Jeremiah Chapter 9 Read as one passage
Jeremiah 9:4–19
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
4“Let everyone guard against his neighbor; do not trust any brother, for every brother deals craftily, and every friend spreads slander. 5Each one betrays his friend; no one tells the truth. They have taught their tongues to lie; they wear themselves out committing iniquity. 6You dwell in the midst of deception; in their deceit they refuse to know Me,” declares the LORD. 7Therefore this is what the LORD of Hosts says: “Behold, I will refine them and test them, for what else can I do because of the daughter of My people? 8Their tongues are deadly arrows; they speak deception. With his mouth a man speaks peace to his neighbor, but in his heart he sets a trap for him. 9Should I not punish them for these things? declares the LORD. Should I not avenge Myself on such a nation as this?” 10I will take up a weeping and wailing for the mountains, a dirge over the wilderness pasture, for they have been scorched so no one passes through, and the lowing of cattle is not heard. Both the birds of the air and the beasts have fled; they have gone away. 11“And I will make Jerusalem a heap of rubble, a haunt for jackals; and I will make the cities of Judah a desolation, without inhabitant.” 12Who is the man wise enough to understand this? To whom has the mouth of the LORD spoken, that he may explain it? Why is the land destroyed and scorched like a desert, so no one can pass through it? 13And the LORD answered, “It is because they have forsaken My law, which I set before them; they have not walked in it or obeyed My voice. 14Instead, they have followed the stubbornness of their hearts and gone after the Baals, as their fathers taught them.” 15Therefore this is what the LORD of Hosts, the God of Israel, says: “Behold, I will feed this people wormwood and give them poisoned water to drink. 16I will scatter them among the nations that neither they nor their fathers have known, and I will send a sword after them until I have finished them off.” 17This is what the LORD of Hosts says: “Take note, and summon the wailing women; send for the most skillful among them. 18Let them come quickly and take up a lament over us, that our eyes may overflow with tears, and our eyelids may gush with water. 19For the sound of wailing is heard from Zion: ‘How devastated we are! How great is our shame! For we have abandoned the land because our dwellings have been torn down.’”
What the first hearers heard
To Jeremiah's hearers the verse was an accusation dressed as advice. On the surface it says 'be careful whom you trust'. Underneath it says 'you have become a people no one can trust'.
- It shamed the nation by its own ancestry. In an honor-conscious culture, calling every brother 'a Jacob' turned their founding name into an insult. It recalled the patriarch before his change of heart: the deceiver who cheated his twin. Hosea had already used the same story against the northern kingdom (Hos 12:2–4). Now Judah hears it.
- It convicted them by their own law. Anyone who knew the Holiness Code (Leviticus 17–26) would recognize 'go about as a talebearer' from Leviticus 19:16. Love of neighbor (19:18) was the core of Israel's social obligations under the covenant, and they were doing the exact opposite.
- It explained the coming disaster. The surrounding verses tie this social rot to a failure to 'know' the LORD (9:3, 6). For Jeremiah, deceit toward neighbor and estrangement from God are one condition. The judgment announced in 9:7–11 ('I will refine them and test them') follows from it.
- It voiced the prophet's own isolation. Jeremiah had been betrayed by kin and friends (11:18–23; 12:6; 20:10). His audience heard a man who spoke from experience.
The verse does not lay down a general rule that family should never be trusted. It describes a specific society at a specific moment, judged as having lost truth altogether (9:3, 5).
From the study of Jeremiah 9:4.
Verse by verse
-
4“Let everyone guard against his neighbor; do not trust any brother, for every brother deals craftily, and every friend spreads slander.
Full study →"Every one of you: keep a guard up against your own neighbor! Don't lean your weight on any brother, not one! Because every brother is a heel-grabber, a cheat through and through. He is a real Jacob, tripping his own brother from behind. And every neighbor makes the rounds as a talebearer, carrying damaging talk from house to house."
The verse closes off every circle of trust in turn: neighbor, brother, then 'every' brother and 'every' neighbor. The center of it is a pun. The Hebrew verb for 'he cheats' is spelled exactly like the name Jacob, and it is doubled for emphasis. A people who proudly called themselves 'the house of Jacob' are told they have become Jacob at his worst, the man who cheated his brother Esau out of his blessing ('Is he not rightly named Jacob? He has supplanted me these two times,' Gen 27:36). The last line quotes the old law against them. 'Go about as a talebearer' is the exact wording of Leviticus 19:16, from the passage that commands 'love your neighbor as yourself.' The neighbor the law told them to love has become the neighbor who spreads poison about them. This comes as God's verdict on a society where 'lies prevail over truth' (v. 3) and 'no one tells the truth' (v. 5).
-
5Each one betrays his friend; no one tells the truth. They have taught their tongues to lie; they wear themselves out committing iniquity.
Full study →"Each one keeps playing his neighbor for a fool, and the truth, words anyone can rely on, they never speak. They have drilled their tongues until lying is second nature. They twist everything crooked and work themselves to exhaustion doing it."
The Hebrew verbs present this as ongoing habit, not a single lapse. The verb for deceiving (hatal) means toying with someone or stringing them along. It is the word Jacob used when Laban cheated him over his wages, and Delilah used when Samson kept fooling her. "Neighbor" is the word from "love your neighbor as yourself": friend, fellow townsman, business partner. "Truth" means more than facts. It is speech that holds firm, that you can lean on. "Taught" means trained, the way hands are trained for battle, so the lie is a practiced skill. The last line is bitterly ironic. These people are not lazy. They are exhausted, but from the hard work of bending things crooked.
The ancient Greek translation reads the final letters differently: "they act wrongly and are too weary to turn back (repent)." On that reading the irony shifts. They have energy for deceit but none for returning to God. Either way, the verse describes a community whose words are worthless, and the next verse traces this to its root: "in their deceit they refuse to know Me."
-
6You dwell in the midst of deception; in their deceit they refuse to know Me,” declares the LORD.
Full study →"You live with deceit all around you, as though it were your house and your town. By deceit, in deceit, they have set themselves against knowing me." This is Yahweh's own word.
The first half paints a picture. Deceit is not an occasional sin in Judah. It is the place itself, the neighbourhood you sit down in. The second half repeats the word at once, "deceit… in deceit", to show it is everywhere and is also the means: lying is how they keep God at arm's length. "Refuse" is wilful and settled. "Know me" does not mean having information about God. It means acknowledging Yahweh as one's covenant Lord and living by it, which, as Jeremiah says elsewhere, means dealing truthfully and justly with your neighbour (22:16). So the betrayal of friends and the trained lying tongues of the verse before are not a separate problem from their relationship with God. They are the refusal to know him. The "you" may be Jeremiah himself, warned that he lives among people he cannot trust, or the nation spoken to as one person. Either way, the verdict comes in God's own voice.
-
7Therefore this is what the LORD of Hosts says: “Behold, I will refine them and test them, for what else can I do because of the daughter of My people?
Full study →Because of all this, here is what the LORD, commander of heaven's armies, says: “Look, I am the smelter now, putting them into the furnace, and I will assay them to find out what they really are. What other way is open to me? How am I to act when I face my own dear people, my daughter, as she has become?”
The verse follows a long charge of deceit. In Judah no one can trust a brother or a neighbour (verses 4–6), and mouths speak peace while hearts set ambushes (verse 8). God's answer uses the metalworker's trade. He does not say “I will polish them”. He says he is the smith (the Hebrew participle is the ordinary word for a metalworker) and Judah is ore going into the fire. Smelting liquefies metal so the dross separates out. Assaying tests what the metal is really worth. Together they mean that the coming disaster will expose what Judah truly is, under its fine words.
The second half changes tone. “How shall I act?” is not a cool calculation. Hebrew uses the same “how” in laments (“How the mighty have fallen!”) and in Hosea's “How can I give you up?” And the people being judged are called “the daughter of my people,” Jeremiah's most tender name for Judah, used just before in his weeping (“for the wound of the daughter of my people I am wounded”). The sentence holds together the heat of judgment and the grief of a father who sees no other way.
-
8Their tongues are deadly arrows; they speak deception. With his mouth a man speaks peace to his neighbor, but in his heart he sets a trap for him.
Full study →Their tongue is an arrow made for killing. It is forged and loosed to cut someone down. What it has spoken is treachery: fraud aimed at someone, the same 'deceit' Jacob used on his brother. With his mouth a man says "Shalom!" to his neighbor. He greets him, wishes him well, and talks to him as a friend and ally. Deep inside himself he is setting his ambush: quietly getting into position, like soldiers hiding by a road, to strike that same neighbor.
The verse moves from 'their' (the whole people) to 'his' (each one of them). The fault is general, and every person is guilty of it. The tenses add to the picture. Deceit 'has spoken', a settled record. He 'keeps speaking' peace and 'keeps setting' his ambush, an ongoing double life. The image picks up verse 3, where they 'bend their tongue like a bow'. Here the arrow flies. The word for 'deadly' comes from the verb for slaughtering an animal, and 'ambush' is the language of planned murder. The contrast between mouth and inside is the whole point. The friendly greeting that held village life together has become cover for an attack.
