Leviticus Chapter 9 Read as one passage

Leviticus 9:19–20

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

19They also brought the fat portions from the ox and the ram—the fat tail, the fat covering the entrails, the kidneys, and the lobe of the liver— 20and placed these on the breasts. Aaron burned the fat portions on the altar,

What the first hearers heard

For Israelites hearing this, the verse would have sounded like a procedure done correctly. On the most important day yet in the Tabernacle's life, every piece that belonged to God reached him: the fat tail, the fat over the entrails, the kidneys, the liver lobe. Nothing was held back or misplaced. The careful listing reassured them that the new priesthood did exactly what had been commanded (compare 9:6, 'this is what the LORD commanded you to do, so that the glory of the LORD may appear to you'). That obedience is what leads to the glory and the fire of verses 23–24.

The verse also shows that the meal was shared. The people's own ox and ram are divided, and God receives the best part first. To eat the rest afterwards was to eat at a table where God was the chief guest. That is what shelamim expresses: well-being, wholeness and right relationship between God and people. Later hearers would remember the contrast with Eli's sons, who grabbed meat before the fat had been burned (1 Sam 2:15–17). Giving God his portion first was the heart of honest worship.

From the study of Leviticus 9:19.

Verse by verse

  1. 19They also brought the fat portions from the ox and the ram—the fat tail, the fat covering the entrails, the kidneys, and the lobe of the liver—

    Aaron's sons went on handing him the parts of the people's peace offering. After the blood came the fat portions, the richest part of the animal and the share that belongs to God alone, taken from the ox and from the ram. The verse lists them as they would have been laid out:

    • the broad fat tail of the ram (the fat-tailed sheep stored fat in its tail, a prized cut)
    • the sheet of fat that covers the entrails
    • the kidneys, with the fat round them
    • the projecting lobe of the liver, the small finger of the liver that juts out from it

    The Hebrew has no verb here. It is a running inventory that continues 'they presented' from verse 18 and leads into verse 20, where these pieces are laid on the breasts and burned. The list is compressed. It merges the two animals into one set (only a sheep has a fat tail) and uses shorthand ('the covering') that assumes the reader already knows the full instructions of Leviticus 3. What the first hearers would have seen is a careful, precise handover of God's portion of a shared meal. The best of the animal goes up in smoke to God, the breast and thigh go to the priests, and the rest feeds the people. It is happening for the first time, by Aaron's own hand, on the day the priesthood began its work.

    Full study →
  2. 20and placed these on the breasts. Aaron burned the fat portions on the altar,

    Not studied yet. Study this verse

Where the English drifted

  • in v19

    the fat

    chelev (plural chalavim)

    What we hear
    The unhealthy part of meat, trimmed off and thrown away.
    What they heard
    The richest, choicest part of the animal, the honour portion, reserved for God in every peace offering.
  • in v19

    the rump (KJV)

    'alyah

    What we hear
    The hindquarters or buttocks of the animal.
    What they heard
    The heavy, fat-filled tail of the fat-tailed sheep, a distinct and highly valued cut.
  • in v19

    the caul above the liver (KJV)

    yoteret hakkaved

    What we hear
    An unknown word, or a birth caul (the membrane sometimes over a newborn's head).
    What they heard
    Most likely the small projecting lobe of the liver. On the older view, a fatty membrane over the liver.
Every word
  1. וְאֶת־

    ve'et · H0853

    and [object marker] · v19

    There is no verb in this verse. The object marker carries on the action of verse 18, where Aaron's sons 'presented' the blood to him: they also presented the fat parts. The verse is a list of things handed to Aaron.

  2. הַחֲלָבִ֖ים

    hachalavim · H2459

    fat, the fat portions · v19

    The plural means 'the fat portions': the specific layers of fat round the inner organs that the law sets aside for God (Lev 3:3–5, 16). It is the richest part of the animal and belongs to the altar, never to the table.

  3. מִן־

    min · H4480A

    from · v19

    Marks where the fat portions come from: taken out of the ox.

  4. הַשּׁ֑וֹר

    hashor · H7794

    ox, head of cattle · v19

    The ox (bull) that the people brought as part of their peace offering (Lev 9:4, 18).

  5. הָאַ֔יִל

    ha'ayil · H0352A

    ram · v19

    The ram, the second animal of the people's peace offering.

  6. הָֽאַלְיָ֤ה

    ha'alyah · H0451

    fat tail · v19

    The broad, fat-laden tail of the fat-tailed sheep common in the Levant. Cattle have no such tail, so this item comes from the ram only. The list merges the parts of both animals into one inventory.

  7. וְהַֽמְכַסֶּה֙

    vehamkhasseh · H4374

    covering · v19

    Short for 'the fat that covers the entrails' (Lev 3:3, 9, 14). Here it stands alone without 'the entrails'. This is the sheet of fat over the guts, called the omentum.

