Leviticus 4:25
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
וְלָקַ֨ח הַכֹּהֵ֜ן מִדַּ֤ם הַֽחַטָּאת֙ בְּאֶצְבָּע֔וֹ וְנָתַ֕ן עַל־קַרְנֹ֖ת מִזְבַּ֣ח הָעֹלָ֑ה וְאֶת־דָּמ֣וֹ יִשְׁפֹּ֔ךְ אֶל־יְס֖וֹד מִזְבַּ֥ח הָעֹלָֽה׃
wəlāqaḥ hakkōhēn middam haḥaṭṭāʾt bəʾeṣbāʿô wənātan ʿal-qarnōt mizbaḥ hāʿōlâ wəʾet-dāmô yišpōk ʾel-yəsôd mizbaḥ hāʿōlâ
And-shall-take the-priest from-[the]-blood-of the-sin-offering with-his-finger, and-shall-put [it] upon [the]-horns-of [the]-altar-of the-burnt-offering; and its-blood he-shall-pour-out toward [the]-base-of [the]-altar-of the-burnt-offering.
What it meant
Once the leader has pressed his hand on the head of his male goat and slaughtered it beside the great courtyard altar (v. 24), the priest takes over. He dips his finger into the goat's blood and takes some of it. This is the blood of the ḥaṭṭāʾt, the offering that deals with sin by cleansing away its defiling effect. With his finger he smears it on each of the four raised horns at the top corners of the altar of burnt offering, the bronze-covered altar standing in the open courtyard. Those horns were the altar's most sacred points, the place where a fugitive would cling for refuge. Marking them with life-blood treats the whole altar.
Then he pours out all the goat's remaining blood at the foot of that same altar, where it meets the ground. The blood is life and belongs to God (Lev 17:11), so none of it may be left over for ordinary use. It goes back to Him at His altar.
The verse moves from top to bottom: a measured daubing on the horns, then a full pouring at the base, all at the outer altar. That location matters. When the high priest or the whole community sinned, the blood was carried inside the Tent to the incense altar and the curtain (vv. 5–7, 16–18). A tribal leader's unintentional sin is dealt with in the courtyard. When this is done and the fat is burned (v. 26), the priest has made atonement for him and he will be forgiven.
Where the English drifted
-
sin offering
ḥaṭṭāʾt
- What we hear
- A gift or payment offered to God because of a moral wrongdoing, often understood mainly as the animal being punished in the sinner's place.
- What they heard
- The offering whose blood cleanses the defiling effect of sin or impurity. In Leviticus 4 it is triggered by an unintentional sin, but elsewhere the same offering is required where no sin is involved (after childbirth, after healing, for the altar's dedication), so its core idea is cleansing and making right, not only paying a penalty.
Where the later meaning came from: The Greek Septuagint (*peri hamartias*, "for sin") and the Latin Vulgate (*pro peccato*) passed the "sin" label into English. Later theology of atonement focused readers on penalty rather than cleansing.
What the first hearers heard
For Israelites at the tabernacle (and later the temple), this verse described a procedure they could watch. Hearing it gave them three things:
- Assurance that a leader's failure could be dealt with. A chieftain who unknowingly broke God's command was not left under a cloud, and neither were the people he led. There was a defined path back: bring a male goat, lay a hand on it, slaughter it, and the priest would apply its blood. Verse 26 ends with the promise "he will be forgiven".
- A sense that rank brings weight. The leader's offering is costlier than a commoner's (a male rather than a female goat), but his offence is dealt with at the outer altar, not inside the Tent like the high priest's or the nation's. Status shaped how far an offence was thought to reach into God's dwelling.
- Reverence for blood and altar. The careful daubing with a finger and the full pouring at the base taught that the blood was life, that it belonged to God, and that His altar had to be kept fit for His presence among a people who sometimes went wrong without knowing it.
The rite assumed that God lived among Israel and that their wrongs, even unintentional ones, had consequences for the shared sacred space. It answered that problem with a concrete, visible remedy.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
וְלָקַ֨ח
wəlāqaḥ · H3947G
and he shall take
An ordinary verb of taking, here in the form Hebrew law uses for step-by-step instructions ("and he shall take"). It opens the priest's part of the rite after the leader has laid his hand on the goat and killed it (v. 24).
-
הַכֹּהֵ֜ן
hakkōhēn · H3548
the priest
The officiating priest. The leader brings and slaughters the animal himself, but only the priest may handle the blood at the altar. The work is split between lay worshipper and sanctuary specialist.