-
9Should I not punish them for these things? declares the LORD. Should I not avenge Myself on such a nation as this?”
Full study →The verse is two rhetorical questions, each expecting a firm "yes", with the prophetic signature "utterance of the LORD" placed between them:
"For these very things — will I not call them to account? — this is the LORD's own word — Or on a nation like this, will my very self not take redress?"
"These things" are the sins just described in 9:2–8: people who cannot trust their own brothers, tongues bent like bows to shoot lies, friendly greetings that hide an ambush. The first verb means to look closely at something and then act on what you find. The picture is a ruler who has inspected the state of his people and must now bring their deeds back on their own heads. The second verb is a reflexive form of the word for vengeance: the wronged covenant Lord, the one rightly responsible for justice, getting redress for himself. It is not private spite. God says his nefesh, his inmost self, will do this. The whole of God is engaged. And God calls his own people goy, the word normally used for the other nations: "a nation like this."
The questions are meant to be unanswerable. Any listener has to agree that a just God cannot ignore such things. Yet the verses on either side are laments (9:1, 9:10). The judgment is pronounced with tears.
-
10I will take up a weeping and wailing for the mountains, a dirge over the wilderness pasture, for they have been scorched so no one passes through, and the lowing of cattle is not heard. Both the birds of the air and the beasts have fled; they have gone away.
Full study →Over the hill country I will raise a cry of weeping and keening, and over the grazing grounds of the open range I will sing a funeral song, as one sings over a corpse. The pastures have been burned (or laid waste) until no one crosses them: no shepherd, no traveller, nobody at all. The bleating and lowing of the herds, the family wealth that once filled these slopes with noise, can no longer be heard. Every living thing, from the birds of the sky down to the animals on the ground, has fled. Gone.
The verse treats Judah's land as a dead body that is owed a proper funeral. It is not lamenting a desert that was always empty. It mourns working pasture country that has become a real wasteland. The two short closing verbs, "fled, gone," with no "and" between them, end the line abruptly, the way a mourner's voice breaks. The phrase "birds of the heavens ... beasts" deliberately echoes the creation story and Jeremiah's earlier vision of the world returning to chaos (4:23–26). What is shown here is creation being undone in miniature. The verses around it make clear that this is the result of the LORD's judgment (9:9, 11), and yet the one who announces the judgment is the one who weeps over it.
-
11“And I will make Jerusalem a heap of rubble, a haunt for jackals; and I will make the cities of Judah a desolation, without inhabitant.”
Full study →The LORD himself speaks: "I will turn Jerusalem into piles of rubble, mounds of tumbled stone like the ancient ruin-heaps that dot the land, and it will become a den where jackals live, their howling filling the empty streets at night. And the towns of Judah I will turn into a waste, a ruin so complete it appals anyone who sees it, with not a single person left living there."
Both halves of the verse use the same verb, "give/make," and in both God is the one acting. This is not presented as bad luck or merely as Babylon's aggression. The capital comes first, then the country towns: the whole kingdom, from its proud centre to its villages. The "jackals" are real wild scavenger dogs, not the "dragons" of older English. They are the creatures that move into a place after people have gone. The verse ends on emptiness: "for lack of anyone dwelling." The verse before it mourns pastures with no one passing through and no cattle lowing. The verse after asks why the land lies scorched "with no one passing through." Verse 11 sits between them as God's answer: the silence is his doing.
-
12Who is the man wise enough to understand this? To whom has the mouth of the LORD spoken, that he may explain it? Why is the land destroyed and scorched like a desert, so no one can pass through it?
Full study →Who is truly wise, wise enough to see what is behind this? Who has actually heard the LORD speak, so that he can stand up and tell the people plainly what it means? Here is what needs explaining: why has the land died? Why has it been burned and wrecked until it looks like the empty wilderness, with not even a traveller crossing it?
The verse is a challenge. Judah had its professional sages and its prophets, the people whose job was to read events and speak for God. Jeremiah 8:8–9 has just said that these wise men rejected the LORD's word. So the question 'Who is the wise man?' is pointed, and the expected answer is close to 'no one.' Two qualifications are named. One is insight, the ability to discern causes. The other is revelation, having been spoken to by 'the mouth of the LORD.' Having received the word also means being obliged to pass it on publicly.
The disaster is described in heavy, covenant-laden words. The land has 'perished,' the verb Deuteronomy uses when it warns that Israel will 'perish from the good land' if it forsakes the LORD. The land is 'burned' or 'laid waste' (the Hebrew allows both). It has become 'like the wilderness,' the uninhabited back-country Israel once crossed on the way into the land (2:6). And 'no one passes through': even the roads are empty. The promised land has gone back to the wilderness Israel was rescued from. The verse sets up a question that only God can answer, and in the next verse he does: 'Because they have forsaken my instruction…'
-
13And the LORD answered, “It is because they have forsaken My law, which I set before them; they have not walked in it or obeyed My voice.
Full study →The prophet has just asked a question nobody wants to answer: Who is wise enough to explain why the land lies ruined, burnt like a wilderness that no one passes through? Now the LORD answers it himself, and the verse could be expanded like this:
"Here is the reason. They walked out on my teaching, the instruction I personally gave them and set right in front of their eyes. They would not listen when I spoke to them, and they would not walk the road that teaching laid out."
There are three charges, and each one makes the others worse:
- Desertion. The verb is the one used for abandoning a partner or ally. Leaving God's torah is the same thing as leaving God (as in Jer 2:13).
- A gift refused. "My torah, which I gave, before their faces." "Torah" is broader than a legal code. It is a teacher's or parent's instruction, a whole way of living, and it was offered openly, the way Deuteronomy says God "set before" Israel life and death.
- A voice ignored and a road not taken. In Hebrew, "listening to someone's voice" means heeding it, and "walking in" a teaching means living by it. The next verse finishes the picture. Israel kept walking, but after their own stubborn hearts and after the Baals. They didn't stop following; they changed masters.
The ruin of the land is therefore not presented as bad luck or a Babylonian victory alone. It is what happens when a people breaks faith with the covenant partner who taught them how to live in that land.
-
14Instead, they have followed the stubbornness of their hearts and gone after the Baals, as their fathers taught them.”
Full study →God set His law in front of them like a path to walk on, and they would not walk in it (verse 13). Instead, they fell in behind other masters. First, they followed the hardness of their own heart: a mind made up and set firm against Him, which in Hebrew is about will and decision, not emotion. That hardened will became their guide. Second, and as part of the same disloyalty, they fell in behind the Baals: the many local 'lords' of storm, rain and harvest, whose name also meant 'master' and 'husband'. This was not a new mistake. It was the lesson their ancestors had carefully taught them. The verb is the same one Deuteronomy uses for parents teaching God's words to their children, so the family teaching that was supposed to carry the covenant down the generations had carried down Baal worship instead. 'Walked after' is the language of loyalty, of servants following their lord. So the charge is that Judah changed lords: it chose its own stubborn will and the gods of the land over the God who had given it torah.
-
15Therefore this is what the LORD of Hosts, the God of Israel, says: “Behold, I will feed this people wormwood and give them poisoned water to drink.
Full study →"So then, this is the word of YHWH, commander of armies, Israel's own God: Look, I am already setting the table. I am feeding them, this people, on wormwood, and I will make them drink water laced with poison."
The verse is the sentence that follows the charge in v. 14: they walked after their own stubborn hearts and after the Baals. The language of feeding and giving drink is the language of Israel's founding story, when God fed them manna and gave them drink from the rock in the wilderness. Here the same caring host serves a meal of punishment. The food is wormwood, a desert shrub known for its sharp bitterness. The drink is "water of rosh", water made toxic by a poisonous plant. Together the two words climb from bitter to deadly. A hearer who knew Deuteronomy would also catch the fit: Moses had warned that anyone who turned to other gods would be "a root bearing poison and wormwood" (Deut 29:18). Now the people are made to eat what they themselves planted.
"Look, I am…" with the ongoing verb form makes the threat immediate: the action is on its way, not far off. Calling them "this people" rather than "my people" adds a cold distance. The picture would also have had a hard literal edge for a city facing Babylonian siege, where food runs out and water turns foul. The poison-meal leads straight into v. 16: scattering among the nations and the sword.
-
16I will scatter them among the nations that neither they nor their fathers have known, and I will send a sword after them until I have finished them off.”
Full study →"And I myself will scatter them, breaking them up like a flock with no shepherd, among foreign peoples they have never had anything to do with. Neither they nor any generation of their ancestors had ties with those peoples. And I will let the sword loose to chase them there and follow at their heels, until I have brought them to their end and used them up."
