Leviticus 9:2
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
וַיֹּ֣אמֶר אֶֽל־אַהֲרֹ֗ן קַח־לְ֠ךָ עֵ֣גֶל בֶּן־בָּקָ֧ר לְחַטָּ֛את וְאַ֥יִל לְעֹלָ֖ה תְּמִימִ֑ם וְהַקְרֵ֖ב לִפְנֵ֥י יְהוָֽה׃
vayyomer el-aharon qaḥ-lekha ʿegel ben-baqar leḥaṭṭat veʾayil leʿolah temimim vehaqrev lifnei YHWH
And-he-said to Aaron: Take for-yourself a-calf, a-son-of herd, for-a-ḥaṭṭat (purification/sin offering), and-a-ram for-an-ʿolah (ascending offering), whole-ones; and-bring-near to-the-face-of YHWH.
What it meant
Moses, speaking for Yahweh, gives Aaron his first order as a functioning high priest: "Take for yourself, on your own behalf before anyone else's, a young bull from the cattle herd to be your purification-and-sin offering, and a ram to be an offering that goes up whole in smoke. Both must be sound and free of defect. Then bring them near, into the very presence of Yahweh."
The order matters. First comes the offering whose blood clears away sin and impurity, the barrier between this priest and the holy place. Only then comes the offering burned entirely as a gift of homage. "For yourself" signals that the man who will stand between Israel and God has to be dealt with first (v. 7). The animal named is an ʿegel, a calf, the same word as the golden calf Aaron once made at Sinai. Anyone who knew that story could hardly miss the echo as Aaron's priesthood begins.
Where the English drifted
-
sin offering
ḥaṭṭat
- What we hear
- A sacrifice to obtain forgiveness for a moral wrong the offerer committed.
- What they heard
- A blood rite that cleared away both sin and impurity, and was required even where no wrong had been done (childbirth, healing, completing a vow, dedicating a new altar). Here no specific sin is in view. It is the opening purification of priest and sanctuary.
Where the later meaning came from: The Septuagint's 'concerning sin' and the Latin 'pro peccato,' later reinforced by Christian readings centred on individual guilt. Milgrom's 'purification offering' was proposed as a corrective.
-
young calf (KJV)
ʿegel ben-baqar
- What we hear
- A newborn or very small calf.
- What they heard
- A young bovine of the herd. Verse 3 shows that an ʿegel could be a yearling. 'Son of the herd' marks it as cattle, not as an infant.
Where the later meaning came from: English 'calf' usually means a very young animal, and the Hebrew idiom 'son of' was taken to mean youth.
What the first hearers heard
For Israelites hearing Leviticus read, this verse opened the day the sanctuary began to work. Seven days of waiting at the Tent door were over. Now the priest acts.
Several things would have registered:
- The order of approach. Purification first, then the whole gift. A holy God could only be approached once sin and impurity had been cleared away. This was not seen as bargaining. It was the order the sanctuary itself required.
- The mediator is not exempt. "Take for yourself" told hearers that Aaron, freshly anointed, still needed purification before he could act for anyone else. Priestly status did not mean priestly purity.
- Aaron's past. Aaron had made the golden calf (Exod 32). Now his first sacrifice is an ʿegel. The text does not comment, but an attentive hearer could take it as Aaron's failure being met and dealt with at the very start of his service.
- The goal is God's presence. Everything in the chapter leads to "the glory of Yahweh appeared to all the people" (9:23). The animals are brought "to the face of Yahweh" so that Yahweh's face can be shown to Israel. Lev 10 follows straight on with the deaths of Nadab and Abihu, so the same hearers also learned how dangerous that nearness was.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
וַיֹּ֣אמֶר
vayyomer · H0559
and he said
The speaker is Moses (from 9:1). The verb form carries the story forward: on the eighth day Moses's first act is to give Aaron his instructions.
-
אֶֽל־
el · H0413
to, toward
Marks who is spoken to: Aaron himself, before the people are addressed in verse 3.
-
אַהֲרֹ֗ן
aharon · H0175
Aaron
The newly ordained high priest, now finished with his seven days of ordination (Lev 8:33–35) and about to officiate for the first time.
-
קַח־
qaḥ · H3947
take
A command: get or select the animals. This is the ordinary word for taking hold of something, used here for choosing the animal for sacrifice.
-
לְ֠ךָ
lekha · H9031
for yourself
More than a filler word. The offering is on Aaron's own behalf, as verse 7 says outright: 'make atonement for yourself and for the people.' The priest deals with himself first, then with the people.
-
עֵ֣גֶל
ʿegel · H5695
calf, young bull
A young male bovine. Verse 3 calls the people's ʿegel a yearling, so this is a young animal but not a newborn. Leviticus 4:3 asks for a par (a full bull) for the anointed priest's sin, so the different word here stands out.
