Daniel Chapter 9

Daniel 9:14

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Daniel 9:14

Hebrew

וַיִּשְׁקֹ֤ד יְהוָה֙ עַל־הָ֣רָעָ֔ה וַיְבִיאֶ֖הָ עָלֵ֑ינוּ כִּֽי־צַדִּ֞יק יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֗ינוּ עַל־כָּל־מַֽעֲשָׂיו֙ אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֔ה וְלֹ֥א שָׁמַ֖עְנוּ בְּקֹלֽוֹ׃

wayyishqōd YHWH ʿal-hāraʿāh wayvîʾehā ʿālênû, kî-ṣaddîq YHWH ʾĕlōhênû ʿal-kol-maʿăśāyw ʾăsher ʿāśāh, wəlōʾ shāmaʿnû bəqōlô.

And-kept-watch Yahweh over-the-harm, and-brought-it upon-us; for in-the-right [is] Yahweh our-God concerning-all his-deeds which he-has-done, and-not we-listened to-his-voice.

What it meant

"So Yahweh stayed awake over the disaster and brought it down on us. He was like a watchman who never dozed: he kept his eye on the harm he had warned of and would not let it lapse. For Yahweh our God is in the right in every single thing he has done, and we did not listen to his voice."

The verse is the turning point of Daniel's confession. Three things are packed into it:

  • The watching. The verb pictures a sentry who refuses to sleep. Daniel has just been reading Jeremiah (9:2), and this is Jeremiah's word. In Jeremiah God says, "I am watching over my word to perform it" (Jer 1:12) and "I am watching over them for disaster" (Jer 44:27). The judgment was not a sudden outburst. It was a warning God kept in view over many years until it came true.
  • The disaster. "The evil" (KJV) means harm suffered: the fall of Jerusalem and the exile. These were the covenant curses that verse 13 says were "written in the Law of Moses." It does not mean God did wrong.
  • The verdict. "Righteous" is courtroom language here: God is in the right; we are in the wrong. The people accept that the sentence was just. Their failure is named in the covenant's own terms: they did not listen to his voice, and in Hebrew to listen is to obey.

Admitting this does not end the prayer. It opens the plea that follows: the God who watched over his word of judgment will also watch over his word of restoration.

Where the English drifted

  • the evil (KJV, WEB, YLT)

    hāraʿāh

    What we hear
    Moral wickedness, so the line can sound as if God watched over wickedness or did something evil.
    What they heard
    Harm, calamity, disaster: here the destruction of Jerusalem and the exile, the punishments the covenant had threatened.

    Where the later meaning came from: English 'evil' narrowed after the 17th century from 'misfortune or harm' to mostly 'moral wickedness'. In KJV English 'evil' still often meant disaster.

  • righteous

    ṣaddîq

    What we hear
    Morally pure, holy, sinless in character.
    What they heard
    In the right, a courtroom word for the party whose conduct is upheld. It also carries the sense of acting justly and faithfully toward the covenant. The confession declares that God's sentence was just.

    Where the later meaning came from: Later religious usage made 'righteous' mainly about personal moral character or a status before God, and the courtroom sense faded in English.

  • kept the calamity in store (BSB; NASB similar)

    wayyishqōd ʿal

    What we hear
    A stockpile or reserve set aside, perhaps a punishment God had prepared and stored up.
    What they heard
    To stay awake and keep watch over it, like a sentry. It is Jeremiah's word for God watching over his spoken threat until it comes true.

    Where the later meaning came from: A translation choice that gives the result (the disaster was held until its time) and leaves out the picture of watching and the echo of Jeremiah.

What the first hearers heard

To its first hearers, this verse was a public verdict the community gave on its own history.

  • It explained the catastrophe. Jerusalem's fall was neither chance nor proof that Yahweh was weak. It was the disaster Moses' Law had said would follow disobedience (v. 13; Deut 28:15), and Yahweh had personally "kept watch" over that warning.
  • It accepted the blame. The worshipper says "we did not listen", not "they", and joins himself to generations of the people. Saying "Yahweh is in the right" in public meant dropping any complaint against God. In an honour-and-shame culture that is costly: the people take "shame of face" for themselves (v. 7) and give God the vindication.
  • It prepared the ground for hope. Admitting that God is in the right is how a penitential prayer earns the right to ask. Right after this, the prayer turns ("And now, O Lord our God...", v. 15) to the Exodus, God's reputation, and his "great mercies" (v. 18). For readers of Daniel, the word "watched" also recalled Jeremiah 31:28: as God watched to tear down, he will watch to build. Daniel's prayer is answered by Gabriel's revelation of the "seventy weeks" (9:24–27).
  • It shaped worship. Prayers like this were likely used, or modelled on prayers used, in fasting and confession rites after the exile (cf. Neh 9; Baruch). They taught the community to read its suffering through the covenant and to answer it by returning to God, not by despairing.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. וַיִּשְׁקֹ֤ד

    wayyishqōd · H8245

    and he kept watch

    To stay awake and keep watch, like a sentry who does not doze. The verb form carries the story forward ('and so he watched'), and it borrows Jeremiah's word for God 'watching over' his threatened word until it comes true.