The verse finishes the sentence God began in verse 15: having fed this people bitter wormwood and poisoned water, he now uproots and pursues them. Each phrase comes from the covenant curses of Leviticus 26 and Deuteronomy 28, so a Judean who knew those texts would recognise that the treaty penalties were being carried out. Leviticus 26:33 reads "I will scatter you among the nations and draw out the sword after you." Deuteronomy 28:36 and 64 speak of "a nation that neither you nor your fathers have known".
There is a bitter fit to it. The chapter has charged that the people "do not know" the LORD (9:3, 6). Now they will be sent to peoples they do not know. Exile itself gives no safety, because the sword goes along behind them. The verse is a threat of judgment spoken at its harshest. It is followed at once by God's summons to the professional mourning women (v. 17).
-
17This is what the LORD of Hosts says: “Take note, and summon the wailing women; send for the most skillful among them.
Full study →This is the word of YHWH, commander of the armies: "Open your eyes and understand what is happening. Send word for the women who chant the funeral dirges, and get them here. Send for the wise women, the true experts in lament, and get them here."
The verse comes straight after God's sentence in 9:16: exile and a pursuing sword "until I have finished them off." Ordinary Judeans would have known the next step. When someone dies, you send for the keening women, trained professionals who compose and chant the formal dirge (the qinah) and lead the household in weeping. God gives that order now, while Jerusalem is still standing. Judah is to hire mourners for its own funeral.
The wording carries an edge. Just before this, God asked, "Who is the man wise enough to understand this?" (9:12), and no one answered. Here the same two words come back. The people are told to "understand" (the verb from the same root), and the people summoned are the wise women. Judah's wise men could not read the situation. The only wisdom that fits it now belongs to women skilled in grief. The doubled "let them come" sounds like a family hurrying to bring the mourners in before the body is cold, and it leads into the next verse: "Let them hurry and raise a lament over us, so our eyes run with tears" (9:18).
-
18Let them come quickly and take up a lament over us, that our eyes may overflow with tears, and our eyelids may gush with water.
Full study →The LORD of Hosts has just ordered: send for the mourning women, the skilled ones (v. 17). This verse says what they are to do and why. Let them hurry. There is no time, because death is already at the windows (v. 21). Let them strike up the funeral lament over us, the way mourners sing over a body laid out for burial. Here the body is the nation, still breathing but already counted as dead. The purpose of their dirge is to break open the people's own grief: so that our eyes stream down with tears and our eyelids run with water. The two halves of the verse rise in stages. Tears become water, and the eyes, which in Hebrew can also mean 'springs', become a spring breaking out. The 'us' matters. The people are not watching someone else's funeral. They are mourning themselves, using the same words for weeping that Jeremiah uses for his own grief elsewhere (13:17; 14:17).
-
19For the sound of wailing is heard from Zion: ‘How devastated we are! How great is our shame! For we have abandoned the land because our dwellings have been torn down.’”
Full study →The verse gives the reason the mourning women must hurry (vv. 17–18). The funeral cry has already started. From Zion, the hill of the temple, the city everyone believed God would never let fall, comes the noise of formal wailing for the dead. Jeremiah describes it in the past tense ('has been heard') even though Jerusalem is still standing. He speaks of the future disaster as if it has already happened, so his hearers cannot dismiss it.
Then we hear the mourners themselves, in the clipped, broken phrases of a funeral lament:
"How we have been ravaged! — looted and wrecked like a city sacked by an army. We are utterly disgraced — publicly humiliated, our hopes exposed as empty before the nations. For we have left the land — the land promised to our fathers. For they have thrown down our homes" (or, as some read it, "our homes have thrown us out").
Three 'for's are piled one on another, like a sob catching in the throat. Under the grief lies a quiet echo. The verb 'we have left/forsaken' is the same verb God used a few lines earlier: 'they have forsaken my instruction' (v. 13). The people who abandoned the LORD are now forced to abandon the land. The disaster is not random. It is what their own choice of forsaking God produces, though the mourners only voice the pain, not the confession.
Where the English drifted
-
in v4
utterly supplant (KJV, WEB)
ʿāqôb yaʿqōb
- What we hear
- Today 'supplant' means to replace someone, to take their place.
- What they heard
- To trip up from behind, to overreach and cheat by treachery, the act of the heel-grabbing Jacob. The older English sense (from Latin supplantare, 'to trip up by the sole of the foot') matched this exactly.
-
in v4
slander / slanderer
rākîl
- What we hear
- A specific false statement that damages someone's reputation, often thought of as a legal offense.
- What they heard
- Habitual talebearing: going from house to house carrying harmful talk, gossip or reports (true or false) that betray and endanger others. It is the conduct banned in Leviticus 19:16.
-
in v5
commit iniquity
ha'aveh (from avah)
- What we hear
- A vague, churchy word for 'sin' in general, or for especially serious wickedness.
- What they heard
- To bend or twist, to act crookedly: to make what should be straight warped. Here it fits deceitful dealing, the 'crooked' talk and trade between neighbors.
-
in v5
truth
emet
- What we hear
- Factual accuracy, statements that correspond to the facts.
- What they heard
- Firmness and reliability as well as accuracy: speech a person stands behind and others can depend on. Its absence means no one's word can be trusted (v. 4).
-
in v6
refuse to know Me
me'anu da'at oti
- What we hear
- They refuse to learn about God, or they refuse an inward, private spiritual relationship with him.
- What they heard
- They refuse to acknowledge Yahweh as their covenant Lord, and that acknowledgement was shown in truthful, just dealing with others. Their habitual lying is the refusal.
-
in v7
refine
ṣārap
- What we hear
- To polish, improve or make more elegant: a gentle process of personal growth.
- What they heard
- To smelt metal in a crucible, at heat that liquefies it, so the dross separates out. Here it is a picture of the national catastrophe God is bringing.
-
in v7
try (KJV: “melt them, and try them”)
bāḥan
- What we hear
- To attempt something.
- What they heard
- To assay: to test metal (or a heart) to find out what it really is.
-
in v7
daughter of my people
bat-ʿammî
- What we hear
- A daughter born to the people, i.e. a particular woman or the female members of the nation.
- What they heard
- The people themselves pictured as a daughter: “my daughter-people,” “my dear people,” a name of tenderness.
-
in v7, v15
LORD of hosts
YHWH ṣəbāʾôt
- What we hear
- A God who “hosts”: welcoming, entertaining, or simply a vague “many.”
- What they heard
- YHWH of armies: commander of the heavenly forces.
-
in v8
speaks peace to his neighbor
dibbēr šālôm ʾet-rēʿēhû
- What we hear
- Talks about peace, or speaks in a calm, non-hostile tone.
- What they heard
- Greets his neighbor with 'Shalom!', asking after his welfare and professing friendship and loyalty, the words that signal 'I am your ally'.
-
in v8
sets a trap (BSB)
yāśîm ʾorbô
- What we hear
- Lays a snare or a trick, something sly but not necessarily violent.
- What they heard
- Positions an ambush: lying in wait to strike someone down, the language of soldiers and murderers (Deut 19:11; Ps 10:8).
-
in v9
visit (KJV)
paqad
- What we hear
- To drop by, pay a friendly call.
- What they heard
- To look into something and act on it. Here it means calling people to account and bringing the consequences of their deeds on them.
-
in v9
avenge / be avenged
naqam (hitnaqqem)
- What we hear
- Personal, emotional revenge: getting even, often outside justice.
- What they heard
- Rightful redress by the wronged authority who is responsible for justice. It is retribution that restores a violated order.
-
in v9
my soul (KJV, WEB)
nefesh
- What we hear
- God's immaterial spirit, or an inner 'soul' part.
- What they heard
- 'My self' or 'I myself', with a sense of deep personal desire and involvement.
-
in v10
wilderness / desert
midbar
- What we hear
- A barren desert or untouched wild land with nothing of value in it.
- What they heard
- Open steppe and seasonal pasture beyond the farmland, where flocks grazed. It was part of the working pastoral economy and paired here with 'pastures' and 'livestock'.
-
in v10
habitations (KJV, YLT)
neʾot
- What we hear
- Dwellings, houses or villages.
- What they heard
- Pastures and shepherds' grazing grounds, the places where flocks rest (as in Ps 23:2, 'green pastures').
-
in v11
a den of dragons (KJV); a habitation of dragons (YLT)
meʿon tannim
- What we hear
- A lair of mythical, monstrous or demonic dragons, as if supernatural beasts will take over the city.
- What they heard
- A lair of jackals: ordinary wild scavenging dogs that live in abandoned ruins. They show that the city is empty of people, not that it has been invaded by monsters.
-
in v12
desert
midbar
- What we hear
- A sandy, barren desert like the Sahara.
- What they heard
- Uncultivated, unsettled open country (steppe, scrub, seasonal pasture), defined by having no towns or farms. It also recalls the wilderness of the exodus wanderings.
-
in v12
the wise man
ha'ish hechakham
- What we hear
- Any thoughtful, intelligent person.
-
in v13
my law
tôrātî
- What we hear
- A legal code or set of statutes, like criminal or civil law, enforced with penalties; often heard in contrast to 'grace'.