-
בֶּן־
ben · H1121
son
Hebrew uses 'son of' to say what kind or class something belongs to. 'Son of the herd' means a bovine animal. It does not stress youth.
-
בָּקָ֧ר
baqar · H1241
cattle, herd
Large livestock as opposed to the flock (sheep and goats). Together with ben, 'of the herd' marks the calf as cattle.
-
לְחַטָּ֛את
leḥaṭṭat · H2403
sin offering / purification offering
'For a ḥaṭṭat.' This is the offering whose blood clears away sin and impurity. It comes first so that the barrier is removed before anything else is offered.
-
וְאַ֥יִל
veʾayil · H0352
and a ram
A grown male sheep, a valuable animal. It is the same animal as the ram of ordination in Lev 8.
-
לְעֹלָ֖ה
leʿolah · H5930
burnt offering
'For an ʿolah,' the 'going-up' offering. The whole animal was burned on the altar and rose as smoke to God. It was a complete gift of homage, and it follows the purification.
-
תְּמִימִ֑ם
temimim · H8549
whole, unblemished
The word is plural, so it covers both animals: whole and sound, with no physical defect (see Lev 22:17–25). It describes the animals' bodies, not anyone's morals.
-
וְהַקְרֵ֖ב
vehaqrev · H7126
and bring near, present
Literally 'cause to come near.' This is the basic verb for sacrifice in Leviticus, and the word qorban ('offering,' literally 'thing brought near') comes from it. Offering is pictured as moving something into God's presence.
-
לִפְנֵ֥י
lifnei · H6440
before (to the face of)
Literally 'to the face of.' It means at the sanctuary, at the altar in front of the Tent where God's presence was believed to dwell.
-
יְהוָֽה׃
YHWH · H3068
Key words, in depth
חַטָּאת ḥaṭṭat H2403
- Range of meaning
The same noun means (1) 'sin, failure, offense' and (2) the sacrifice that deals with it. In Leviticus the offering is required for unintentional sins (Lev 4–5). It is also required for states that involve no moral wrong at all: after childbirth (Lev 12:6–8), after recovery from skin disease (14:19), after bodily discharges (15:15, 30), and at the end of a Nazirite vow (Num 6:14). Its blood is put on the altar's horns or brought inside the sanctuary, which suggests it cleanses the holy place and its furniture. That is why Milgrom proposed 'purification offering.'
- Against the English
'Sin offering' (KJV, BSB, NIV, ESV and most others) is a traditional and defensible rendering, because the word does mean sin. But to modern ears it narrows the offering to forgiveness for a personal moral failing. 'Purification offering' (Milgrom and some academic translations) keeps its use for impurity, but it can hide the link to wrongdoing that Lev 4 states plainly.
- How it drifted
Starting with the Greek Septuagint's 'concerning sin' and the Latin 'for sin,' the offering was read through the idea of individual moral guilt. Later Christian readings of Hebrews 10 strengthened this. Impurity that was ritual rather than moral dropped out of view as the purity system stopped being part of daily life.
- Used elsewhere in the period
Throughout the Priestly material (Lev 4–6, 8–10, 12–16; Num 6, 8, 15, 19, 28–29). In Ezekiel 43:19–26 a ḥaṭṭat bull consecrates a new altar, a close parallel to inauguration rites like this one. The Septuagint usually translates it with phrases meaning 'concerning sin,' and Hebrews 10:6, 8 echoes that wording.
- What it does in this verse
Nobody in this chapter has committed a specific sin that needs dealing with. The ḥaṭṭat is a preventive and inaugural purification. It clears the priest (and in v. 3 the people) so that the newly built system can start and God's presence can appear safely. It comes before the burnt offering because the barrier has to be removed before a gift is given.
עֹלָה ʿolah H5930
- Range of meaning
From the verb ʿalah, 'to go up.' It is the offering that 'goes up,' either onto the altar or as smoke to heaven. Apart from the hide (Lev 7:8), the whole animal was burned and nothing went to the worshipper. Its uses ranged widely: homage, petition, thanksgiving, atonement in a general sense (Lev 1:4), and the daily morning and evening offerings (Exod 29:38–42).
- Against the English
'Burnt offering' is accurate about what happened but misses the picture of going up. Other offerings were partly burned too. The point of the ʿolah is that all of it went up to God. The Greek holokautōma, which became English 'holocaust,' means 'wholly burnt.'
- Used elsewhere in the period
The oldest and most widespread Israelite sacrifice (Gen 8:20; 22:2; Judg 6:26; 1 Sam 7:9). Ugaritic texts mention comparable whole-burnt offerings (šrp).
- What it does in this verse
After the purification offering has cleared the way, the ram goes up whole as Aaron's first gift of self-giving homage as priest. The order of the verse, ḥaṭṭat then ʿolah, is the usual procedural order of Leviticus: first purification, then dedication.
