Leviticus Chapter 9 Read as one passage

Leviticus 9:18–21

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

18Then he slaughtered the ox and the ram as the people’s peace offering. His sons brought him the blood, and he splattered it on all sides of the altar. 19They also brought the fat portions from the ox and the ram—the fat tail, the fat covering the entrails, the kidneys, and the lobe of the liver— 20and placed these on the breasts. Aaron burned the fat portions on the altar, 21but he waved the breasts and the right thigh as a wave offering before the LORD, as Moses had commanded.

What the first hearers heard

For Israelites hearing this read aloud, the verse showed that the new priesthood worked, and that the full set of offerings could now be carried out properly on the people's behalf. Each detail followed the pattern laid down in Leviticus 1–7: the right animals (the ox and ram named in 9:4), the right assistants (Aaron's sons handing the blood over), the right blood rite for this kind of offering (dashed all around, not daubed on the horns), and the right place (the courtyard altar).

The verse also announced a celebration. The well-being offering was the shared meal, the point where Israel would eat in God's presence after the sanctuary and people had been purified and dedicated. That it is 'for the people' made the whole nation guests at God's table on the day God's glory was to appear. The blood rite reminded them that even at a feast the animal's life belonged to God and had to go back to him before anyone ate the meat.

From the study of Leviticus 9:18.

Verse by verse

  1. 18Then he slaughtered the ox and the ram as the people’s peace offering. His sons brought him the blood, and he splattered it on all sides of the altar.

    Then Aaron cut the throats of the ox and the ram, the animals already set aside as the shared-meal offering of well-being that belonged to the whole people. This was the one kind of sacrifice whose meat God, priest and worshippers all ate together. His sons, acting as his assistants, put the basin of blood into his hands. Aaron then dashed it against the altar on every side. He was not flicking drops. He threw the animal's life-blood from the bowl, so that it reached the whole of the great courtyard altar.

    What the first hearers would have seen: this is the last of the four rites on the eighth day, Aaron's first day of service as high priest. Impurity had already been dealt with (the purification offerings) and the people had been dedicated to God (the burnt offerings). Now came the feast. Ox and ram together meant plenty of meat for a community meal. Before anyone could eat, the life of the animals, held in their blood, had to go back to God at the altar. With the blood returned and the fat soon to be burned (vv. 19–20), the people were ready to eat in God's presence on the day he had promised to appear (9:4, 23–24).

    Full study →
  2. 19They also brought the fat portions from the ox and the ram—the fat tail, the fat covering the entrails, the kidneys, and the lobe of the liver—

    Aaron's sons went on handing him the parts of the people's peace offering. After the blood came the fat portions, the richest part of the animal and the share that belongs to God alone, taken from the ox and from the ram. The verse lists them as they would have been laid out:

    • the broad fat tail of the ram (the fat-tailed sheep stored fat in its tail, a prized cut)
    • the sheet of fat that covers the entrails
    • the kidneys, with the fat round them
    • the projecting lobe of the liver, the small finger of the liver that juts out from it

    The Hebrew has no verb here. It is a running inventory that continues 'they presented' from verse 18 and leads into verse 20, where these pieces are laid on the breasts and burned. The list is compressed. It merges the two animals into one set (only a sheep has a fat tail) and uses shorthand ('the covering') that assumes the reader already knows the full instructions of Leviticus 3. What the first hearers would have seen is a careful, precise handover of God's portion of a shared meal. The best of the animal goes up in smoke to God, the breast and thigh go to the priests, and the rest feeds the people. It is happening for the first time, by Aaron's own hand, on the day the priesthood began its work.

    Full study →
  3. 20and placed these on the breasts. Aaron burned the fat portions on the altar,

    Not studied yet. Study this verse

  4. 21but he waved the breasts and the right thigh as a wave offering before the LORD, as Moses had commanded.

    On the eighth day, the day the priesthood was inaugurated, Aaron dealt with the people's peace offerings, an ox and a ram. The fat of both animals went up in smoke on the altar and belonged wholly to God (v. 20). The other portions were handled differently. The brisket of each animal and the choice right thigh (most likely the upper hind leg, not the 'shoulder' of the KJV) Aaron formally presented to the LORD. He moved them before God's presence at the altar in the ritual gesture that marked them as a "presentation offering". That gesture handed the meat over to God, and God in turn gave it to the priests as their holy share to eat (Lev 7:30–34; 10:14–15). Aaron did it exactly as Moses had instructed, passing on God's own directions. The verse closes a carefully ordered sequence. Nothing is improvised on the new priest's first day, and so the blessing (v. 22) and the fire from the LORD (v. 24) follow.