- What they heard
- 'My instruction or teaching': the covenant guidance God gave Israel. It includes commands but has the feel of a parent's or teacher's direction, a way of life given as a gift ('which I gave before them').
-
in v14
imagination of their own heart (KJV)
šərirût libbām
- What we hear
- Their fantasies, daydreams or creative ideas, or perhaps 'whatever they imagined to be right'.
- What they heard
- The hardness or fixed stubbornness of their will: a mind set firm against God. In 1611 'imagination' could also mean a scheme or plot, which comes closer.
-
in v14
heart
lēb
- What we hear
- Emotions and feelings, as in 'follow your heart'.
- What they heard
- The place where a person thinks, plans and decides. 'Stubbornness of heart' describes a will that is set and closed, not feelings out of control.
-
in v15
water of gall (KJV, YLT)
mê-rōʾš
- What we hear
- Bile from the gall-bladder, or 'gall' meaning brazen nerve.
- What they heard
- Water made poisonous by a toxic plant (or venom). The point is that it is deadly, not only bitter.
-
in v16
heathen (KJV)
gôyim
- What we hear
- Uncivilised, irreligious or savage people; pagans in a contemptuous sense.
- What they heard
- "Nations": foreign peoples other than Israel, defined by land, rule and descent. The threat is foreignness and distance from YHWH's land, not barbarism.
-
in v17
cunning women (KJV)
chakhamot
- What we hear
- Sly, scheming or deceptive women.
- What they heard
- Skilled, expert women. Literally "wise women," masters of the craft of lament.
-
in v17
wailing women / mourning women
meqonenot
- What we hear
- Women overcome with grief, crying without control.
- What they heard
- Trained performers who composed and chanted formal funeral dirges (qinah) and led a community's lament: a recognised trade.
-
in v17
LORD of Hosts
YHWH tsevaʾot
- What we hear
- A ceremonial title, or vaguely "Lord of many things." Some hear the host of a gathering.
- What they heard
- YHWH, commander of the armies (heavenly and earthly).
-
in v18
take up a wailing / lament (hired mourners)
nāśāʾ nehî (by the meqônenôt)
- What we hear
- Paid mourners sound fake: put-on grief, 'crocodile tears', show without feeling.
- What they heard
- A respected, skilled public role. The trained women led the community in a recognised form of lament, and their performance was meant to draw out real tears from the bereaved (as this verse says).
-
in v19
spoiled (KJV)
shuddadnu (shadad)
- What we hear
- Pampered, overindulged, or gone bad.
- What they heard
- Plundered, ravaged, violently wrecked, as a city is looted by invaders.
-
in v19
confounded (KJV, WEB)
boshnu (bosh)
- What we hear
- Confused, puzzled.
- What they heard
- Publicly shamed and disgraced; let down by what one trusted.
-
in v19
tabernacles (YLT)
mishkenoteinu (mishkan)
- What we hear
- The sacred Tabernacle or worship tents.
- What they heard
- Ordinary homes and dwellings of the people.
Every word
-
אִ֤ישׁ
ʾîš · H0376
man, each one · v4, v5, v10, v12
Used here to mean 'each one', with the plural command that follows: every single person is told to be on guard. It makes the warning universal and personal at once.
-
מֵרֵעֵ֙הוּ֙
mērēʿēhû · H7453
from his neighbor/friend · v4, v5, v8
'From his neighbor': the man next door, the companion, the fellow member of the community. It is the word of Leviticus 19:18, 'love your neighbor'. The people you would normally rely on are now the people you must watch.
-
הִשָּׁמֵ֔רוּ
hiššāmērû · H8104
guard yourselves, beware · v4
A plural command in a form that turns back on the speaker: 'keep yourselves safe'. The verb is used for watchmen and for guarding property. Here you must post a guard against your own neighbor.
-
וְעַל־
wəʿal- · H5921
and upon · v4, v9, v10, v12, v13, v18
'And upon': with the verb 'trust', it pictures leaning your weight on something.
-
כָּל־
kol- · H3605
all, any · v4
'Any': there are no exceptions. This is the first of three uses of 'all/every' in the verse, which makes the picture of total breakdown.
-
אָ֖ח
ʾāḥ · H0251
brother, kinsman · v4
A brother by birth, and more widely a kinsman or fellow Israelite. In a kin-based society this was the person whose loyalty was owed and assumed.
-
אַל־
ʾal- · H0408
do not · v4
The negative used in urgent, immediate prohibitions: 'don't!'
-
תִּבְטָ֑חוּ
tibṭāḥû · H0982
-
כִּ֤י
kî · H3588
for, because · v4, v7, v10, v19
Brings in the reason for the two warnings.
-
עָק֣וֹב
ʿāqôb · H6117
supplanting, cheating (emphatic) · v4
A verb form placed before its own finite verb to intensify it: 'utterly, certainly cheats'. The root is linked to 'heel' (ʿāqēb), so the picture is of tripping someone up from behind or grabbing his heel.
-
רָכִ֥יל
rākîl · H7400
slander, talebearer · v4
A talebearer or informer who carries damaging talk from house to house. It echoes Leviticus 19:16, 'you shall not go about as a talebearer (rākîl) among your people.'
-
יַהֲלֹֽךְ׃
yahălōk · H1980
he goes, walks about · v4, v10, v13, v14
'Goes about': the idiom 'walk as a talebearer' is the exact wording of the Levitical ban. The neighbors are doing, as a habit, what the law forbids.
-
יְהָתֵ֔לּוּ
yehatellu · H2048
to mock, trifle with, deceive · v5
The verb form describes ongoing, habitual action: 'they keep toying with'. It means deceiving someone by making a fool of them, playing them. The word Jacob used of Laban cheating him (Genesis 31:7).
-
וֶאֱמֶ֖ת
ve'emet · H0571
truth, reliability, faithfulness · v5
Speech you can rely on, words that match reality and that a person stands behind. Placed first in its clause for emphasis: 'truth, they do not speak'.
-
לֹ֣א
lo · H3808
not · v5, v9, v10, v13, v16
Simple negation; with the habitual verb it means 'they never speak truth'. It is a settled pattern, not a single slip.
-
יְדַבֵּ֑רוּ
yedabberu · H1696
to speak · v5, v8, v12
Habitual 'they speak'. The whole verse is about speech: the community's words have become worthless.
-
לִמְּד֧וּ
limmedu · H3925
to teach, train · v5, v14
The intensive form, 'teach, train, drill', used elsewhere for training hands for battle (Psalm 18:34). Lying is pictured as a skill they practiced until it became second nature. The tense presents it as accomplished: 'they have trained'.
-
לְשׁוֹנָ֛ם
leshonam · H3956
tongue · v5, v8
'Their tongue' (singular, collective). The tongue is pictured almost as a pupil or a tool they have drilled. Verse 8 calls it 'a deadly arrow'.
-
שֶׁ֖קֶר
sheqer · H8267
-
הַעֲוֵ֥ה
ha'aveh · H5753
to bend, twist, act crookedly · v5
Infinitive, 'acting perversely / doing wrong'. The root's picture is bending something out of true. It comes first for emphasis: 'in doing wrong they exhaust themselves'.
-
נִלְאֽוּ׃
nil'u · H3811
to be weary, exhausted · v5
'They have become weary' or 'they have worn themselves out'. Read with the standard Hebrew, it is a bitter irony: they work themselves to exhaustion at wrongdoing. Elsewhere in Jeremiah this verb plus an infinitive means 'weary of doing X' (6:11; 15:6; 20:9), which feeds the alternative reading 'too weary to repent'.
-
שִׁבְתְּךָ֖
shivtekha · H3427
to sit, dwell · v6, v11
A verb used as a noun with 'your' attached: 'your sitting / your dwelling'. The 'you' is masculine singular. It may be the prophet, warned that he lives surrounded by liars, or the nation addressed as one person. There is no verb 'is' in Hebrew; the clause simply sets 'your dwelling' beside 'in the midst of deceit'.
-
בְּת֣וֹךְ
betokh · H8432
midst, middle · v6
'In the middle of', 'surrounded by'. Deceit is pictured as the place itself, the town you live in, not as something now and then met in it.
-
מִרְמָ֑ה
mirmah · H4820
deceit, fraud, treachery · v6, v8
Deceit that works as a trap: rigged scales, false dealing, betrayal of someone who trusted you. The word ends the first half of the line.
-
מֵאֲנ֥וּ
me'anu · H3985
to refuse · v6
A firm, wilful 'no'. The form shows a settled stance, not a slip. Jeremiah uses this verb again and again for a people who refuse to listen, to return, to accept correction.
-
דַֽעַת־
da'at · H3045
to know · v6, v16
The verb in its basic form, here 'to know'. In covenant language it means to acknowledge Yahweh as one's Lord and live by that loyalty, especially by doing justice and speaking truth. It is not a lack of information.
