Amos 3:14
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
כִּ֗י בְּי֛וֹם פָּקְדִ֥י פִשְׁעֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל עָלָ֑יו וּפָֽקַדְתִּי֙ עַל־מִזְבְּח֣וֹת בֵּֽית־אֵ֔ל וְנִגְדְּעוּ֙ קַרְנ֣וֹת הַמִּזְבֵּ֔חַ וְנָפְל֖וּ לָאָֽרֶץ׃
kî bəyôm poqdî pišʿê-yiśrāʾēl ʿālāyw ûpāqadtî ʿal-mizbəḥôt bêt-ʾēl wənigdəʿû qarnôt hammizbēaḥ wənāpəlû lāʾāreṣ
That / for in-the-day of-my-visiting the-rebellions-of Israel upon-him, then-I-will-visit upon the-altars-of Beth-El; and-they-will-be-hacked-off, the-horns-of the-altar, and-they-will-fall to-the-ground.
What it meant
"Hear this and testify against the house of Jacob" (v. 13), for this is what will happen: when the day comes that I, Israel's overlord, come to inspect my vassal and bring Israel's acts of rebellion back down on his own head, I will call the altars of Bethel to account as well. Bethel means "House of God". It is Jacob's holy place and the king's own shrine, crowded with altars and sacrifices. The horns of the great altar, the corner-posts where atoning blood was smeared and where a fugitive could grab hold and claim sanctuary, will be hacked off. That is the treatment the Law prescribes for pagan cult objects. And they will drop into the dirt.
The verse turns Israel's security upside down. The people assumed their busy worship at Bethel kept them right with God and offered a final refuge. Amos says God's reckoning will start there. The place of atonement will no longer atone, the place of asylum will no longer protect, and the "horn" (the strength) of Israel will be broken with it. In the next verse the same "day" spreads from the "house of God" to the winter houses, summer houses and ivory-panelled houses of the wealthy (v. 15).
Where the English drifted
-
visit (KJV, WEB)
pāqad
- What we hear
- To pay a call on someone or go to see a place, which is neutral or friendly.
- What they heard
- A superior's inspection and settling of accounts. Here it means to call Israel and its altars to account and bring judgment on them.
Where the later meaning came from: The English word changed. The 1611 sense 'visit upon' (inflict) followed the Latin visitare, and that sense has largely faded from everyday English.
-
transgressions
pešaʿ
- What we hear
- Breaking rules, moral slip-ups, a general religious word for 'sins'.
- What they heard
- Rebellion: a vassal's deliberate revolt against his rightful lord, a breach of loyalty.
Where the later meaning came from: Church vocabulary made 'transgression' an abstract word for moral fault. The Hebrew uses political language (2 Kgs 1:1; 1 Kgs 12:19).
What the first hearers heard
Amos was a Judean herdsman preaching in the northern kingdom. He addressed a people at the height of their prosperity under Jeroboam II, who were confident that their lavish worship at Bethel guaranteed God's favour. In their eyes, the altar was where guilt was dealt with and where, in the worst case, a person could find refuge.
This verse turned that confidence around:
- The sanctuary is not exempt from the reckoning; the reckoning begins there. Amos had already said that Israel's special relationship with God makes it more accountable, not less (3:2). Now the place that symbolised that relationship is named as a target.
- No refuge. Right after the picture of a shepherd rescuing only two legs or a piece of an ear from a lion's mouth (3:12), the altar horns, where a desperate person might grab for safety, are hacked off. There will be nowhere to run.
- Israel's altar treated like an idol. The verb for hacking off the horns is the one used for cutting down Canaanite sacred poles. To a listener who knew that language, it said that the official cult of "the House of God" had become, in God's eyes, the kind of shrine Israel was commanded to destroy. Amos's sarcastic call in 4:4, "Come to Bethel and rebel!", makes the same point openly. Hosea, preaching at the same time, sharpened it by renaming Bethel "Beth-Aven", "house of wickedness" (Hos 4:15).
- From God's house to the rich man's house. The next verse moves straight from the altar to the mansions of the elite (v. 15). For Amos, the corrupt sanctuary and the luxury of the oppressors belonged together: the same people who crushed the poor (2:6–8; 4:1) filled Bethel with offerings.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
כִּ֗י
kî · H3588A
for, that, indeed
Joins this verse to v. 13's call to 'hear and testify against the house of Jacob'. It can introduce what the witnesses are to declare ('testify that...') or give the reason ('for...'). Either way, what follows is the charge read out against Israel.