    The Hebrew puts 'the breasts and the right thigh' first. The effect is 'but these, Aaron waved', which separates what God consumed from what God shared. 'Waved a wave offering' repeats the same root, a normal Hebrew way of naming an action fully. The exact movement (side to side, forward and back, or lifting up) is not specified. What matters is the transfer of ownership to God.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v18

    sprinkled (KJV, WEB, YLT; traditional NASB)

    zaraq

    What we hear
    Lightly scattering a few drops, as with fingertips.
    What they heard
    Throwing or dashing a quantity of blood from a basin (*mizraq*) against the sides of the altar. Hebrew has a separate verb (*hizzah*) for the finger-sprinkling done in other rites.
  • in v18

    peace offering(s)

    shelamim

    What we hear
    An offering made to end hostility and reconcile with an offended God.
    What they heard
    An offering of well-being or wholeness, eaten as a shared meal by God (the fat), the priests and the worshippers, usually brought in thanksgiving, to fulfil a vow, or freely. Dealing with offence and impurity belonged to other offerings in the same chapter.
  • in v18

    sacrifice

    zevaḥ

    What we hear
    Giving something up at personal cost; self-denial.
    What they heard
    An animal slaughtered at the sanctuary whose meat was then eaten in a sacred feast. The emphasis falls on the slaughter and the shared meal, not on loss.
  • in v19

    the fat

    chelev (plural chalavim)

    What we hear
    The unhealthy part of meat, trimmed off and thrown away.
    What they heard
    The richest, choicest part of the animal, the honour portion, reserved for God in every peace offering.
  • in v19

    the rump (KJV)

    'alyah

    What we hear
    The hindquarters or buttocks of the animal.
    What they heard
    The heavy, fat-filled tail of the fat-tailed sheep, a distinct and highly valued cut.
  • in v19

    the caul above the liver (KJV)

    yoteret hakkaved

    What we hear
    An unknown word, or a birth caul (the membrane sometimes over a newborn's head).
    What they heard
    Most likely the small projecting lobe of the liver. On the older view, a fatty membrane over the liver.
  • in v21

    right shoulder (KJV)

    shoq hayyamin

    What we hear
    The animal's front shoulder.
    What they heard
    The right leg or thigh, most likely the upper hind leg. Hebrew uses a different word (zeroa') for the foreleg or shoulder.
  • in v21

    waved … a wave offering

    henif … tenufah

    What we hear
    Swinging the meat from side to side like a flag or a greeting, as a kind of display.
    What they heard
    A ritual presentation 'before YHWH' that dedicated the portions to God, who then released them to the priests. The exact movement is uncertain (rabbinic tradition: forward-and-back and up-and-down; many modern scholars: lifting up). The same word is used for dedications that involve no motion (the Levites, Num 8; the sanctuary metals, Exod 35; 38).
Every word
  1. וַיִּשְׁחַ֤ט

    vayyishḥaṭ · H7819A

    to slaughter · v18

    Aaron cut the animals' throats, the normal way of killing a sacrificial animal so the blood could be drained and collected. The verb form carries the story forward step by step: 'and then he slaughtered'.

  2. אֶת־

    ʾet- · H0853

    [object marker] · v18, v19, v21

    Untranslatable word that marks the definite direct object: the ox is what was slaughtered.

  3. הַשּׁוֹר֙

    hashshor · H7794

    ox, head of cattle · v18, v19

    'The ox': a single head of cattle, made definite because it is the one Moses had already named for the people's well-being offering in 9:4. The word means a bovine in general and does not specify a young bull.

  4. הָאַ֔יִל

    haʾayil · H0352A

    ram · v18, v19

    'The ram', also already named in 9:4. Ox and ram together make a large amount of meat, enough for a meal shared by the community.

  5. זֶ֥בַח

    zevaḥ · H2077

    sacrifice, slaughtered offering · v18

    A slaughtered animal whose meat is eaten in a sacred meal. Here it sums up what the ox and ram are: 'the slaughter-sacrifice of…'.

  6. הַשְּׁלָמִ֖ים

    hashshelamim · H8002

    peace offering, well-being offering · v18

    The class of sacrifice whose meat was shared: the fat went up in smoke to God, set cuts went to the priest, and the rest was eaten by the worshippers. The name is related to shalom (wholeness, well-being). It is not mainly about patching up a quarrel.

  7. אֲשֶׁ֣ר

    ʾasher · H0834A

    which, that · v18, v21

    Introduces a clause saying whose offering this was.

  8. לָעָ֑ם

    laʿam · H5971A

    people · v18

    'For the people': this offering belonged to the whole assembled community of Israel, not to Aaron personally (contrast his own sin and burnt offerings in 9:8–14).