-
אוֹתִ֖י
oti · H853
[object marker] + me · v6, v11, v12, v13, v15, v16
'Me'. It names the person they refuse to know: Yahweh himself, not a set of facts about him.
-
נְאֻם־
ne'um · H5002
utterance, oracle · v6, v9
A standard prophetic tag: 'thus runs the utterance of'. It marks the words as Yahweh's own speech, given through the prophet.
-
יְהוָֽה׃
YHWH · H3068
Yahweh, the LORD · v6, v7, v9, v12, v13, v15, v17
The covenant name of Israel's God. He is the one being refused, so the refusal is personal.
-
לָכֵ֗ן
lākēn · H3651C
therefore · v7, v15
The prophets' standard hinge from accusation to sentence. After the charge of lying and deceit in verses 2–6, “therefore” tells the hearer that the verdict is coming.
-
כֹּ֤ה
kōh · H3541
thus, so · v7, v15, v17
Opens the messenger formula. What follows is presented as the exact wording of the sender, the way a royal envoy would deliver a king's words.
-
אָמַר֙
ʾāmar · H0559
to say · v7, v13, v15, v17
“Has said / says.” In the messenger formula the past form means: this is what the king said when he sent me, and it stands now.
-
צְבָא֔וֹת
ṣəbāʾôt · H6635B
armies, hosts · v7, v15, v17
“Of armies”: the God who commands the forces of heaven. Placed right before a judgment, the title reminds the hearer that he has the power to carry it out.
-
הִנְנִ֥י
hinnî · H2005
look! / here I am · v7, v15
“Look, I…” Combined with the participle that follows, it marks something about to happen or already under way: “Here I am, about to…”
-
צוֹרְפָ֖ם
ṣôrəpām · H6884
to smelt, refine · v7
“Smelting them.” The participle of this verb is also the ordinary word for a metalsmith (Jer 10:9). So God presents himself as the smith and Judah as ore going into the crucible.
-
וּבְחַנְתִּ֑ים
ûbəḥantîm · H0974
to test, assay · v7
“And I will assay them”: testing metal to find out how pure it really is. It continues the smelting picture and points to finding out what Judah actually is, under its talk of peace.
-
אֵ֣יךְ
ʾêk · H0349A
how? · v7, v19
“How?” A rhetorical question, often full of feeling (compare Hos 11:8, “How can I give you up?”). It carries both helplessness and pain: what other course is open?
-
אֶעֱשֶׂ֔ה
ʾeʿĕśeh · H6213A
to do, act · v7
“Shall I act / deal.” God puts himself in the first person, weighing his options before the hearers.
-
מִפְּנֵ֖י
mippənê · H6440I
from the face of; because of · v7, v13
Literally “from the face of.” It means “because of” or “faced with”: God's action is a response to what his people have become.
-
בַּת־
bat · H1323G
daughter · v7
“Daughter.” It does not mean a daughter belonging to the people. The people themselves are pictured as a daughter, a tender and vulnerable figure.
-
עַמִּֽי׃
ʿammî · H5971A
people · v7, v15
“My people,” with the suffix “my” attached. Even in judgment, God still calls them his own. Together with “daughter” it is one of Jeremiah's most affectionate names for Judah.
-
חֵ֥ץ
ḥēṣ · H2671
arrow · v8
A war and hunting arrow. It continues the image from verse 3 (Hebrew 9:2), where they 'bend their tongue like a bow'. The bow is drawn there, and here the arrow flies.
-
שָׁח֛וּט
šāḥûṭ (written šôḥēṭ) · H7819A
slaughtering / hammered · v8
The written form means 'slaughtering', the verb used for cutting an animal's throat. So this is an arrow made to kill. The form read aloud may mean 'beaten, hammered', i.e. an arrow with a forged, sharpened head. Either way the tongue is a lethal weapon.
-
בְּפִ֗יו
bəfîw · H6310G
with his mouth · v8, v12
Here the text moves from the group ('their') to the individual ('his'): each person does this. The mouth is the visible, public surface, set against the hidden 'inside' at the end of the verse.
-
שָׁל֤וֹם
šālôm · H7965G
peace, well-being · v8
The everyday greeting and pledge of goodwill: 'Shalom!', asking after someone's welfare and professing friendship. It is the language of trusted allies, 'men of my shalom' (Jer 20:10).
-
אֶת־
ʾet- · H0854
with · v8
'With' his neighbor: speech face to face, in company. It makes the closeness of the betrayal vivid.
-
וּבְקִרְבּ֖וֹ
ûbəqirbô · H7130G
and in his inner part · v8
Literally 'in his innards', the hidden interior where intentions are formed. The word is not 'heart' (lev), though English versions render it so. It contrasts sharply with 'with his mouth'.
-
יָשִׂ֥ים
yāśîm · H7760K
he sets, places · v8
He positions or arranges, like a commander placing troops in hiding. Again an ongoing action.
-
אָרְבּֽוֹ׃
ʾorbô · H0696
his ambush · v8
An ambush, people lying in wait to strike by surprise. It is a military and murderous image: the friendly greeting covers a planned attack.
-
אֵ֥לֶּה
'elleh · H0428
these · v9
Points back to the sins just listed in 9:2–8: adultery, lying tongues, slander, neighbours and brothers deceiving one another, smiling words hiding an ambush.
-
אֶפְקָד־
'efqod · H6485H
attend to, call to account, punish · v9
'I will attend to / deal with.' Here, with 'on them' and 'for these things', it means calling them to account and bringing the consequences of their deeds on them. KJV's 'visit' is the old English for this.
-
בָּ֖ם
bam · H9038
-
אִ֚ם
'im · H0518H
or (in a second question); if · v9
Following a question that opened with ha-, 'im means 'or' and introduces a matching second question. Both questions expect the answer 'yes'.
-
בְּג֣וֹי
begoy · H1471A
nation, people · v9, v16
'On a nation.' Goy is the word usually used for other nations. Using it of God's own people puts them on a level with the nations around them.
-
אֲשֶׁר־
'asher · H0834A
which, that · v9, v12, v13, v14, v16
Links 'nation' to the description that follows.
-
כָּזֶ֔ה
kazeh · H2088
like this · v9, v15
'Like this one', meaning a nation that behaves as just described. The phrase says something about its character, with a note of disgust.
-
תִתְנַקֵּ֖ם
titnaqqem · H5358
avenge oneself, take redress · v9
The verb form is reflexive: 'will it not avenge itself / get redress for itself'. It speaks of the rightful party, here the covenant Lord who has been wronged, setting the wrong right by punishing it.
-
נַפְשִֽׁי
nafshi · H5315I
my self, my life, my inner being · v9
'My self'. It works much like 'I myself', but with a sense of the speaker's deepest self being involved. It does not refer to a 'soul' as a separate, non-bodily part.
-
הֶהָרִים
heharim · H2022G
mountain, hill country · v10
The hill country of Judah, the terraced slopes of vineyards, olives and grazing land where most Judeans lived. It does not mean remote peaks.
-
אֶשָּׂא
ʾessaʾ · H5375G
lift, raise, carry · v10, v18
'I will lift up' a lament is the standard idiom for raising a mourning cry aloud (compare Jer 7:29). The 'I' could be the prophet or the LORD, who speaks in the verses on either side.
-
בְכִי
bekhi · H1065
weeping · v10
Audible weeping, the ordinary sound of grief.
-
וָנֶהִי
wanehi · H5092
wailing, lament-cry · v10, v18, v19
A high, keening mourning cry. It is the same word as in Rachel's 'lamentation' in Ramah (Jer 31:15). It pairs with 'weeping' to make a single loud outpouring of grief.
-
נְאוֹת
neʾot · H4999
pastures, grazing places · v10
Grazing grounds and shepherds' camps, the places where flocks lie down (compare Ps 23:2, 'green pastures', neʾot desheʾ). They do not mean houses.
-
מִדְבָּר
midbar · H4057B
steppe, open country, wilderness · v10, v12
Uncultivated open country used for seasonal grazing. It is not a sand desert. Together the phrase means 'the open-range pastures'.
-
קִינָה
qinah · H7015
dirge, funeral lament · v10
A formal funeral song, normally chanted over a dead person. Singing one over a landscape treats the land as a corpse.
-
נִצְּתוּ
nitsetu · H3341
be kindled/burned; or be laid waste · v10, v12
'They have been burned', or 'they have been made desolate'. Either way the pastures are ruined. Burning fits war, since invading armies set fields on fire, and it also fits a land scorched by drought.
-
מִבְּלִי־
mibbeli · H1097
from lack of, so that there is no · v10, v11, v12
'So that there is no ...': the ruin leaves the land empty.
-
עֹבֵר
ʿover · H5674A
passing through · v10, v12
The roads and droving tracks are empty. Nobody even crosses the land any more.
-
שָׁמְעוּ
shameʿu · H8085G
they hear(d) · v10, v13, v19
'They have not heard': the subject is left vague, meaning 'no one hears'. The past form presents the silence as already settled.