  8. וְהַכְּלָיֹ֔ת

    vehakkelayot · H3629

    kidneys · v19

    The kidneys, with the fat packed round them (spelled out in Lev 3:4). Here they are simply organs. Poetry uses the same word for a person's innermost feelings, but that sense is not in play in this verse.

  9. וְיֹתֶ֖רֶת

    veyoteret · H3508

    appendage, lobe · v19

    Literally 'the extra part' or 'what sticks out', from a root meaning 'to be left over, to project'. It most likely means the small finger-like lobe that juts from the liver (the caudate lobe). Some ancient translators took it as the fatty membrane over the liver.

  10. הַכָּבֵֽד׃

    hakkaved · H3516

    liver · v19

    The liver, literally 'the heavy one' because it is the heaviest inner organ. Only its projecting lobe goes on the altar, not the whole liver.

The world behind it

The eighth day. Leviticus 8 tells of seven days of ordination for Aaron and his sons. Chapter 9 is the 'eighth day', Aaron's first day officiating at the newly built Tabernacle. He offers in order a sin offering and a burnt offering for himself, then the people's sin offering, burnt offering, grain offering and finally their peace offering (zevach shelamim), an ox and a ram (9:4, 18). The chapter builds toward 9:23–24, where the glory of the LORD appears and fire comes out from before him and consumes what is on the altar.

A shared meal. The peace offering was the one sacrifice that the worshippers themselves ate. It was divided three ways (Lev 3; 7:11–34):

  • God: the fat portions listed in this verse, turned to smoke on the altar as 'food' and 'a pleasing aroma' (Lev 3:11, 16)
  • Priests: the breast and the right thigh (9:21)
  • Offerers: the rest of the meat, eaten as a feast

In a world where most people rarely ate meat, a peace offering was a celebration. The host's honoured guest got the best cut, and here the honoured guest is God, whose share is the fat.

Why fat? Hebrew uses 'fat' to mean 'the best' (Gen 45:18; Ps 63:5). Leviticus 3:16–17 and 7:23–25 make the fat of sacrificial animals (cattle, sheep, goats) God's exclusively, and eating it was a serious offence. Neighbouring cultures also burned choice fat for their gods. Israel's distinctive feature was making the rule absolute and tying it to the ban on eating blood.

The liver. Across Mesopotamia and beyond, priests read omens by inspecting the livers of sacrificed sheep, and clay model livers with labelled zones survive. Israel's law sends the liver's projecting lobe to the altar fire and gives the liver no role in divination.

From the study of Leviticus 9:19.

Where scholars differ

in v19

What exactly is the yoteret of the liver?

  • The caudate lobe, a small finger-like lobe projecting from the liver.

    The Septuagint has 'lobe of the liver'. The root yatar means 'to project or exceed'. Rabbinic tradition speaks of a 'finger of the liver'. Milgrom (Anchor Bible commentary) and most modern lexicons (HALOT) take this view.

  • A fatty membrane or net over the liver.

    The Vulgate's reticulum iecoris. Context: it appears in a list otherwise made up of fats, so a fatty covering would fit. Followed by the KJV ('caul') and some older commentators.

in v19

Was burning the liver lobe a deliberate rejection of liver-divination?

  • Yes, it is probably a quiet polemic. By sending the lobe used in omen-reading to the altar fire, Israel took it out of reach of diviners.

    Mesopotamian liver-reading gave great weight to a projecting lobe ('finger'). Deut 18:10–11 forbids divination. Milgrom proposes this link.

  • Uncertain. The lobe may simply belong with the fat-rich organs given to God, and the anti-divination reading is a guess.

    No biblical text states the motive. The exact match between the Hebrew yoteret and the Mesopotamian terms is disputed. Neighbouring cultures also burned organs without any polemical intent.

in v19

Why does the fat belong to God?

  • Because it is the best part, the honour portion of a shared meal.

    'Fat' is a common Hebrew idiom for 'the best' (Gen 45:18; Num 18:12). The offering is called 'food' and a 'pleasing aroma' (Lev 3:11, 16).

  • Because, like blood, it was associated with the animal's life or vitality, and so belonged to the Giver of life.

    The fat ban and the blood ban are paired in Lev 3:17 and 7:23–27. Kidney and liver fat surround organs thought of as vital. This connection is inferred, not stated.

Sources
  • HALOT s.v. חֵלֶב, אַלְיָה, יֹתֶרֶת, כִּלְיָה, מְכַסֶּה
  • BDB s.v. חֵלֶב; יֹתֶרֶת
  • J. Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible 3), comments on Lev 3:3–4, 9 and 9:18–21
  • J. E. Hartley, Leviticus (Word Biblical Commentary 4)
  • G. J. Wenham, The Book of Leviticus (NICOT)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Leviticus 3 and 9
  • Septuagint, Leviticus 3 and 9 (Rahlfs)
  • Vulgate, Leviticus 3:4; 9:19
  • Herodotus, Histories 3.113 (fat-tailed sheep)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

1 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.