner may eat the one-time inaugural offerings but not a regular, permanent one.

    The Sifra and the Talmud (b. Zevachim 101a), followed by Rashi, hold that the eighth day fell on the first of Nisan, a new moon. On this view the burned goat was the regular new-moon purification offering (Num 28:15). Moses' instruction to eat in mourning covered only the special inaugural offerings, so Aaron applied the law more precisely, and Moses admitted he had 'not heard' the distinction. The text of Lev 9–10 does not mention a new-moon offering, so this rests on later tradition.

  • Defilement or guilt in the priestly house: the deaths implicated the priests or polluted the sanctuary, so the offering had to be treated like one for the priests' own sin and burned.

    Offerings for the priest's own sin, or for impurity that reaches the inner sanctuary, are burned, not eaten (4:3–12; 6:30). Moses links eating to bearing the congregation's iniquity (10:17), something a priestly house under judgment might be unfit to do. Scholars such as Jacob Milgrom and N. Kiuchi develop versions of this view, differing on whether the issue is sanctuary pollution from the deaths or the priests' own guilt.

in v19

Who are 'they' who 'brought near their sin offering and their burnt offering'?

  • The people, whose offerings these were (9:15–16), presented through the priests.

    'Their sin offering and their burnt offering' matches the people's pair of offerings in 9:15–16, and the goat in question was the people's.

  • Eleazar and Ithamar, whom Moses had just rebuked; Aaron defends them by pointing out that they did their part properly.

    Moses' anger was aimed at these two (10:16). Aaron's reply, 'look, today they offered…', reads naturally as a defence of their conduct before he explains why the meat was not eaten.

  • Read as a question shifting responsibility to Aaron himself: 'Was it they who offered?'

    A rabbinic line of interpretation, transmitted by Rashi following the Sifra, takes Aaron to be saying that he, as high priest, performed the rite, so any question about a mourner officiating falls on him, not his sons. This depends on reading הֵן with a questioning force, which is not its usual meaning.

Sources
  • BDB s.v. דָּרַשׁ, חַטָּאת, קָצַף, שָׂרַף, יָתַר
  • HALOT s.v. דָּרַשׁ; חַטָּאת
  • Jacob Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible, 1991), comments on 10:16–20 and the ḥaṭṭāʾt
  • Gordon J. Wenham, The Book of Leviticus (NICOT, 1979)
  • Roy Gane, Cult and Character: Purification Offerings, Day of Atonement, and Theodicy (2005)
  • N. Kiuchi, The Purification Offering in the Priestly Literature (1987)
  • Babylonian Talmud, Kiddushin 30a
  • Sifra on Leviticus 10; Rashi on Leviticus 10:16–19
  • Septuagint (Rahlfs) Leviticus 10:16; Vulgate Leviticus 10:16
  • Jacob Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible 3), 1991, on 10:16–20 and the ḥaṭṭāʾt
  • Baruch A. Levine, JPS Torah Commentary: Leviticus, 1989
  • Roy E. Gane, Cult and Character: Purification Offerings, Day of Atonement, and Theodicy, 2005
  • N. Kiuchi, The Purification Offering in the Priestly Literature, 1987
  • Gordon J. Wenham, The Book of Leviticus (NICOT), 1979
  • John E. Hartley, Leviticus (WBC 4), 1992
  • HALOT s.v. חַטָּאת, כפר, נשׂא, עָוֺן
  • BDB s.v. נָשָׂא, כָּפַר
  • Rashi on Leviticus 10:16–19; Sifra Shemini; b. Zevachim 101a
  • Septuagint (Rahlfs) Leviticus 10:17; Vulgate Leviticus 10:17
  • BDB s.v. קֹדֶשׁ, הֵן, פְּנִימָה
  • HALOT s.v. קֹדֶשׁ, צוה
  • J. Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible), comments on 6:17–23 and 10:16–20
  • R. Gane, Cult and Character: Purification Offerings, Day of Atonement, and Theodicy (2005)
  • Sifra on Leviticus 10; Rashi on Lev 10:16–19
  • b. Pesahim 59b
  • Septuagint, Leviticus 10:18
  • Waltke & O'Connor, An Introduction to Biblical Hebrew Syntax, on the infinitive absolute
  • BDB s.v. חַטָּאת, קָרָא II, יָטַב
  • HALOT s.v. חַטָּאת; קרא II (= קרה, 'meet, befall')
  • Jacob Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible 3), on 10:16–20 and the ḥaṭṭāʾt
  • Gordon J. Wenham, The Book of Leviticus (NICOT)
  • John E. Hartley, Leviticus (Word Biblical Commentary 4)
  • Roy Gane, Cult and Character (2005)
  • Baruch A. Levine, Leviticus (JPS Torah Commentary)
  • Sifra, Shemini; Babylonian Talmud Zevachim 101a; Rashi on Lev 10:19
  • Septuagint (LXX) Leviticus 10:19; Vulgate Leviticus 10:19
  • Deut 26:14; Hos 9:4; Lev 6:24–30; 21:10–12

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).