-
בְּי֛וֹם
bəyôm · H3117G
day
'In the day of': a fixed time when God acts. Combined with what follows it means 'when the time comes for me to act'. It ties into the 'day of the LORD' theme Amos turns against Israel in 5:18–20.
-
פָּקְדִ֥י
poqdî · H6485H
visit, attend to, call to account
An infinitive with 'my' attached: 'my visiting / my calling to account'. A superior comes to inspect and settles accounts. Here the outcome is punishment, but the word is about the overlord's attention as much as about the penalty.
-
פִשְׁעֵֽי־
pišʿê · H6588
rebellion, transgression
'The rebellions of'. This is the same word as the 'three transgressions… and four' refrain of Amos 1–2. It names revolt against a lord, not a minor slip.
-
יִשְׂרָאֵ֖ל
yiśrāʾēl · H3478
Israel
Here mainly the northern kingdom, also called the 'house of Jacob' in v. 13. Bethel was its main royal sanctuary.
-
עָלָ֑יו
ʿālāyw · H5921A
upon him/it
'Upon him': Israel's own rebellions are brought back down on Israel. This follows the set phrase 'visit X upon Y' (compare Exod 20:5). Israel is pictured as one person bearing his own guilt.
-
וּפָֽקַדְתִּי֙
ûpāqadtî · H6485H
and I will visit / call to account
The same verb again, now as the main statement: 'then I will deal with…'. Repeating it makes the point that when God settles accounts with Israel, the altars are the first item on the list.
-
עַל־
ʿal · H5921A
upon, against
With 'visit' it means 'deal with / bring judgment on'. The altars themselves are put on trial.
-
מִזְבְּח֣וֹת
mizbəḥôt · H4196
-
בֵּֽית־
bêt · H1008G
house of (part of Bethel)
First half of the name Beth-El, 'house of God'. The name is bitterly ironic here, and 'house' becomes the thread running into v. 15's ruined houses.
-
אֵ֔ל
ʾēl · H1008G
God (part of Bethel)
Second half of the name: El, 'God'. This was Jacob's holy place (Gen 28:19), which Jeroboam I made the kingdom's royal shrine with a golden calf (1 Kgs 12:28–33).
-
וְנִגְדְּעוּ֙
wənigdəʿû · H1438
-
קַרְנ֣וֹת
qarnôt · H7161A
horns
The horn-shaped projections at the four corners of an Israelite altar. Atoning blood was smeared on them, and a fugitive grabbed them to claim sanctuary. They were the holiest and most protective part of the altar.
-
הַמִּזְבֵּ֔חַ
hammizbēaḥ · H4196
the altar
Now singular with 'the': most likely the great main altar of the Bethel sanctuary, after the plural 'altars' just before.
-
וְנָפְל֖וּ
wənāpəlû · H5307G
and they will fall
The hacked-off horns drop. Once the holy object is on the ground it is simply rubble.
-
לָאָֽרֶץ׃
lāʾāreṣ · H0776H
to the ground/earth
'To the ground': the dirt. The altar was raised up toward God; its holiest part ends in the dust.
Key words, in depth
פָּקַד pāqad H6485H
- Range of meaning
Basic idea: to give attention to something, especially as a superior does. The range covers: to inspect, take stock, muster troops (Num 1), appoint someone over something, miss something that is absent, look after with care (Gen 21:1, 'the LORD visited Sarah'; Gen 50:24, 'God will surely visit you'), and call to account or punish (Exod 20:5; Jer 5:9). Whether the visit brings blessing or punishment depends on what the inspector finds.
- Against the English
KJV/WEB 'visit' keeps the older English sense of a lord's or inspector's visitation, but it reads oddly today. BSB/ESV/NIV 'punish' and 'destroy' make the outcome clear but drop the picture of a sovereign coming to inspect. YLT's 'charging… laid a charge' captures the legal side, an account being presented.
- How it drifted
In 1611, 'visit' could mean 'afflict, inflict judgment' ('visit the sins upon'). Today 'visit' almost always means a friendly call, so the KJV wording now sounds mild or puzzling.
- Used elsewhere in the period
The Greek Old Testament (Septuagint) usually renders it with episkeptomai ('look in on, oversee') or, in punishment contexts, ekdikeō ('avenge, punish'). Amos 3:14 uses the second. The Latin Vulgate uses visitare, which is where the English 'visit' comes from. Amos already used it in 3:2: 'You only have I known… therefore I will visit upon you all your iniquities.'