-
קוֹל
qol · H6963H
voice, sound · v10, v13, v19
The noise of the animals, the everyday sound of a living pastoral landscape.
-
מִקְנֶה
miqneh · H4735
livestock, herds (as property) · v10
Herd animals as a family's wealth. The word comes from qanah, 'to acquire'. Their silence means the household economy is gone as well as the animals.
-
מֵעוֹף
meʿof · H5775
from the bird(s) · v10
Opens the pairing 'from birds ... to beasts', which means every kind of creature.
-
הַשָּׁמַיִם
hashamayim · H8064
the heavens, sky · v10
'Birds of the heavens' is the creation-story phrase for flying creatures (Gen 1:26).
-
וְעַד־
weʿad · H5704
and as far as · v10, v16
Completes the 'from ... to' range: everything from the sky down to the ground.
-
בְּהֵמָה
behemah · H0929
beast, animal · v10
Land animals, especially larger four-footed ones, wild or domestic.
-
נָדְדוּ
nadedu · H5074
flee, wander away · v10
'They have fled', the word used for birds flitting off and for refugees on the move. It is the same verb as in Jeremiah's vision of creation undone (4:25).
-
וְנָתַתִּ֧י
venatatti · H5414
give, put, make · v11, v13
'And I will make/turn into.' Natan with 'into' (le-) means to turn something into something else. The speaker is YHWH. The form is a promise about the future, and it carries on from the threats in the verses before.
-
יְרוּשָׁלִַ֛ם
yerushalaim · H3389
Jerusalem · v11
The capital and the temple city, the place Judah believed God would never let fall (compare Jeremiah 7:4). Naming it first makes the threat as hard-hitting as possible.
-
לְגַלִּ֖ים
legallim · H1530
heap, pile (of stones) · v11
'Into heaps.' This means mounds of rubble where a city used to stand. The word is plural, so the picture is a field of tumbled stone piles.
-
מְע֣וֹן
meʿon · H4583
dwelling, lair, den · v11
'A lair of.' The word can mean any dwelling: an animal's den, a human home, or even God's holy dwelling. Here it means a den for wild scavengers.
-
תַּנִּ֑ים
tannim · H8577
jackal · v11
'Jackals.' These are scavenging wild dogs whose howling at night was linked with abandoned ruins. They are not dragons.
-
עָרֵ֧י
ʿarei · H5892
cities, towns · v11
'The cities of.' This means the walled towns of the countryside. The judgment spreads from the capital to the whole kingdom.
-
יְהוּדָ֛ה
yehudah · H3063
Judah · v11
The southern kingdom, all that was left of Israel after Samaria fell in 722 BC.
-
שְׁמָמָ֖ה
shemamah · H8077
desolation, waste · v11
'A desolation.' This is land laid waste and emptied. The root (shamem) also means to be appalled, so the word suggests a ruin that horrifies anyone who sees it.
-
מִֽי־
mi · H4310
who? · v12
Opens a challenge-question. It governs both halves of the first line: who is wise, and who has received the LORD's word. In context the question is close to rhetorical: Judah's self-styled wise men have just been exposed (8:8–9).
-
הֶֽחָכָם֙
hechakham · H2450
wise · v12, v17
'The wise one.' In Jeremiah this points at the recognised class of sages and counsellors (18:18). The question puts their competence to the test.
-
וְיָבֵ֣ן
veyaven · H995
to understand, discern · v12, v17
'So that he may understand.' The verb means discerning, seeing through to the real cause. Here the cause is why the catastrophe happened.
-
זֹ֔את
zot · H2063
this · v12
'This.' It means the whole devastation just announced in 9:10–11. The word is feminine, and the 'it' in 'declare it' points back to it.
-
אֵלָ֖יו
elav · H413
to, toward · v12, v17
'To him.' It finishes the Hebrew way of saying 'whom': literally 'who … spoke to him.'
-
וְיַגִּדָ֑הּ
veyaggidah · H5046
to tell, declare, make known · v12
'So that he may declare it.' The causative form means to set something plainly in front of someone. The recipient of revelation is expected to report it publicly.
-
מָה֙
mah · H4100
what? · v12
'What?' Together with the previous word: 'on account of what?' This is the standard form of the 'why did this happen?' question.
-
אָבְדָ֣ה
avedah · H6
to perish, be lost, be ruined · v12
'Has perished.' The land itself is pictured as dying or being lost. The word is strong enough to be used of people who die.
-
הָאָ֔רֶץ
ha'arets · H776
land, earth · v12, v19
'The land': the territory of Judah, the land promised and given under the covenant. It does not mean the whole planet.
-
עָזְבָם֙
ʿozbām · H5800A
to leave, abandon, forsake · v13, v19
A verb-noun with a suffix: 'their forsaking'. It names deliberate desertion, the kind of leaving one does to a partner or an ally, and it is the charge on which the whole verdict rests.
-
תּ֣וֹרָתִ֔י
tôrātî · H8451
instruction, teaching, law · v13
'My instruction': the covenant teaching God gave Israel. It holds commands, but it is framed as a teacher's or parent's guidance, a way to live. The 'my' makes it personal.
-
בָֽהּ׃
bāh · H9034
in it (her) · v13
'In it.' The suffix is feminine and points back to torah (a feminine noun). The torah is pictured as a road to walk in.
-
אַחֲרֵ֖י
ʾaḥărê · H310
after, behind · v14, v16
'Walk after' means to follow someone as your master, the way a servant walks behind a lord or a worshipper follows a god in procession. Deuteronomy's warning 'do not go after other gods' uses the same words.
-
שְׁרִר֣וּת
šərirût · H8307
stubbornness, hardness · v14
It comes from a root meaning 'firm, hard'. The word describes a mind that has set itself and will not be moved. Here that hardened will is pictured as the master they follow.
-
לִבָּ֑ם
libbām · H3820
their heart · v14
In Hebrew the heart is mainly where a person thinks, plans and decides, not mainly where feelings live. 'The hardness of their heart' means a will that is closed and has made up its mind.
-
הַבְּעָלִ֔ים
habbəʿālîm · H1168
the Baals · v14
Baʿal means 'lord, owner, husband'. It was also the title of the Canaanite storm and fertility god. The plural covers the many local forms of Baal worshipped at different shrines, and perhaps foreign gods in general.
-
אֲבוֹתָֽם׃
ʾăbôtām · H1
their fathers, ancestors · v14, v16
This means the earlier generations, not only the fathers of the present generation. The guilt has built up over generations, and the present generation has taken it on and continued it.
-
אֱלֹהֵ֣י
ʾĕlōhê · H430
God of · v15
'God of Israel': the speaker is the people's own covenant God, not a foreign power. That makes the sentence a judgment from inside the relationship.
-
יִשְׂרָאֵ֔ל
yiśrāʾēl · H3478
Israel · v15
The covenant people as a whole. In Jeremiah's day this means Judah and Jerusalem, the part of Israel that was left.
-
מַאֲכִילָ֛ם
maʾăkîlām · H398
-
לַֽעֲנָ֑ה
laʿănâ · H3939
wormwood · v15
A shrub of the Artemisia family, proverbial for its intense bitterness. It is the 'food' served: something unbearable to eat, a picture of bitter suffering.
-
וְהִשְׁקִיתִ֖ים
wəhišqîtîm · H8248
to give drink · v15
'And I will make them drink': the verb form carries on the future announced by 'here I am feeding'. It is the verb for watering people and flocks, and for God giving Israel water from the rock (Ps 78:15).
-
מֵי־
mê · H4325
water(s) of · v15, v18
'Water of…': drinking water, the most basic need for life, especially in a city under siege.
-
רֹֽאשׁ׃
rōʾš · H7219
poison; a poisonous plant · v15
A poisonous, bitter plant (perhaps hemlock or colocynth), and by extension venom. 'Water of rosh' is water made toxic: the drink that should keep them alive now harms them.
-
וַהֲפִֽצוֹתִים֙
wahăpîṣôtîm · H6327
to scatter, disperse · v16
Causative form: God himself will make them scatter, like a flock broken up or seed flung. The verb form looks ahead ("and I will scatter them"), continuing the sentence of judgment begun in v. 15.
-
הֵ֖מָּה
hēmmâ · H1992
they · v16
An emphatic "they themselves", paired with "and their fathers" to stress total unfamiliarity across generations.
-
וְשִׁלַּחְתִּ֤י
wəšillaḥtî · H7971
send, send off, let loose · v16, v17
An intensive form, "send off, let loose". The sword is pictured as an agent God dispatches on a mission. Distance from the homeland gives no escape.
-
הַחֶ֔רֶב
haḥereb · H2719
sword · v16
"The sword" with the definite article: the familiar covenant curse of war and violent death, one of Jeremiah's stock triad of sword, famine and plague.
-
כַּלּוֹתִ֖י
kallôtî · H3615
to finish, complete, consume, bring to an end · v16
Literally "my finishing" (a verb used as a noun, with "my"). God brings the thing to its end, used of finishing a task and of using something up completely. Here it means to finish off the people under judgment.