  9. וַ֠יַּמְצִאוּ

    vayyamtsiʾu · H4672

    to find; (causative) to hand over · v18

    Literally 'they caused [him] to find', meaning they handed or passed it to him. This uncommon use appears three times in this chapter (9:12, 13, 18) and pictures the sons putting the bowl of blood into Aaron's hands.

  10. בְּנֵ֨י

    bene · H1121A

    sons of · v18

    Aaron's sons, newly ordained priests (Lev 8), here acting as assistants while Aaron carries out his first public service.

  11. אַהֲרֹ֤ן

    ʾaharon · H0175

    Aaron · v18, v21

    The newly installed high priest, Moses' brother, who leads the rite.

  12. הַדָּם֙

    haddam · H1818

    blood · v18

    The blood collected when the animals were slaughtered. In Israel's thinking blood was the life (Lev 17:11) and belonged to God, so it could never be eaten. It always went back to God at the altar.

  13. אֵלָ֔יו

    ʾelav · H0413

    to him · v18

    To Aaron, who alone performs the act with the blood.

  14. וַיִּזְרְקֵ֥הוּ

    vayyizreqehu · H2236

    to toss, dash, throw · v18

    'And he dashed it': he threw the blood from a bowl against the altar in quantity. This is not a light sprinkling with the finger, which uses a different verb.

  15. עַל־

    ʿal- · H5921A

    upon, against · v18

    'Upon/against' the altar, meaning its outer sides, not its top.

  16. הַמִּזְבֵּ֖חַ

    hammizbeaḥ · H4196

    altar · v18

    The bronze-covered altar of burnt offering in the courtyard in front of the Tent of Meeting. The word literally means 'place of slaughter-offering', from the same root as zevaḥ.

  17. סָבִֽיב׃

    saviv · H5439H

    all around · v18

    'All around': the blood reached every side of the altar, so the whole altar received the life of the offering.

  18. הַחֲלָבִ֖ים

    hachalavim · H2459

    fat, the fat portions · v19

    The plural means 'the fat portions': the specific layers of fat round the inner organs that the law sets aside for God (Lev 3:3–5, 16). It is the richest part of the animal and belongs to the altar, never to the table.

  19. מִן־

    min · H4480A

    from · v19

    Marks where the fat portions come from: taken out of the ox.

  20. הָֽאַלְיָ֤ה

    ha'alyah · H0451

    fat tail · v19

    The broad, fat-laden tail of the fat-tailed sheep common in the Levant. Cattle have no such tail, so this item comes from the ram only. The list merges the parts of both animals into one inventory.

  21. וְהַֽמְכַסֶּה֙

    vehamkhasseh · H4374

    covering · v19

    Short for 'the fat that covers the entrails' (Lev 3:3, 9, 14). Here it stands alone without 'the entrails'. This is the sheet of fat over the guts, called the omentum.

  22. וְהַכְּלָיֹ֔ת

    vehakkelayot · H3629

    kidneys · v19

    The kidneys, with the fat packed round them (spelled out in Lev 3:4). Here they are simply organs. Poetry uses the same word for a person's innermost feelings, but that sense is not in play in this verse.

  23. וְיֹתֶ֖רֶת

    veyoteret · H3508

    appendage, lobe · v19

    Literally 'the extra part' or 'what sticks out', from a root meaning 'to be left over, to project'. It most likely means the small finger-like lobe that juts from the liver (the caudate lobe). Some ancient translators took it as the fatty membrane over the liver.

  24. הַכָּבֵֽד׃

    hakkaved · H3516

    liver · v19

    The liver, literally 'the heavy one' because it is the heaviest inner organ. Only its projecting lobe goes on the altar, not the whole liver.

  25. הֶחָז֗וֹת

    heḥazot · H2373

    breast, brisket · v21

    The breast (brisket) cuts of the people's peace-offering animals. It is plural because there were two animals, the ox and the ram (9:4, 18). In the peace-offering rules, the breast always goes to the priests as a group (7:31).

  26. שׁ֣וֹק

    shoq · H7785

    leg, thigh · v21

    The upper leg of the animal, most likely the upper part of the hind leg. Elsewhere in the Bible it is a human leg (Song 5:15; Isa 47:2), so it does not mean 'shoulder', as the KJV has it. Here the form means 'the thigh of…'.

  27. הַיָּמִ֔ין

    hayyamin · H3225G

    right (side/hand) · v21

    'The right [side]', telling us which thigh. The right side was the side of honour and strength, and the right thigh was the officiating priest's own portion (7:32–33). It is singular but probably means the right thigh of each animal.