- What it does in this verse
The verb appears twice. The first describes the general reckoning with Israel; the second singles out the altars. Verse 14 picks up 3:2: being the people God 'knew' does not shield Israel from his inspection. It makes the inspection certain. The verse pictures a sovereign arriving to audit his vassal, and finding that the sanctuary itself is the problem.
פֶּשַׁע pešaʿ H6588
- Range of meaning
A deliberate break with authority: rebellion or revolt, a breach of loyalty, also a legal offence over property (Exod 22:9). The verb pāšaʿ is used for political revolt: Moab 'rebelled' against Israel (2 Kgs 1:1; 3:5), and Israel 'rebelled' against the house of David (1 Kgs 12:19).
- Against the English
'Transgressions' (KJV, WEB, BSB) is an accurate rendering. To modern ears, though, it sounds like stepping over a rule line rather than a vassal's revolt. NIV/NLT 'sins' is broader and loses the political-legal edge.
- How it drifted
'Transgression' has become a churchy, abstract word for moral fault. The Hebrew picture is of a subject repudiating his overlord.
- Used elsewhere in the period
It runs through Amos's oracles against the nations (1:3–2:6, 'for three transgressions… and for four'), where it names atrocities as crimes against God's rule. Amos 4:4 mocks: 'Come to Bethel and rebel (pišʿû)!', using the same root of worship at the same shrine.
- What it does in this verse
Israel's 'rebellions' are brought 'upon him', and at once the altars are named. Amos 4:4 shows Amos regarded the Bethel cult itself as an act of revolt. The sanctuary was not a refuge from Israel's rebellion; it was one of its main settings.
מִזְבֵּחַ mizbēaḥ H4196
- Range of meaning
From zābaḥ, 'to slaughter for sacrifice': the place of sacrifice. In Israel this was usually a raised structure of earth, stones, or a bronze-covered frame, with horns at the corners.
- Against the English
'Altar' is accurate. The shift from plural ('altars of Bethel') to singular ('the altar') is lost if a reader skims.
- Used elsewhere in the period
Hosea, Amos's contemporary, makes the same charge: 'Ephraim has multiplied altars for sinning' (Hos 8:11; 10:1–2, 8). Amos 9:1 shows the LORD 'standing beside the altar' and commanding the sanctuary to be struck.
- What it does in this verse
The plural may picture many altars at Bethel and its surroundings, or it may be scornful: more altars, more rebellion. The singular 'the altar' then focuses on the main altar of the royal shrine (Amos 7:13, 'the king's sanctuary'). The place that defined the kingdom's relationship with God is the first thing to be dismantled.
קֶרֶן qeren H7161A
- Range of meaning
The horn of an animal. Figuratively it means strength, power or dignity ('he will exalt the horn of his anointed', 1 Sam 2:10). Architecturally, the corner projections of an altar (Exod 27:2; 30:2).
- Against the English
'Horns of the altar' is literal and correct, but a modern reader does not know what the horns did. A translation cannot fix this; it takes background.
- Used elsewhere in the period
The priest smeared the blood of a sin offering on the altar's horns (Lev 4:7, 18, 25, 30; 16:18). Adonijah and Joab ran and grabbed the horns of the altar to claim sanctuary (1 Kgs 1:50–51; 2:28). A deliberate murderer could still be dragged from the altar (Exod 21:14). Horned altars have been excavated at Beersheba, Megiddo and elsewhere, and a stone altar horn was found at Tel Dan, the other royal shrine of the northern kingdom.
- What it does in this verse
Cutting off the horns removes the altar's two protective functions at once: the place where blood made atonement, and the place a desperate person could grab for safety. Coming right after 3:12 (a shepherd recovers only scraps of a mauled sheep), the message is that there will be no sanctuary to run to. 'Horn' also means strength, so the line also suggests the kingdom's power being broken.
גָּדַע gādaʿ H1438
- Range of meaning
To hew, hack off, cut down, usually with force: trees, poles, limbs, and figuratively someone's strength ('horn').
- Against the English
'Cut off' (KJV, BSB, WEB) is fine but plain. The Hebrew sounds more violent ('hacked off') and carries associations English does not.