  2. יְהוָה֙

    YHWH · H3068

    Yahweh (the LORD)

    Israel's covenant God, called by his personal name. Daniel uses this name only in chapter 9, which shows the prayer is speaking in covenant terms.

  3. עַל־

    ʿal · H5921

    over, upon

    'Over' the disaster. With the watching verb it pictures someone standing guard over a thing so that it does not fail or slip away.

  4. הָ֣רָעָ֔ה

    hāraʿāh · H7451

    the harm, the disaster

    The disaster: Jerusalem's destruction and the exile. It means harm suffered, not moral evil done. The article ('the') points back to 'all this disaster' in verse 13, the disaster written in the Law of Moses.

  5. וַיְבִיאֶ֖הָ

    wayvîʾehā · H935

    and he brought it

    'And he made it come.' Verse 13 said the disaster 'came' upon us. Here the same verb is causative: God is the one who brought it in.

  6. עָלֵ֑ינוּ

    ʿālênû · H5921

    upon us

    Upon us. The speaker counts himself in, praying as one of the whole people rather than as an innocent onlooker.

  7. כִּֽי־

    kî · H3588

    for, because

    Introduces the reason or the justification. What God did is explained by the fact that he is in the right.

  8. צַדִּ֞יק

    ṣaddîq · H6662

    righteous, in the right

    A courtroom word here: God is the party who is in the right. The confession declares that God's verdict and punishment were just and that he has no case to answer.

  9. יְהוָ֣ה

    YHWH · H3068

    Yahweh (the LORD)

    The name is repeated, which puts weight on who is being declared in the right.

  10. אֱלֹהֵ֗ינוּ

    ʾĕlōhênû · H430

    our God

    'Our God.' The relationship still stands. The one who punished is still claimed as Israel's own God, and the plea in verses 15–19 rests on that claim.

  11. עַל־

    ʿal · H5921

    concerning, in

    'With regard to.' It names the area in which God is in the right: everything he has done.

  12. כָּל־

    kol · H3605

    all, every

    Every one. Nothing is left out, not even the destruction of the city and temple.

  13. מַֽעֲשָׂיו֙

    maʿăśāyw · H4639

    his deeds, works

    His actions, meaning especially his actions in history. Here that means the disaster he carried out, and probably also his earlier saving acts such as the Exodus mentioned in verse 15.

  14. אֲשֶׁ֣ר

    ʾăsher · H834

    which, that

    Relative word linking the deeds to the verb that follows.

  15. עָשָׂ֔ה

    ʿāśāh · H6213

    he has done

    'Which he did.' Placed next to 'deeds' (maʿăśeh), which comes from the same root, it reads 'all his doings that he has done.' The repetition stresses that the actions were real and actually happened.

  16. וְלֹ֥א

    wəlōʾ · H3808

    and not

    'And not.' The plain 'and' sets Israel's behaviour right beside God's rightness, so the contrast is stark. Translations render it 'yet', 'for' or 'and'.

  17. שָׁמַ֖עְנוּ

    shāmaʿnû · H8085

    we listened, obeyed

    'We listened.' In Hebrew to hear is also to heed, so not listening means not obeying. 'We' again puts the speaker among the guilty.

  18. בְּקֹלֽוֹ׃

    bəqōlô · H6963

    to his voice

    'To his voice.' The set phrase of Deuteronomy, where obeying the covenant means listening to God's voice. That voice came through the Torah and through 'his servants the prophets' (v. 10).

Key words, in depth

שָׁקַד shāqad H8245

Range of meaning

To be awake, keep watch, be alert and vigilant (BDB, HALOT). People use it for a watchman or someone lying awake (Ps 102:7 'I lie awake'; Ps 127:1 'the watchman stays awake in vain'), for watching at someone's door (Prov 8:34), and for a predator lying in wait (Jer 5:6, the leopard 'watching' the towns). When God is the subject, it means he is alert and keeping a thing in view so that it is carried out.