עֵ֫גֶל ʿegel H5695
- Range of meaning
A young bovine. The word covers anything from a calf to a young adult. A feminine form describes a three-year-old heifer (Gen 15:9), and verse 3 specifies a yearling. It is also the word for the 'golden calf' (Exod 32:4) and Jeroboam's calves (1 Kgs 12:28).
- Against the English
KJV's 'young calf' can suggest a newborn. BSB's 'young bull' and ESV/NIV's 'bull calf' are closer. None of them tells the reader that Lev 4:3 uses a different word (par, 'bull') for the anointed priest's sin offering, or that the word is the same one used for the golden calf.
- Used elsewhere in the period
Lev 9:2–3, 8; Mic 6:6 ('calves a year old' as burnt offerings); Exod 32 (the golden calf).
- What it does in this verse
Aaron's first sacrifice as high priest is an ʿegel, the same word as the idol he made at Sinai (Exod 32:2–4, 21–24). The text never draws the connection, but anyone who knew Exodus could hardly miss the echo. Jewish interpreters made the link early on (see Debates).
תָּמִים tamim H8549
- Range of meaning
Whole, complete, intact, sound. Of animals: free of defects such as blindness, injury, lameness or growths (Lev 22:19–25). Of people: whole-hearted, blameless, with integrity (Gen 6:9; 17:1; Ps 18:23).
- Against the English
'Without blemish' and 'without defect' are accurate. YLT's 'perfect ones' is literal, but modern readers may hear 'morally perfect' or 'flawless in every respect.'
- Used elsewhere in the period
The standard requirement for sacrificial animals throughout Lev 1–23 and Num 28–29. Malachi 1:8 condemns offering blind or lame animals.
- What it does in this verse
Only a whole, healthy animal suits a holy God and the inauguration of his sanctuary. The plural form covers both the calf and the ram.
הִקְרִיב / קָרַב hiqriv / qarav H7126
- Range of meaning
The basic form means 'to come near, approach.' The causative form used here means 'to bring near, present, offer.' Leviticus's general word for an offering, qorban (Lev 1:2), comes from the same root and means 'something brought near.'
- Against the English
'Offer' (KJV, WEB) and 'present' (BSB) are fine. YLT's 'bring near' keeps the spatial picture: worship as moving toward God's presence, which was dangerous without proper preparation.
- Used elsewhere in the period
Very common in Lev and Num. The Aramaic and Hebrew qorban appears in Mark 7:11.
- What it does in this verse
Aaron is to bring the animals near 'to the face of Yahweh.' Soon after, Nadab and Abihu 'brought near' unauthorized fire and died (Lev 10:1). Approaching God's face is the theme of the whole unit.
The world behind it
The eighth day. Leviticus 8 describes a seven-day ordination: Aaron and his sons were anointed, washed and dressed, and stayed at the entrance of the Tent of Meeting, with sacrifices repeated each day (8:33–35). Seven days completed a whole. The eighth day (9:1) marks a new beginning, the first day the priests actually serve. The same pattern appears for circumcision (Lev 12:3), for cleansing from skin disease (14:10) and for the Nazirite (Num 6:10).
An inauguration. Lev 9 is the opening ceremony of the whole sacrificial system set out in Lev 1–7. Every major kind of offering appears: purification, burnt, grain and peace offerings (9:3–4). The stated purpose is "today Yahweh will appear to you" (9:4, 6). It ends with fire coming from Yahweh's presence to consume the offerings and the people falling on their faces (9:23–24). Ancient Near Eastern temple dedications also used large sacrifices and purification rites to make a new shrine ready for its god, though Israel's version is distinctive in waiting for the God to appear.
Priest first, then people. Aaron's offerings (v. 2) come before the people's (v. 3), and his are a calf and a ram while theirs are a goat, a calf and a lamb. The mediator has to be purified before he can purify others. Hebrews 7:27 later picks up this principle.
How the translations handle it
“He said to Aaron, “Take for yourself a young bull for a sin offering and a ram for a burnt offering, both without blemish, and present them before the LORD.”
- Gets right
- 'Young bull' avoids the newborn picture. 'Both' rightly shows that the plural 'unblemished' covers the two animals.
- Loses
- It drops 'of the herd.' 'Bull' blurs the difference between ʿegel here and par in Lev 4:3, and hides the echo of the golden calf.
“And he said unto Aaron, Take thee a young calf for a sin offering, and a ram for a burnt offering, without blemish, and offer [them] before the LORD.”
- Gets right
- Keeps 'calf,' which preserves the link to the golden calf (Exod 32).
- Loses
- 'Young calf' suggests a newborn. 'Without blemish' does not show that it applies to both animals.