- Used elsewhere in the period
It is the command for destroying Canaanite cult objects: 'hew down their Asherim' (Deut 7:5; 12:3; compare 2 Chr 14:3; 31:1). With 'horn' it is an idiom for breaking power: 'all the horns of the wicked I will cut off' (Ps 75:10); 'he has cut off every horn of Israel' (Lam 2:3).
- What it does in this verse
Israel's official altar is to be handled with the verb Deuteronomy reserves for idolatrous objects. This quietly classes the Bethel cult with the pagan shrines Israel was told to destroy. The 'horn' idiom adds that Israel's strength is being cut away along with its sanctuary.
The world behind it
Bethel, the king's sanctuary. After the kingdom split (c. 930 BC), Jeroboam I set up golden calves at Bethel and Dan so northerners would not go to worship in Jerusalem. He built a temple there, appointed his own priests and set up a festival calendar (1 Kgs 12:26–33). Bethel already had a long history as the place where Jacob saw the ladder and named the spot "House of God" (Gen 28:10–22). Hence v. 13's address to the "house of Jacob". By Amos's day (c. 760 BC, under Jeroboam II) the shrine's priest Amaziah could call it "the king's sanctuary and a royal house" (Amos 7:13). It was state religion, prosperous and busy (Amos 4:4–5; 5:21–23).
What altar horns did. Israelite altars had horn-like corner projections, as examples excavated at Beersheba and Megiddo show. In atonement rites, blood was applied to the horns (Lev 4; 16:18). The altar was also a place of asylum: someone in danger could run to the sanctuary and grab the horns (1 Kgs 1:50; 2:28), though the Law denied this protection to deliberate murderers (Exod 21:14). Cutting off the horns made the altar useless for both purposes. It desecrated the altar and declared it void.
Later history. About a century later, King Josiah of Judah tore down and burned the Bethel altar and high place (2 Kgs 23:15). The narrator presents this as fulfilling the prophecy of the "man of God" in 1 Kings 13, where the altar is split apart. Amos's wording may also connect to the earthquake mentioned in 1:1 and the vision of the shattered sanctuary in 9:1. Ancient readers would likely have heard all these destructions as one story.
How the translations handle it
“On the day I punish Israel for their transgressions, I will visit destruction on the altars of Bethel; the horns of the altar will be cut off, and they will fall to the ground.”
- Gets right
- Clear modern English, and it makes the punitive outcome explicit.
- Loses
- Uses 'punish' and then 'visit destruction' for the same Hebrew verb, which hides the deliberate repetition. 'Destruction' is added to explain.
“That in the day that I shall visit the transgressions of Israel upon him I will also visit the altars of Beth-el: and the horns of the altar shall be cut off, and fall to the ground.”
- Gets right
- Keeps the same verb twice and the idiom 'visit… upon him', so the reader sees that the reckoning with Israel and the reckoning with its altars are one act.
- Loses
- 'Visit' now sounds harmless to most readers. 'Also' is added to smooth the connection.
““For in the day that I visit the transgressions of Israel on him, I will also visit the altars of Bethel; and the horns of the altar will be cut off, and fall to the ground.”
- Gets right
- Closely follows the KJV structure in public-domain modern English and keeps the repeated verb.
- Loses
- Shares the KJV's 'visit' problem.
“For in the day of My charging the transgressions of Israel on him, I have laid a charge on the altars of Beth-El, And cut off have been the horns of the altar, And they have fallen to the earth.”
- Gets right
- 'Charging… laid a charge' brings out the legal, accounting sense of pāqad, which fits v. 13's courtroom language ('testify').
- Loses
- 'I have laid a charge… cut off have been… have fallen' puts future events in the past. YLT renders the Hebrew verb forms mechanically, but after 'in the day of…' these forms describe what will happen.
“…punish… I will destroy the altars of Bethel…”
- Gets right
- Readable, and it correctly makes the outcome destruction.
- Loses
- Turns the second pāqad into 'destroy'. The idea that the altars are being called to account, judged before they are destroyed, is lost, as is the echo of the first verb.
“…punish… I will punish the altars of Bethel…”
- Gets right
- Uses one English verb twice, as the Hebrew does, so the repetition shows.
- Loses
- 'Punish the altars' sounds odd, as if objects could be punished, and loses the broader sense of inspection and reckoning.
“…uses 'punish' for both occurrences…”
- Gets right
- Like ESV, keeps the repeated verb consistent and stays literal elsewhere ('horns of the altar will be cut off').