-
מִדַּ֤ם
middam · H1818
some of the blood of
The prefix mi- ("from") means "some of": the priest takes only a portion of the blood for the decisive act, and the rest is dealt with at the end of the verse.
-
הַֽחַטָּאת֙
haḥaṭṭāʾt · H2403H
the sin offering / purification offering
The name of this sacrifice. The same word means "sin" elsewhere, but as a ritual term it names the offering that removes the defiling effect of sin and impurity. Verse 24 has just said "it is a ḥaṭṭāʾt".
-
בְּאֶצְבָּע֔וֹ
bəʾeṣbāʿô · H0676
with his finger
"With his finger": the priest uses his finger as the tool, dipping it and daubing the blood on directly. This is a precise, hands-on application to particular spots, not a general splashing.
-
וְנָתַ֕ן
wənātan · H5414H
and he shall put
Literally "give" or "set". Here it means to place or smear the blood onto a surface. The object ("it") is understood from context.
-
עַל־
ʿal- · H5921A
upon
"On": the blood goes directly onto the horns themselves.
-
קַרְנֹ֖ת
qarnōt · H7161A
horns of
The four horn-shaped projections at the top corners of the altar (Exod 27:2), its most prominent and most sacred points. Putting blood on all four marks the whole altar as being dealt with.
-
מִזְבַּ֣ח
mizbaḥ · H4196
altar of
Literally "place of slaughter/sacrifice". This is the large bronze-covered altar in the open courtyard, as opposed to the small gold incense altar inside the tent.
-
הָעֹלָ֑ה
hāʿōlâ · H5930A
the burnt offering
"The altar of the burnt offering" is the full name of the outer altar, named after the sacrifice burned whole on it every day. It tells the reader which altar is meant: the outer one, not the inner one used for the high priest's offering (v. 7).
-
וְאֶת־
wəʾet- · H0853
and [object marker]
"And" plus an untranslatable marker of a definite object. Putting the object first ("and its blood, he shall pour") sets the leftover blood against the portion just applied to the horns.
-
דָּמ֣וֹ
dāmô · H1818
its blood
"Its blood", meaning the goat's. In context this is the blood left over after the horns have been daubed, which is why most translations add "the rest of". KJV's "his blood" is older English for "its".
-
יִשְׁפֹּ֔ךְ
yišpōk · H8210G
he shall pour out
To pour out a liquid, often in quantity. Here it means emptying the remaining blood at the altar so that none of it is left for common use (compare Lev 17:11–13).
-
אֶל־
ʾel- · H0413
to, toward
"To" or "at": the blood is poured out against or beside the base of the altar.
-
יְס֖וֹד
yəsôd · H3247H
base, foundation
The foundation or base of the altar, at ground level. The blood ends up where the altar meets the earth, the opposite end from the horns at the top.
-
מִזְבַּ֥ח
mizbaḥ · H4196
altar of
The same outer altar. Naming it again in full stresses that the whole rite, both the daubing and the pouring, happens at this one altar.
-
הָעֹלָֽה׃
hāʿōlâ · H5930A
the burnt offering
Completes the name "altar of the burnt offering" and closes the verse.
Key words, in depth
חַטָּאת ḥaṭṭāʾt H2403H
- Range of meaning
The word has two related senses: (1) sin, offence, failure, the ordinary word for doing wrong or missing the mark; (2) as a ritual term, the offering that deals with sin and impurity. The verb it comes from (ḥāṭāʾ) has a regular form, ḥiṭṭēʾ, meaning "to de-sin" or "to cleanse" (e.g. Lev 8:15, "he purified the altar"; Ps 51:7 [Heb 51:9], "purge me with hyssop"). That supports the offering being one that cleanses. A ḥaṭṭāʾt is also required where no moral wrong was done: after childbirth (Lev 12:6–8), after recovery from skin disease (Lev 14:19), at the end of a Nazirite vow (Num 6:14), and at the dedication of the altar (Exod 29:36; Lev 8:15).
- Against the English
Most English versions (KJV, NIV, ESV, NASB, NLT, BSB, WEB) say "sin offering". Some modern translations and commentaries (e.g. Milgrom's Anchor Bible commentary, the CEB) say "purification offering". "Sin offering" fits Leviticus 4, which is explicitly about sins committed unintentionally (v. 22), but it hides the word's cleansing function and its use where no sin is involved.