“and he said to Aaron, “Take a calf from the herd for a sin offering, and a ram for a burnt offering, without defect, and offer them before the LORD.”
- Gets right
- Translates the 'son of the herd' idiom correctly as 'from the herd' and keeps 'calf.'
- Loses
- It leaves out 'for yourself,' which signals that the offering is on Aaron's own behalf.
“and he saith unto Aaron, 'Take to thyself a calf, a son of the herd, for a sin-offering, and a ram for a burnt-offering, perfect ones, and bring near before Jehovah.”
- Gets right
- The most literal. 'Bring near' keeps the picture of moving toward God's presence.
- Loses
- 'Son of the herd' and 'perfect ones' are wooden and can mislead: 'perfect' can sound moral, and 'son' can sound like a statement about age.
“…a bull calf for a sin offering…”
- Gets right
- Keeps 'for yourself' and gives a sensible picture of the animal.
- Loses
- 'Sin offering' narrows the ḥaṭṭat to moral guilt.
“…a bull calf for your sin offering…”
- Gets right
- 'Your' gets across that the offering is on Aaron's behalf.
- Loses
- It makes 'for yourself' a possessive, losing the sense of acting on one's own behalf. Same 'sin offering' issue.
“…Its choice: keeps 'for yourself' and both nouns, 'calf' and 'bull'…”
- Gets right
- Close to the Hebrew wording.
- Loses
- Same 'sin offering' issue as the other versions.
“…Its choice: 'young bull,' a smooth paraphrase…”
- Gets right
- Easy to read.
- Loses
- Paraphrasing removes the 'for yourself' nuance and the echo of the calf.
Text and manuscripts
- Hebrew text: The Masoretic text is stable here. No significant variant affects the meaning.
- Septuagint (Greek): It translates the calf with a word meaning 'small calf from the cattle' (moschárion ek boōn). It renders leḥaṭṭat as peri hamartias ('concerning sin'), the phrase later echoed in Hebrews 10:6, 8. The burnt offering is a 'whole-burnt offering.' 'Unblemished' is amōma, a word later applied to Christ in the New Testament (Heb 9:14; 1 Pet 1:19).
- Vulgate (Latin): It has the calf 'from the herd' 'for sin' (pro peccato), adds the explicit 'each unblemished' (utrumque immaculatum), and uses holocaustum. Its 'pro peccato' helped fix the 'sin offering' tradition in Western Christianity.
- Supplied data: The gloss 'a young one of' for ben is acceptable. 'Of the herd,' meaning a bovine, describes the idiom more accurately than a statement about age.
Where scholars differ
Why is Aaron's purification animal an ʿegel (calf) rather than the par (bull) that Lev 4:3 requires of the anointed priest?
-
It is an atonement for the golden calf.
Early Jewish interpretation (Sifra on Shemini; Targum Pseudo-Jonathan; followed by Rashi) links Aaron's ʿegel to the ʿegel of Exod 32. The shared word and Aaron's role in both scenes support this, though Leviticus never makes the link explicitly.
-
This is a different kind of rite, not the Lev 4 case.
Lev 4 covers a specific unintentional sin by the anointed priest. Lev 9 is a one-time inauguration with no particular sin in view, so the animal differs. Modern commentators such as Milgrom and Hartley lean this way and treat the ʿegel as simply a younger bovine.
-
The difference reflects separate traditions or terms that overlap.
Some critical scholars think Lev 9 and Lev 4 come from different layers of priestly material. ʿegel and par may overlap in meaning, compare the 'bull' (par) of Lev 8:14 at the ordination.
What does the ḥaṭṭat purify: the sanctuary or the offerer?
-
It purifies the sanctuary.
Milgrom argues that the blood is put on the altar and holy objects, never on the person, so it removes pollution that sin and impurity cause to the sanctuary. Hence 'purification offering.'
-
It purifies or cleanses the offerer, with the sanctuary dealt with on the Day of Atonement.
Gane and Kiuchi point to formulas such as 'atonement for him, … and he shall be forgiven' (Lev 4:26) and the offerings for impurity of the person (Lev 12). On their view ordinary ḥaṭṭat offerings benefit the offerer, and Lev 16 purges the sanctuary.
Sources
- Jacob Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible), on Lev 4 and Lev 9
- John E. Hartley, Leviticus (Word Biblical Commentary)
- Roy Gane, Cult and Character (2005)
- N. Kiuchi, The Purification Offering in the Priestly Literature (1987)
- HALOT s.v. חַטָּאת, עֹלָה, עֵגֶל, תָּמִים, קרב
- BDB s.v. עֵגֶל, בָּקָר
- Sifra, Shemini; Rashi on Lev 9:2
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Lev 9
- Septuagint Leviticus 9:2; Vulgate Leviticus 9:2
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…