Against the English

KJV, WEB and YLT have 'watched (over/upon/for)', which is close to the Hebrew. BSB and NASB have 'kept... in store' and ESV has 'kept ready'. These give the result (the disaster was held until its moment) but lose the picture of a wakeful guard, and they hide the verbal link to Jeremiah. NIV 'did not hesitate' turns the idea into speed or resolve and drops the watching picture altogether.

How it drifted

Not a drift in the word itself. Some modern translations simply prefer a smoother idiom than the picture of 'watching over a disaster'.

Used elsewhere in the period

The key background is Jeremiah. In Jer 1:11–12 the prophet sees an almond branch (shāqēd) and God says, 'I am watching (shōqēd) over my word to perform it.' In Jer 31:28 God says that as he 'watched over' Israel to uproot and tear down, he will 'watch over' them to build. In Jer 44:27 he says, 'I am watching over them for harm (rāʿāh) and not for good,' which uses the same verb with the same noun as Daniel 9:14. Daniel 9 opens with Daniel reading Jeremiah's seventy-years prophecy (9:2), so the echo is very probably deliberate. The Greek translations use egrēgorēsen ('kept awake'). The Vulgate has vigilavit ('kept vigil'). The parallel prayer in Baruch 2:9 also has 'the Lord kept watch over the calamities.'

What it does in this verse

The verse does not picture a God who lashed out on impulse. It pictures one who stayed awake over his own spoken warning for generations, as Jeremiah said he would, until it came true. For the first hearers this cut both ways. If God watched over his word of judgment that faithfully, he would watch over his word of rebuilding just as faithfully (Jer 31:28). That word is the seventy-year promise Daniel has just read.

רָעָה rāʿāh H7451

Range of meaning

Something bad. It can mean moral wickedness, but very often it means harm, misfortune, calamity or disaster that someone suffers. Which sense applies depends on context. When God is said to 'bring rāʿāh', the sense is nearly always disaster or punishment (e.g. Jer 11:11; 19:3; 1 Kgs 21:21).

Against the English

BSB and NASB have 'calamity', ESV 'calamity', NIV 'disaster', which is accurate. KJV and WEB have 'the evil' and YLT 'the evil'. In 1611 'evil' still commonly meant misfortune or harm ('evil tidings', 'the evil day'). Today it mostly means moral wickedness.

How it drifted

Over time English 'evil' narrowed toward moral and even demonic wickedness. So 'the LORD watched upon the evil and brought it upon us' can now sound as if God did something wicked or caused moral evil.

Used elsewhere in the period

The article ties it to verse 13, 'all this disaster (kol-hārāʿāh hazzōʾt) has come upon us, just as it is written in the Law of Moses.' That points to the covenant curses of Leviticus 26 and Deuteronomy 28 (cf. Deut 31:17, 29 'disasters/evil will befall you'). Verse 12 identifies it as the 'great disaster' done to Jerusalem.

What it does in this verse

The 'evil' here is the destruction of Jerusalem and the exile. It is a judgment Israel suffered, and the covenant had warned of it in advance. The verse makes no statement about God being the author of moral evil.

צַדִּיק ṣaddîq H6662

Range of meaning

Righteous, just, in the right. Much Hebrew use is relational or courtroom language: the ṣaddîq is the party a judge finds in the right (Deut 25:1; Exod 23:7), or someone who acts in keeping with their obligations. Said of God, it means he acts justly and faithfully within the covenant and is in the right in any dispute with his people.

Against the English

Every major English version has 'righteous'. That is not wrong, but modern readers tend to hear inner moral purity or holiness. The courtroom sense, 'he is the one in the right in this case', fits better here. 'Just' or 'in the right' brings it out.

How it drifted

In Christian usage 'righteous' came to describe moral character, or a status given before God. The everyday Hebrew sense of winning a case, or being the party whose conduct is upheld, faded from the English word.

Used elsewhere in the period

Penitential prayers make the same declaration again and again. Ezra 9:15: 'Yahweh God of Israel, you are ṣaddîq... here we are before you in our guilt.' Neh 9:33: 'You are in the right in all that has come upon us; you acted faithfully, and we acted wickedly.' Lam 1:18: 'Yahweh is in the right, for I rebelled against his word.' Pharaoh says something similar in Exod 9:27: 'Yahweh is in the right; I and my people are in the wrong.' Earlier in this prayer, v. 7 contrasts 'to you, Lord, belongs righteousness (ṣədāqāh); to us, shame of face.' Scholars (following von Rad) call this a 'doxology of judgment': the guilty party praises God by admitting that his sentence is just.