  28. הֵנִ֧יף

    henif · H5130B

    he waved / raised (in presentation) · v21

    A causative verb meaning 'to make move', 'to swing' or 'to lift up'. Here it is a ritual gesture of presenting the meat to God. It is a perfect-tense verb after the fronted objects, not the usual 'and then he…' narrative form, so it may mean 'Aaron had waved' or set up a contrast: 'but these he waved'.

  29. תְּנוּפָ֖ה

    tenufah · H8573

    wave offering, elevation offering · v21

    The noun comes from the same root as the verb, giving the Hebrew idiom 'he waved a waving'. It names both the act and its result: these portions are now formally handed over to YHWH, who passes them on to the priests.

  30. לִפְנֵ֣י

    lifne · H6440G

    before, in the presence of (lit. 'to the face of') · v21

    Means 'in the presence of', at the altar and the entrance of the Tent of Meeting where YHWH was thought to be present. The gesture was made toward God, not toward the crowd.

  31. יְהוָ֑ה

    YHWH · H3068G

    Yahweh, the LORD · v21

    Israel's God, named by his personal name. The portions are presented to him before they are released to the priests.

  32. צִוָּ֥ה

    tsiwwah · H6680

    commanded · v21

    'Commanded' or 'instructed', here of an authorised ritual instruction. In the traditional Hebrew text Moses is the subject, passing on what YHWH had told him (9:6–7).

  33. מֹשֶֽׁה׃

    mosheh · H4872

    Moses · v21

    The go-between who passed on the procedure (9:1–7). Some ancient witnesses read 'as the LORD commanded Moses' (see variants).

The world behind it

The eighth day. Leviticus 8 describes a seven-day ordination of Aaron and his sons, during which they stayed at the entrance of the Tent of Meeting. Leviticus 9 is the 'eighth day', the first time Aaron serves as high priest on behalf of the nation. Moses gives the instructions and promises: "Today the LORD will appear to you" (9:4). The chapter ends with Aaron blessing the people, the glory of the LORD appearing, and fire coming out from before the LORD to consume the offerings on the altar (9:23–24).

The order of the offerings. Aaron first offers for himself (a calf as a purification offering, a ram as a burnt offering, vv. 8–14), then for the people: a goat as a purification offering, a calf and a lamb as burnt offerings, a grain offering, and finally an ox and a ram as the well-being offering (vv. 15–21). The order runs from removing impurity, to dedication, to gift, to a shared meal. Many interpreters, Milgrom among them, see this as a logical progression: first make the sanctuary and people fit for God's presence, then celebrate it.

How the well-being offering worked. In Lev 3 and 7 the fat around the entrails, the kidneys, the fat tail of a sheep and the lobe of the liver were burned as God's portion. The breast and right thigh went to the priests. The rest was eaten by the offerers within a set time while in a state of ritual purity. For people who rarely ate meat, it was a feast. Here it is 'for the people', so the community as a whole is the host.

Blood. Blood was understood as the life of the animal (Lev 17:11). It was never eaten and was always returned to God at the altar. The way it was handled differed by offering. For burnt and well-being offerings it was dashed from a basin against the altar's sides. For purification offerings it was daubed on the altar's horns with a finger, or sprinkled inside the sanctuary.

From the study of Leviticus 9:18.

Where scholars differ

in v18

What does the name shelamim mean?

  • 'Well-being' or 'peace' offering, from shalom (wholeness, prosperity, right relationship).

    The obvious link to the root sh-l-m and shalom. The Septuagint's 'sacrifice of sōtērion' (deliverance or well-being). Milgrom and NRSV use 'well-being'. The occasions listed in Lev 7 (thanksgiving, vows, freewill) suit a celebration of well-being.

  • 'Fellowship' or 'communion' offering, named after its function as a shared meal between God and worshippers.

    The defining feature in Lev 3 and 7 is that the meat is divided among altar, priest and offerer. Feasts at sanctuaries (1 Sam 9; 1 Kgs 8:63) are communal. NIV uses 'fellowship offering'.

  • A gift, tribute or 'repayment' offering, from the sense 'pay in full' or from Akkadian šulmānu (greeting gift).

    The piel verb shillem is used for paying vows. Akkadian šulmānu means a present given in greeting. Baruch Levine proposed 'sacred gifts of greeting'. Ugaritic šlmm shows the term was an older sacrifice name whose meaning may already have been conventional.

in v19

What exactly is the yoteret of the liver?

  • The caudate lobe, a small finger-like lobe projecting from the liver.