-
וְקִרְא֥וּ
veqirʾu · H7121
and call, summon · v17
With the preposition "to" it means to send word for someone and hire them, the way a family called in mourners when someone died.
-
לַמְקוֹנְנ֖וֹת
lamqonenot · H6969
women who chant dirges · v17
"To the keening women": women whose job was to compose and chant the qinah, the formal funeral lament. The word names a skilled trade, not just people who happen to be crying.
-
וּתְבוֹאֶ֑ינָה
utevoʾenah · H0935
and let them come · v17
A feminine plural wish or purpose form: "so that they come." It sounds urgent, like a family hurrying to get the mourners in.
-
וּתְמַהֵ֕רְנָה
ut'mahērnāh · H4116
-
וְתֵרַ֤דְנָה
v'tērádnāh · H3381
to go down, descend · v18
'So that they may run down.' The 'and' here gives the purpose or result: the women's dirge is meant to set off the people's own weeping. In Hebrew the eyes themselves 'go down' in tears, a picture of streaming.
-
עֵינֵ֙ינוּ֙
ʿênênû · H5869
eye (also spring, fountain) · v18
'Our eyes' (a pair). The same Hebrew word also means 'spring' of water. This adds to the water imagery that runs from 9:1 ('my eyes a fountain of tears') to this verse.
-
דִּמְעָ֔ה
dimʿāh · H1832
-
וְעַפְעַפֵּ֖ינוּ
v'ʿafʿappênû · H6079
-
יִזְּלוּ־
yizz'lû · H5140
-
מִצִּיּוֹן
mitsiyyon · H6726
from Zion · v19
Zion is Jerusalem, the hill of the temple and the city God was believed to protect. That makes the wailing coming from Zion especially shocking.
-
שֻׁדָּדְנוּ
shuddadnu · H7703
be devastated, plundered · v19
'We have been ravaged.' The verb is used for violent destruction and looting by an invader. It is a stronger form of the verb, and the passive shows something done to them.
-
בֹּשְׁנוּ
boshnu · H0954
be ashamed, put to shame · v19
'We are disgraced.' This is public humiliation: their hopes fell apart and their standing was lost in front of everyone. It is not mainly an inner feeling of guilt.
-
מְאֹד
me'od · H3966
very, exceedingly · v19
Makes the shame stronger: 'utterly, deeply' disgraced.
-
הִשְׁלִיכוּ
hishlikhu · H7993
throw, cast (down/out) · v19
'They have thrown.' The Hebrew does not name who 'they' are. Either enemies threw down the houses, or the houses themselves 'threw out' the people (KJV).
-
מִשְׁכְּנוֹתֵינוּ
mishkenoteinu · H4908
dwelling, tent, tabernacle · v19
'Our dwellings', ordinary homes. The word comes from the verb 'to settle, dwell' and can call up tents, but here it does not mean the sacred Tabernacle.
The world behind it
Judah on the eve of collapse. Jeremiah spoke in Jerusalem and Judah from about 627 BCE until after the Babylonian destruction of 587 BCE. Chapters 8–9 belong to his laments and accusations over a nation he sees as rotten from within, heading toward invasion.
A world built on kin and neighbor. Ancient Judah had no police, no contract law in the modern sense, no social insurance. Security came from the household, the clan and the village. Your 'brother' (any kinsman) was expected to protect you, redeem your land, avenge wrongs done to you and stand with you in court. Your 'neighbor' was the person who lent you tools, witnessed your agreements and testified at the city gate. Telling people to trust neither one describes the breakdown of the whole social order, not just bad manners.
Talebearing was dangerous. Disputes were settled by witnesses at the gate, and the king's officials could act on reports. A 'talebearer' could ruin a family or get someone killed (Ezek 22:9, 'men who slander to shed blood'). Jeremiah himself lived this: his own relatives in Anathoth plotted against him (Jer 11:18–23; 12:6, 'even your brothers... have dealt treacherously with you'), and later he was denounced and informed on by others (Jer 20:10, 'I hear many whispering... Denounce him! Let us denounce him! say all my close friends').
Jacob as national name. 'Jacob' was a standard name for the people (Jer 2:4; 10:16, 25). The stories of Jacob deceiving Esau and Isaac, and the tradition preserved in Hosea 12:3 ('in the womb he took his brother by the heel'), were well known. So the pun would have landed immediately.
From the study of Jeremiah 9:4.
Where scholars differ
in v4
Who is speaking in Jeremiah 8:18–9:6: the prophet, the LORD, or both?
-
The LORD speaks in this verse.
Verse 3 ends with 'declares the LORD', and v. 6 likewise ('declares the LORD'). Verses 4–6 sit between these markers, so they are naturally read as divine speech.
-
The prophet and God's voices blend; the lament is shared.
The nearby laments (8:18–9:2, 'Oh that I had a lodging place in the wilderness') are often read as Jeremiah's own voice. Some scholars (e.g., Fretheim, Brueggemann) argue the 'I' is deliberately ambiguous, so that God and prophet grieve together. The warning in 9:4 also matches Jeremiah's personal experience of betrayal (12:6; 20:10).
in v4
What is the root and picture behind rākîl, 'talebearer'?
-
It is linked to rākal, 'to go about as a trader', so the talebearer is a 'peddler' of gossip.
The participle rōkēl means 'merchant' or 'trader' (Ezek 27; Neh 3:31–32). Rākîl almost always occurs with 'go/walk', which suits someone who travels around trading in rumors. BDB groups them together.
-
It is a separate word meaning slander, and the 'merchant' link is uncertain.
Some lexicographers (cf. HALOT's caution) treat the connection as possible but unproven. The meaning 'slander/talebearing' is clear from context either way.
in v5
Does the verse end 'they weary themselves committing iniquity' (Hebrew) or 'they are too weary to repent' (Greek-based reconstruction)?
-
Keep the Masoretic (standard Hebrew) text: they exhaust themselves in doing wrong.
It is the received Hebrew text and makes good sense as ironic hyperbole. The Vulgate supports it. Most English versions (KJV, NIV, ESV, NASB, BSB) translate it. The verb order (infinitive first, then nil'u) emphasizes the activity they tire themselves in.
-
Redivide the consonants with the Septuagint: they act crookedly and are too weary to turn back (repent).
The Greek 'did not cease to turn back' points to a Hebrew shuv. Jeremiah regularly uses la'ah plus an infinitive for 'weary of doing' (6:11; 15:6; 20:9). 'Turning back' is a central theme in Jeremiah. The resulting 'oppression upon oppression, deceit upon deceit' in v. 6 is a natural parallel. Adopted by the NRSV and many critical commentators.
in v5
Is the verb hatal here 'mock' or 'deceive'?
-
'Deceive / cheat'
The context is about truthfulness and lying, and Genesis 31:7 (Laban cheating Jacob) and Exodus 8:29 (Pharaoh going back on his word) use it for dishonest dealing.
-
'Mock / make a fool of'
Judges 16 and 1 Kings 18:27 show the note of contempt and toying. YLT keeps 'mock'. Most likely both are present: deceiving someone by playing them for a fool.
in v6
Should the verse read 'your dwelling is in the midst of deceit' or 'oppression upon oppression, deceit upon deceit'?
-
Keep the traditional Hebrew text: 'Your dwelling is in the midst of deceit; through deceit they refuse to know me.'
It is the reading of the Masoretic text and the Vulgate. The singular 'you' fits a pattern in which Yahweh speaks privately to Jeremiah (compare 9:4 'beware', 12:6). No consonants need changing.
-
Re-divide the consonants with the Septuagint: '…too weary to repent. Oppression upon oppression, deceit upon deceit; they refuse to know me.'
The Septuagint's 'interest upon interest, deceit upon deceit' shows a Hebrew text read this way. It produces a balanced pair ('tokh betokh, mirmah bemirmah'). 'Repent/return' (shuv) is a key word for Jeremiah, and a sudden 'you' in the middle of third-person description is awkward.
in v6
Who is the 'you' addressed?
-
Jeremiah the prophet
God warns Jeremiah elsewhere about the treachery of those around him, even his own family (11:18–23; 12:6). The 'you' is masculine singular, while the people are spoken of as 'they' in the same verse.
-
The people / Jerusalem addressed as one person
Prophets often switch between speaking to the nation as 'you' (singular) and speaking about it as 'they'. The context is a general indictment of the whole society.
in v7
Is the smelting meant to purify Judah, or is it simply destructive judgment?
-
Purifying judgment: the fire is meant to separate dross and leave a purified remnant.
ṣārap and bāḥan are elsewhere used for purifying tests that leave something precious behind (Isa 1:25–26; Zech 13:9; Mal 3:2–3; Ps 66:10). Jeremiah himself expects restoration after judgment (chs. 24, 29–33).
-
Destructive or exposing judgment: the image here describes catastrophe that reveals Judah as worthless, not a hopeful refining.