What it does in this verse

The sentence works as a confession in court. The people drop any complaint against God. They agree that the disaster was a just verdict, and they do not call it abandonment or defeat. This also clears the ground for the plea that follows (vv. 16–19), which appeals to God's 'righteous acts' and his mercy, not to Israel's merit (v. 18).

שָׁמַע בְּקוֹל shāmaʿ bəqôl H8085 + H6963

Range of meaning

Shāmaʿ means to hear, listen, pay attention, and so to obey. Biblical Hebrew has no separate everyday verb for 'obey'. With 'in/to the voice of' (bəqôl) it is the standard way to say 'obey someone.' Qôl means voice or sound.

Against the English

BSB, ESV, KJV and WEB have 'obeyed his voice', which is accurate. NIV 'obeyed him' drops 'voice'. YLT 'hearkened to His voice' keeps both the listening and the heeding.

How it drifted

English splits 'hear' (taking in sound) from 'obey' (doing what is said). Hebrew holds them together, so to 'hear' and not act is not really to have heard.

Used elsewhere in the period

This is the key phrase of Deuteronomy's covenant terms. Deut 28:1–2 promises blessing if you 'listen to the voice of Yahweh your God'. Deut 28:15 says that if you do not, 'all these curses will come upon you and overtake you.' The phrase recurs in Jeremiah (e.g. Jer 7:28; 9:13 [12 Heb]; 40:3). Daniel 9:10–11 has already used it: 'we have not listened to the voice of Yahweh our God, to walk in his laws, which he set before us through his servants the prophets.'

What it does in this verse

The verse closes on exactly the failure that Deuteronomy said would bring the curse. The cause is named in covenant language: Israel did not heed the voice that spoke through Moses and the prophets. This finishes the case: the disaster was announced, it was deserved, and God was in the right.

The world behind it

The scene. Daniel 9 is set in "the first year of Darius the Mede" (9:1), just after Babylon fell to Persia. Daniel has been reading in "the books" Jeremiah's prophecy that Jerusalem's desolation would last seventy years (Jer 25:11–12; 29:10). His response is a long prayer of confession (9:4–19) before he asks God to act.

A recognisable kind of prayer. The prayer belongs to a family of penitential prayers from the exile and after: Ezra 9, Nehemiah 1 and 9, and Baruch 1:15–3:8 in the deuterocanon. These prayers follow a pattern. They confess the people's sin as a whole, use Deuteronomy's language for it ("we have not listened to the voice"), admit that the disaster fulfilled the covenant curses, declare that God is in the right, and then appeal to his mercy and his reputation. Baruch 2:9 is almost a word-for-word parallel of this verse: the Lord "kept watch over the calamities and brought them upon us, for the Lord is righteous in all his works." Either one prayer depends on the other, or both draw on a shared liturgy.

Why "watching" mattered. For people who had lived through 586 BC, the great question was whether Babylon's gods had defeated Yahweh or Yahweh had simply walked away. This verse answers that neither happened. Yahweh himself was at his post the whole time, carrying out what he had said in the Torah and through the prophets. To an ancient hearer that was oddly hopeful. A God who keeps his threats can be trusted to keep his promises, and Jeremiah used the very same verb for both (Jer 31:28).

The divine name. Daniel uses the name Yahweh only in this chapter (vv. 2, 4, 8, 10, 13, 14, 20). It marks the prayer as covenant language, addressed to Israel's own God who made the treaty with them at Sinai.

How the translations handle it
BSB

“Therefore the LORD has kept the calamity in store and brought it upon us. For the LORD our God is righteous in all He does; yet we have not obeyed His voice.”

Gets right
'Calamity' correctly gives rāʿāh as disaster, not moral evil. 'Obeyed His voice' keeps the covenant idiom.
Loses
'Kept... in store' replaces the picture of a sentry keeping watch with one of storage, and hides the link to Jeremiah's 'I am watching over my word' (Jer 1:12; 44:27). 'Yet' makes the last clause a contrast, which is one reading of a plain 'and'.
KJV

“Therefore hath the LORD watched upon the evil, and brought it upon us: for the LORD our God [is] righteous in all his works which he doeth: for we obeyed not his voice.”

Gets right
'Watched' keeps the Hebrew verb's picture. 'In all his works which he doeth' keeps the 'deeds... done' repetition.
Loses
Modern readers hear 'the evil' as moral wickedness. 'For we obeyed not' makes the last clause causal, probably following the Vulgate's 'non enim', where the Hebrew simply says 'and'.
WEB

“Therefore the LORD has watched over the evil, and brought it on us; for the LORD our God is righteous in all his works which he does, and we have not obeyed his voice.”