- How it drifted
English "sin offering" comes from the Greek and Latin tradition: the Septuagint has peri hamartias ("for sin") and the Vulgate pro peccato. Later Christian readers often took it chiefly as an offering that pays a penalty, and the language of ritual cleansing faded from view.
- Used elsewhere in the period
The ritual sense runs through the priestly laws (Lev 4–6, 8–9, 12, 14–16; Num 6, 8, 19, 28–29). Numbers 19 calls the red heifer ash-water a ḥaṭṭāʾt, which is plainly a cleansing agent. Ezekiel 43:20–22 and 45:18–20 use ḥaṭṭāʾt blood on the altar horns to "purify" and "make atonement for" the altar. The Septuagint usually renders it (to) peri hamartias or hamartia, which later shapes Paul's phrasing in Rom 8:3 and 2 Cor 5:21.
- What it does in this verse
The blood in this verse comes from a ḥaṭṭāʾt, so its job is to cleanse. Whatever else is going on (see Debates), the daubing of the altar horns is a cleansing act tied to the leader's unintentional sin. Verse 26 then says the result: the priest "makes atonement" and the leader "will be forgiven".
דָּם dām H1818
- Range of meaning
Blood, whether of humans or animals; by extension bloodshed, blood-guilt, and life itself. The priestly law states the principle: "the life of the flesh is in the blood… I have given it to you on the altar to make atonement for your lives" (Lev 17:11).
- Against the English
English "blood" is accurate. What modern readers may miss is that in Israel blood was not simply a sign of death. It was the carrier of life, and it belonged to God. That is why it could not be eaten (Lev 17:10–14; Gen 9:4) and why it worked as a cleanser.
- Used elsewhere in the period
Blood rites appear across the priestly texts: sprinkling, daubing and pouring (Exod 29; Lev 1–8; 16). Blood daubed on doorposts (Exod 12) and on bodies (Exod 29:20; Lev 14:14) shows the same idea of applying life-force to set something apart. Other ancient Near Eastern cultures also used blood ritually, but Israel's ban on consuming blood and its reservation of blood to the altar are distinctive.
- What it does in this verse
The verse uses the blood in two different ways. A portion ("some of the blood") is put on the horns. That is the effective cleansing act. The remainder ("its blood") is poured at the base. Because blood is life and belongs to God, the leftover cannot simply be thrown away or used for anything else. It goes back to the altar.
קֶ֫רֶן qeren H7161A
- Range of meaning
An animal's horn; a horn used as a container (1 Sam 16:1) or trumpet; a symbol of strength and dignity ("he exalted my horn", 1 Sam 2:1; Ps 92:10); a ray of light (Hab 3:4; possibly Exod 34:29); and a horn-shaped projection at the corner of an altar.
- Against the English
English "horns of the altar" is literal and correct. Readers simply may not know what is meant: raised corner pieces on the altar, not loose animal horns.
- Used elsewhere in the period
Exodus 27:2 orders horns "of one piece with" the outer altar, and Exodus 30:2–3 orders them for the incense altar. Horned stone altars have been excavated in Israel and Judah (for example at Beersheba, Megiddo and Tel Dan). The horns were the altar's most sacred points. Fugitives seized them for asylum (1 Kgs 1:50–51; 2:28). God threatens to cut off the horns of Bethel's altar, which would put it out of use (Amos 3:14). Jeremiah 17:1 pictures Judah's sin "engraved… on the horns of their altars".
- What it does in this verse
Putting blood on the horns applies it to the altar's highest and most concentrated points of holiness, standing for the whole altar. The same act on the horns of the inner incense altar (vv. 7, 18) is reserved for the high priest's and the whole community's sin. Choosing the outer altar's horns shows how serious a leader's offence is treated as being.
מִזְבַּח הָעֹלָה mizbaḥ hāʿōlâ H4196 + H5930A
- Range of meaning
Mizbēaḥ, from zābaḥ ("slaughter, sacrifice"), means altar. ʿŌlâ, from ʿālâ ("go up"), is the offering burned whole so that it "goes up" in smoke. Put together, the phrase is the formal name of the bronze-plated altar in the tabernacle courtyard, also called the "bronze altar" (Exod 38:30).
- Against the English
"Altar of burnt offering" (most English versions) is accurate. NIV and NLT shorten the second mention to just "the altar", which is clear enough but drops the repeated full name that stresses which altar is meant.