- Loses
- The same narrowing of pāqad to 'punish'.
“…paraphrases toward destruction of Bethel's altars and 'sins'…”
- Gets right
- Very clear for first-time readers about what will happen.
- Loses
- 'Sins' for pešaʿ loses the sense of rebellion, and the paraphrase smooths away the repeated verb and the 'upon him' idiom.
Text and manuscripts
- Hebrew text: No significant manuscript variants affect the meaning. The Masoretic text is stable here.
- Septuagint (Greek): It renders pāqad with ekdikeō ('to avenge, punish') both times and pešaʿ with asebeiai ('acts of ungodliness'). So the Greek translators already read the verse as punishment for impiety, and the political sense of 'rebellion' was softened. The horns 'will be dug down/demolished' and 'fall to the ground'.
- Vulgate (Latin): It uses visitare for pāqad. That is the source of the 'visit' tradition in the KJV and later English versions, and it keeps the double use of the verb. The Latin word for 'transgressions' carries the sense of breach of duty or betrayal.
- Grammar: The two main verbs in the second half (nigdəʿû, 'will be hacked off'; nāpəlû, 'will fall') use a Hebrew verb form that, following 'in the day of…', describes future events. Translations that render them in the past (YLT) are applying a mechanical rule, not giving a different reading.
- Possible later echo: Some critical scholars (notably H. W. Wolff) think the Bethel line in 3:14 belongs to a later Judean editing of Amos from King Josiah's time, which would explain the link to 2 Kgs 23:15. Others (e.g., Andersen & Freedman, S. Paul) regard it as Amos's own, pointing to 4:4, 5:5–6, 7:10–17 and 9:1, where Bethel is the focus throughout.
Where scholars differ
What does the opening 'kî' do?
-
It introduces the content of the testimony: 'Hear and testify… that on the day I visit…'.
After verbs of testifying or declaring, kî often introduces what is said. Verse 13 commands witnesses to 'testify against the house of Jacob', and v. 14 supplies the charge they announce.
-
It gives the reason or emphasis: 'For / Indeed, on the day…'.
This is common at the start of prophetic announcements. Most modern translations (KJV, WEB, YLT 'For…') take it this way, and v. 14 reads naturally as a fresh announcement of judgment.
What is the main point of cutting off the altar's horns?
-
No more asylum: the people's last refuge is removed.
Fugitives grabbed the horns for protection (1 Kgs 1:50; 2:28; Exod 21:14). This fits the 'no escape' theme of 3:12 and 9:1–4.
-
No more atonement: the cult loses its power to deal with sin.
Blood was applied to the horns in purification rites (Lev 4; 16:18). Removing them makes the altar void, which suits Amos's rejection of Bethel's sacrifices (4:4–5; 5:21–24).
-
Both, along with the literal destruction of the sanctuary.
The two functions belonged to the same object. 'Horn' also means strength (Ps 75:10; Lam 2:3), and the wording fits physical destruction by earthquake or invasion (1:1; 9:1). Many commentators combine these.
Is the Bethel line original to Amos?
-
Later addition from Judean editors in Josiah's time.
Wolff and others point to the close match with Josiah's destruction of the Bethel altar (2 Kgs 23:15) and to similar Bethel-focused lines elsewhere in the book.
-
Amos's own words.
Bethel is central to Amos's message (4:4; 5:5–6; 7:10–17; 9:1). His confrontation with Bethel's priest Amaziah shows the shrine was a real target of his preaching, and the verse fits its context (3:12–15) smoothly.
Sources
- BDB s.v. פָּקַד, פֶּשַׁע, גָּדַע, קֶרֶן
- HALOT s.v. פקד, פשׁע, גדע, קֶרֶן
- TDOT, 'pāqad' (G. André) and 'pāšaʿ' (H. Seebass)
- R. Knierim, 'pešaʿ', in Theological Lexicon of the Old Testament
- H. W. Wolff, Joel and Amos (Hermeneia)
- S. M. Paul, Amos (Hermeneia)
- F. I. Andersen & D. N. Freedman, Amos (Anchor Bible)
- D. Stuart, Hosea–Jonah (Word Biblical Commentary)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Amos 3:14
- Septuagint (Rahlfs), Amos 3:14; Vulgate, Amos 3:14
- Excavation reports on horned altars at Beersheba and Tel Dan (Y. Aharoni; A. Biran)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…