Gets right
Keeps 'watched over' and the plain 'and' of the Hebrew.
Loses
Keeps the KJV's 'evil', which now misleads.
YLT

“And Jehovah doth watch for the evil, and bringeth it upon us, for righteous [is] Jehovah our God concerning all His works that He hath done, and we have not hearkened to His voice.”

Gets right
'Hearkened' keeps both hearing and heeding. The word order follows the Hebrew closely.
Loses
Present tenses ('doth watch', 'bringeth') misread the Hebrew narrative past, which describes events already finished. 'The evil' misleads modern readers.
ESV

“…has kept ready the calamity…”

Gets right
'Calamity' is accurate. Otherwise very close to the Hebrew, including 'obeyed his voice'.
Loses
'Kept ready' implies preparation more than vigilance and loses the echo of Jeremiah.
NASB

“…has kept the calamity in store…”

Gets right
Accurate 'calamity'. Formal rendering of the rest of the verse.
Loses
Same loss of the watchman picture as the BSB.
NIV

“…did not hesitate to bring the disaster…”

Gets right
'Disaster' is clear and correct. It captures God's resolve.
Loses
Drops the watching picture altogether and recasts it as speed or decisiveness. It also cuts 'his voice' to 'obeyed him', losing the Deuteronomy phrase.
NLT

“…Paraphrases along the lines of God bringing on the disaster he had…”

Gets right
Readable. Makes clear that God is the one acting and that the disaster was planned in advance.
Loses
The paraphrase loses both the watchman picture and the courtroom force of 'in the right'.
Text and manuscripts
  • Hebrew text. The Masoretic text is stable here, and no significant variants affect the meaning.
  • Greek (Theodotion and the Old Greek). Both render the verb with a form of grēgoreō, "to keep awake, be watchful" (egrēgorēsen). That confirms ancient readers heard a vigil in the verb, not storage. Rāʿāh is rendered with kakia/kaka, "harm, bad things."
  • Vulgate. Jerome has vigilavit Dominus super malitiam ("the Lord kept vigil over the harm"). For the last clause it reads, as I recall it, non enim audivimus vocem eius ("for we did not hear his voice"), which makes the clause causal. That is the likely source of the KJV's "for we obeyed not." The Hebrew has only wə- ("and").
  • Baruch 2:9 (Greek, in the deuterocanon) closely parallels this verse: the Lord "kept watch over the calamities and brought them upon us, for the Lord is righteous in all his works." Most scholars think Baruch's prayer depends on Daniel 9, though some propose that both draw on a shared liturgy. Either way, it shows the wording circulating in Jewish prayer in the Second Temple period.
  • Supplied data. The supplied gloss "[has been] righteous" for ṣaddîq is fine. Hebrew uses no verb "to be" here, and the adjective states a standing fact ("Yahweh is in the right"). Because the clause is about God's past deeds, "has been" is also defensible. YLT's present tenses for the first two verbs do not fit their narrative-past form.
Where scholars differ

How does the final clause ('and we did not listen to his voice') relate to the rest?

  • Contrast: 'yet we have not obeyed' (BSB, NIV). God is in the right; Israel by contrast was disobedient.

    Hebrew 'and' often joins contrasting clauses. Parallel prayers place the two side by side as opposites: 'you acted faithfully, and we acted wickedly' (Neh 9:33).

  • Cause or explanation: 'for we obeyed not' (KJV, following the Vulgate's 'non enim'). God was right to bring disaster because Israel did not listen.

    The logic of the covenant curses (Deut 28:15): the disaster came because Israel did not heed. Lam 1:18 gives the reason outright: 'Yahweh is in the right, for I rebelled.'

  • Plain 'and', keeping the Hebrew's simple joining (ESV, WEB, YLT), which lets both nuances stand.

    The Hebrew has only wə- ('and'), with no explicit causal word. Both readings end in the same place: God is vindicated and Israel is guilty.

Was the prayer (9:4–19) composed for Daniel, or did it come from existing liturgy?

  • An existing or traditional penitential prayer taken into the chapter.

    Its Hebrew style is heavily Deuteronomic and differs from the rest of Daniel. It uses the name Yahweh, found only in this chapter of Daniel. It confesses sin when 9:2 might lead us to expect a request for understanding. Its wording is close to Baruch 1:15–3:8 (e.g. Collins, Hermeneia).

  • Composed for its present place, deliberately using traditional language.

    It ties in closely with v. 2 (Jeremiah's prophecy) and v. 13 ('as written in the Law of Moses'). The verb 'watched' echoes Jeremiah, the book Daniel has just read. Gabriel's answer (vv. 20–23) responds directly to the prayer (e.g. Goldingay, WBC).

Sources

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…