- Used elsewhere in the period
Exodus 27:1–8; 38:1–7; 40:6, 29. Leviticus 4 sets this altar against the "altar of fragrant incense" inside the Tent (4:7). Later texts on the Second Temple, such as the Mishnah tractates Middot and Zevaḥim, describe the courtyard altar's base and a drain for blood. These are later sources but preserve the same layout.
- What it does in this verse
The full name tells the hearer that this rite happens in the courtyard, at the outer altar, and not inside the Tent. In Leviticus 4 the higher the offender's status, the deeper into the sanctuary the blood is carried. A tribal leader's error is dealt with at the outer altar.
שָׁפַךְ … יְסוֹד šāpak … yəsôd H8210G + H3247H
- Range of meaning
Šāpak: to pour out liquids such as water, blood or drink offerings, and figuratively wrath (Ps 69:24) or the soul (1 Sam 1:15). It is also the verb for shedding blood in murder (Gen 9:6). Yəsôd: foundation, base, lowest part.
- Against the English
"Pour out… at the base" is accurate. KJV's "at the bottom" means the same thing. Many versions add "the rest of" to make clear that this is the leftover blood, which the Hebrew implies but does not say.
- Used elsewhere in the period
The same disposal formula appears in Lev 4:7, 18, 30, 34; 5:9 and 8:15; 9:9. Leviticus 17:13 orders the blood of hunted game to be poured out and covered with earth. Deuteronomy 12:16, 24 says blood is to be poured on the ground "like water". In later practice the Mishnah (Zevaḥim 5:1–3) places the leftover blood of ḥaṭṭāʾt offerings at the altar's western and southern base, from which it drained away.
- What it does in this verse
Verse 25 moves from top to bottom: daubed blood on the horns, poured blood at the base. The pouring is the respectful return of the life-blood to God at His altar. In this offering the act that does the cleansing is the daubing of the horns. The pouring ends the blood's handling in a way fitting for something holy.
The world behind it
Who is this for? Verses 22–26 cover the nāśîʾ, a "leader" or "chieftain". This is a tribal or clan head in Israel's tribal society (compare Num 1:16; 7:2), not necessarily a king. He has sinned unintentionally (bišgāgâ, v. 22): he broke one of the LORD's commands without meaning to, and later the wrong comes to light (v. 23).
A graded system. Leviticus 4 sets out a ladder of offerings by the offender's status:
- Anointed (high) priest (vv. 3–12) and whole community (vv. 13–21): a bull. The blood is taken inside the Tent, sprinkled seven times before the curtain, and put on the horns of the incense altar. The rest is poured at the base of the outer altar, and the carcass is burned outside the camp.
- Leader (vv. 22–26): a male goat. The blood goes only on the horns of the outer altar. The meat is not burned outside the camp; according to Lev 6:26 [Heb 6:19] the officiating priest eats it in the sanctuary.
- Ordinary person (vv. 27–35): a female goat or lamb, with the same rite as the leader.
So the verse is not a generic description of sacrifice. It places the leader in the middle tier, more important than an ordinary Israelite but not able to defile the inner sanctuary the way the high priest or the whole nation could.
The altar itself. The courtyard altar was a wooden box covered in bronze, about 5 by 5 cubits (Exod 27:1–8), with horns at its four corners. Horned altars excavated in Israel show what this looked like. Because the horns were the altar's most sacred points, they were where blood was applied in rites of consecration and cleansing (Exod 29:12; Lev 8:15; 16:18; Ezek 43:20).
How the translations handle it
“Then the priest is to take some of the blood of the sin offering with his finger, put it on the horns of the altar of burnt offering, and pour out the rest of the blood at the base of the altar.”
- Gets right
- Clear and natural. "Some of" correctly renders the partitive mi-, and "the rest of" makes the two uses of the blood plain.
- Loses
- Shortens the second "altar of burnt offering" to "the altar". Also uses "sin offering", which hides the cleansing sense of ḥaṭṭāʾt.
“And the priest shall take of the blood of the sin offering with his finger, and put [it] upon the horns of the altar of burnt offering, and shall pour out his blood at the bottom of the altar of burnt offering.”
- Gets right
- Keeps the repeated full altar name and does not add "the rest", staying close to the Hebrew wording.
- Loses
- "His blood" is older English for "its" (the goat's), and some modern readers may wrongly think it means the priest's or the leader's blood. Without "the rest", it can sound as if all the blood is poured out after some was already used.
“The priest shall take some of the blood of the sin offering with his finger, and put it on the horns of the altar of burnt offering. He shall pour out the rest of its blood at the base of the altar of burnt offering.”