    The Septuagint has 'lobe of the liver'. The root yatar means 'to project or exceed'. Rabbinic tradition speaks of a 'finger of the liver'. Milgrom (Anchor Bible commentary) and most modern lexicons (HALOT) take this view.

  • A fatty membrane or net over the liver.

    The Vulgate's reticulum iecoris. Context: it appears in a list otherwise made up of fats, so a fatty covering would fit. Followed by the KJV ('caul') and some older commentators.

in v19

Was burning the liver lobe a deliberate rejection of liver-divination?

  • Yes, it is probably a quiet polemic. By sending the lobe used in omen-reading to the altar fire, Israel took it out of reach of diviners.

    Mesopotamian liver-reading gave great weight to a projecting lobe ('finger'). Deut 18:10–11 forbids divination. Milgrom proposes this link.

  • Uncertain. The lobe may simply belong with the fat-rich organs given to God, and the anti-divination reading is a guess.

    No biblical text states the motive. The exact match between the Hebrew yoteret and the Mesopotamian terms is disputed. Neighbouring cultures also burned organs without any polemical intent.

in v19

Why does the fat belong to God?

  • Because it is the best part, the honour portion of a shared meal.

    'Fat' is a common Hebrew idiom for 'the best' (Gen 45:18; Num 18:12). The offering is called 'food' and a 'pleasing aroma' (Lev 3:11, 16).

  • Because, like blood, it was associated with the animal's life or vitality, and so belonged to the Giver of life.

    The fat ban and the blood ban are paired in Lev 3:17 and 7:23–27. Kidney and liver fat surround organs thought of as vital. This connection is inferred, not stated.

in v21

What motion did the tenufah involve?

  • A horizontal motion, forward and back (and up and down), toward the altar and back again.

    Mishnah Menahot 5:6 and Talmud Menahot 61a–62a; the verb nuf for swinging a tool or a sieve (Exod 20:25; Isa 30:28). This is the source of the traditional 'wave offering'.

  • Lifting up, an 'elevation' offering.

    Jacob Milgrom (Anchor Bible Leviticus) and NJPS, citing ancient Near Eastern, especially Egyptian, depictions of raising offerings before a god.

  • Not mainly a gesture: a term for a special dedication or contribution to the sanctuary.

    G. R. Driver and others point out that the Levites (Num 8:11–21) and large amounts of gold and bronze (Exod 35:22; 38:24, 29) are called tenufah, though they could not have been physically waved.

in v21

Which cut is the shoq?

  • The upper hind leg (thigh).

    Hebrew usage of shoq for the human leg (Song 5:15; Isa 47:2). Deut 18:3 uses a separate word, zeroa', for the foreleg. Most modern lexicons and translations take this view.

  • The shoulder or foreleg.

    The Septuagint's brachiōn and the Vulgate's armus, followed by the KJV. This is now a minority view.

Sources
  • BDB s.v. זָרַק, שֶׁלֶם, מָצָא
  • HALOT s.v. זרק, שֶׁלֶם, מצא (hiphil)
  • Jacob Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible), on Lev 3, 7 and 9
  • Baruch A. Levine, JPS Torah Commentary: Leviticus, on shelamim
  • Gordon J. Wenham, The Book of Leviticus (NICOT)
  • Septuagint, Leviticus 1:5; 3:1–2; 9:18
  • Mishnah Zevaḥim 5 (two tosses covering four sides)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, Leviticus 3 and 9
  • HALOT s.v. חֵלֶב, אַלְיָה, יֹתֶרֶת, כִּלְיָה, מְכַסֶּה
  • BDB s.v. חֵלֶב; יֹתֶרֶת
  • J. Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible 3), comments on Lev 3:3–4, 9 and 9:18–21
  • J. E. Hartley, Leviticus (Word Biblical Commentary 4)
  • G. J. Wenham, The Book of Leviticus (NICOT)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Leviticus 3 and 9
  • Septuagint, Leviticus 3 and 9 (Rahlfs)
  • Vulgate, Leviticus 3:4; 9:19
  • Herodotus, Histories 3.113 (fat-tailed sheep)
  • BDB s.v. תְּנוּפָה, נוּף, שׁוֹק, חָזֶה
  • HALOT s.v. תְּנוּפָה; s.v. שׁוֹק
  • Jacob Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible), on Lev 7:28–36 and 9:21, with excursus on the tenufah
  • Roy Gane, Leviticus, Numbers (NIV Application Commentary)
  • Mishnah Menahot 5:6; Babylonian Talmud Menahot 61a–62a
  • Septuagint, Leviticus 7 and 9
  • G. R. Driver, 'Three Technical Terms in the Pentateuch', Journal of Semitic Studies 1 (1956)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

1 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.