- Gets right
- Accurate, keeps the full altar name, and uses "its" to make the antecedent clear.
- Loses
- Keeps the traditional "sin offering".
“'And the priest hath taken of the blood of the sin-offering with his finger, and hath put on the horns of the altar of the burnt-offering, and its blood he doth pour out at the foundation of the altar of the burnt-offering,”
- Gets right
- Keeps Hebrew word order, including the fronted "its blood", and "foundation" is a literal rendering of yəsôd.
- Loses
- "Hath taken" turns a legal instruction ("shall take") into what sounds like a past event, which misrepresents the Hebrew verb forms.
“…pour out the rest of its blood at the base…”
- Gets right
- Literal, clear, and keeps "altar of burnt offering" both times.
- Loses
- "Sin offering", as above.
“…the rest of its blood he shall pour out…”
- Gets right
- Keeps the Hebrew emphasis of putting "its blood" first, contrasting it with the portion put on the horns.
- Loses
- "Sin offering", as above.
“…pour out the rest of the blood at the base of the…”
- Gets right
- Readable and accurate on the two-part handling of the blood.
- Loses
- Drops the second "of burnt offering", so the deliberate repetition of which altar is lost.
“…pour out the rest of the blood at the base…”
- Gets right
- Very clear for first-time readers.
- Loses
- Smooths the procedure and the repeated altar name. "Sin offering" hides the cleansing sense.
Text and manuscripts
- Supplied gloss "on finger his". The preposition bə- on ʾeṣbāʿô is instrumental here: "with his finger", as all the supplied English versions render it. It does not mean "on his finger".
- "The rest of". The Hebrew simply says "and its blood he shall pour out". In the parallel verses for the high priest and the community (4:7, 18) the text has "all the blood of the bull", and v. 30 (the ordinary person) has "all its blood". Verse 25 has only "its blood". The meaning is clearly the remaining blood, so "the rest of" in BSB, WEB, ESV and NASB is a fair clarification and not an addition of new meaning.
- Septuagint. The Greek renders ḥaṭṭāʾt with its usual peri hamartias / hamartia language and the altar as to thysiastērion tōn holokautōmatōn ("the altar of the whole burnt offerings"). Some Greek witnesses may harmonise this verse with v. 30 by adding "all"; this is not certain and does not change the sense.
- Vulgate. Jerome uses pro peccato ("for sin"), the source of the Western "sin offering" tradition, and handles the procedure somewhat freely.
- No significant Hebrew manuscript variants affect the meaning of this verse.
Where scholars differ
What does the blood on the altar horns cleanse: the sanctuary, the sinner, or both?
-
It cleanses the sanctuary. The sin of the offender has polluted God's altar (from a distance, like a pollutant), and the ḥaṭṭāʾt blood purges the altar so God can keep living among His people. The offerer's guilt is dealt with by his remorse and by the offering as a whole.
Jacob Milgrom (Anchor Bible, Leviticus 1–16). The blood is applied only to sanctuary objects, never to the offerer. The depth of application scales with the offender's status (outer altar vs. inner sanctum). The verb ḥiṭṭēʾ is used for purifying the altar (Lev 8:15; Ezek 43:20). Leviticus 16:16 explicitly speaks of purging the sanctuary "because of the impurities of the Israelites".
-
It deals with the offerer's own sin or guilt, or does both: it cleanses the sanctuary and also ransoms or cleanses the person.
Roy Gane, Nobuyoshi Kiuchi, Jay Sklar and others. Verse 26 says the priest makes atonement "for him, from his sin" (*ʿālāyw mēḥaṭṭāʾtô*) and "he will be forgiven", so the focus is on the person. Gane argues for two stages: the ordinary ḥaṭṭāʾt removes sin from the offerer during the year, and the Day of Atonement later purges the sanctuary. Sklar argues that *kipper* combines the ideas of ransom and purification.
Sources
- BDB and HALOT s.v. חַטָּאת, קֶרֶן, יְסוֹד, שָׁפַךְ
- Jacob Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible 3), on Lev 4:22–26 and the 'purification offering'
- Roy E. Gane, Cult and Character: Purification Offerings, Day of Atonement, and Theodicy
- Jay Sklar, Sin, Impurity, Sacrifice, Atonement: The Priestly Conceptions
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Lev 4 and altar horns
- Mishnah Zevaḥim 5:1–3; Middot 3
- Septuagint (Rahlfs) Leviticus 4; Vulgate Leviticus 4
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…