The immediate background, 6:27–30, says the refining has already failed and the people are “rejected silver.” Verses 9–11 move straight to punishment and Jerusalem in ruins. Ezekiel 22:18–22 uses smelting purely as a picture of the siege and of wrath.
-
Mediating: the verse announces the fire and its testing purpose without saying the outcome.
The Hebrew names the process (smelt, assay) but not the result. Whether pure metal comes out is left to the rest of the book.
in v7
What is the tone of “How shall I act…?”
-
No alternative: God states that judgment is the only course left.
The rhetorical question follows a list of crimes and comes before “Shall I not punish them?” (9:9). Jerome and many English versions render it “what else can I do.”
-
Divine lament: the question expresses God's grief and inner struggle.
ʾêk is the typical opening word of laments (2 Sam 1:19; Lam 1:1). Hos 11:8 uses it for God's anguish over punishing his people. “Daughter of my people” is the language of weeping in 8:21–9:1.
in v7
Should “evil/wickedness” be read in the text (“because of the evil of the daughter of my people”)?
-
Yes: the Septuagint preserves an original word lost from the Hebrew.
The Greek has πονηρίας. The Hebrew phrase without it is short, and an expression like “because of the evil of…” is common in Jeremiah (e.g. 7:12; 26:3).
-
No: the standard Hebrew text is original, and the Greek adds an explanation.
mippənê, “in the face of,” makes sense without any addition. The shorter, harder reading is usually preferred. The Hebrew deliberately keeps the tender name without a label of guilt.
in v8
What does שׁחוט / שׁוחט describe about the arrow?
-
'Slaughtering, deadly': an arrow that kills (written consonants, active participle).
The Kethiv form. The Septuagint 'wounding dart' and Vulgate 'sagitta vulnerans'. The ordinary meaning of šāḥaṭ, 'to slaughter'. Followed by most modern versions ('deadly').
-
'Hammered, sharpened': an arrow with a forged metal head (Qere vowels, from a second root).
The same passive form describes 'beaten gold' in 1 Kgs 10:16–17 and 2 Chr 9:15–16. Lexicons such as HALOT list a separate root for this. Several commentators (e.g. Holladay, Lundbom) discuss this option.
-
'Drawn / shot out': an arrow already loosed.
A medieval Jewish line of interpretation, followed by the KJV. Lexically it is the weakest option.
in v8
Does 'with his mouth' close the first line or open the second?
-
It opens the second: 'With his mouth he speaks peace to his neighbor, but inwardly…'
The Masoretic accents put a major pause after 'it has spoken'. It also gives a balanced contrast between mouth and inside, as in Ps 62:4. Followed by most modern versions.
-
It closes the first: 'deceit it has spoken in its mouth'.
The Septuagint ('deceitful are the words of their mouth') and YLT.
in v9
What exactly does naqam ('vengeance') mean when God is the subject?
-
Legitimate 'vindication': the sovereign acting to protect and restore his realm. Mainly about defending and rescuing, not retaliating.
G. E. Mendenhall, 'The Tenth Generation' (1973), using parallels where a ruler exercises rightful executive power and texts where God's naqam rescues his people.
-
Lawful but truly retributive punishment: an authority restoring justice by paying wrongdoing back.
H. G. L. Peels, 'The Vengeance of God' (1995), who agrees it requires legitimate authority but shows that many texts, this refrain among them, aim at punishing the guilty, not only rescuing victims.
in v9
Do the questions express settled certainty or divine anguish?
-
Courtroom certainty: rhetorical questions that close off any defence and pronounce the verdict.
The form ha-… lo'… 'im… lo' expects the answer 'yes'. The verse closes the list of charges as at 5:9, 29.
-
Certainty spoken in grief: the questions read almost as God justifying a judgment he does not want.
The surrounding laments (9:1, 9:10) and Jeremiah's portrayal of a God who mourns (e.g. 8:18–9:3), where the voices of prophet and God are hard to tell apart.
in v10
Who is the 'I' who weeps: Jeremiah or the LORD?
-
The prophet Jeremiah laments.
Jeremiah is portrayed weeping elsewhere (9:1 [Heb 8:23]; 13:17; 14:17), and lament is a typically human, prophetic activity. Some read 9:10 as the prophet answering the divine speech of 9:9.
-
The LORD laments.
The verses on both sides are explicitly the LORD speaking in the first person (9:9 'declares the LORD'; 9:11 'I will make Jerusalem a heap'), with no marked change of speaker. Scholars such as Terence Fretheim argue that Jeremiah presents a God who grieves the judgment he brings.
-
The two voices are deliberately blended.
In Jeremiah 8–9 the prophet's and God's voices often merge, and the prophet embodies God's grief. The Greek's plural command ('you, take up') shows the ambiguity was felt early.
in v10
Does niṣṣetu mean 'burned' or 'laid waste'?
-
'Burned' (from yatsat).
Supported by the traditional lexicon BDB, the Latin Vulgate ('incensa'), KJV, and the parallels Joel 1:19–20 and Jer 2:15. This fits the burning of fields in war and drought.
-
'Laid waste / desolate' (from a root natsah).
HALOT and others group this form with Jer 4:7 and 46:19, where 'be ruined' fits better. The Greek ('they have failed') also does not suggest fire. Followed by ESV, NASB and NIV.
in v11
Who is speaking in the lament just before (9:10), and how does it relate to God's "I will make" in 9:11?
-
Jeremiah weeps in 9:10, and God answers in 9:11.
The prophet laments in the first person elsewhere (8:18–9:1). The change to God's decree in 9:11 reads like a shift of speaker, which is common in Jeremiah's poetry.
-
God himself weeps in 9:10 and then announces the judgment in 9:11.
The Hebrew has 'I will take up' with no marked change of speaker before 'I will make' in 9:11. Some scholars (e.g. Fretheim, Brueggemann) read the passage as God grieving over the very judgment he brings.
-
The original called on the people to lament (as the Greek has it).
The Greek reads a plural command, 'Take up…'. Most see this as an adjustment to avoid God weeping or to smooth the change of speaker, but it is a real ancient witness.
in v12
Did Jeremiah himself compose verses 12–16, or were they added later by editors explaining the exile?
-
These verses are later prose by editors (often linked to the school behind Deuteronomy, the 'Deuteronomistic' editors), added after 586 BC to explain the catastrophe.
They are prose following a poetic lament. Their wording ('forsaken my instruction,' 'not listened to my voice,' 'walked after the stubbornness of their heart') is typical of Deuteronomy-style editing. The question-and-answer form also appears in Deuteronomy 29 and 1 Kings 9 (e.g. McKane, Carroll).
-
The material goes back substantially to Jeremiah, who himself drew on Deuteronomy's language.
Jeremiah came from a priestly family and lived through Josiah's reform, which centred on a Deuteronomy-like scroll, so that vocabulary would be natural for him. The wise-man theme ties in with 8:8–9 and 9:23–24 (e.g. Holladay, Lundbom).
in v12
Is the question a real call for an interpreter or an ironic rhetorical question?
-
Ironic: no human expert can answer, so God answers himself in 9:13.
8:8–9 says the wise have rejected the LORD's word. In 9:13 the LORD, not a sage, supplies the answer.
-
A real summons for the true prophet and true wisdom to step forward, implicitly Jeremiah himself.
The second qualification, being spoken to by 'the mouth of the LORD,' describes a true prophet. Jeremiah is the one who does go on to 'declare' the answer to the people.
in v13
What does 'my torah' refer to here: a written book (Deuteronomy / the Mosaic law) or God's instruction more broadly, including priestly and prophetic teaching?
-
A written covenant document, most likely some form of Deuteronomy.
The phrasing here ('forsake', 'set before', 'walk in', 'obey my voice') matches Deuteronomy closely. Deuteronomy calls itself 'this torah'. The 'book of the torah' found under Josiah (2 Kgs 22) was recent history. Jer 8:8 mentions a written torah handled by scribes.
-
God's covenant instruction in a broader sense, handed down by priests and renewed through prophets.
Jeremiah also uses torah for priestly teaching (18:18) and links it closely to God's living 'voice' through the prophets (7:23–26; 26:4–5). The parallel with 'my voice' in this verse points to ongoing spoken instruction, not only a fixed text.
in v13
Who wrote the prose of 9:12–16: Jeremiah himself or later editors in the style of Deuteronomy?
-
Later editing in the 'Deuteronomistic' style (the school of writers whose language matches Deuteronomy and the books of Kings).
Many of Jeremiah's prose sermons share fixed phrases with Deuteronomy and Kings. Scholars such as Hyatt, Nicholson and Thiel attribute them to editors working around the time of the exile.
-
Basically Jeremiah's own words, in the prose style of his time.
Others (e.g. Holladay, Bright, Weippert) argue that Deuteronomy's style was simply the common prose style of late 7th-century Judah, and that the prose sermons fit Jeremiah's situation and themes.
in v14
What exactly does šərirût mean: 'stubbornness' or 'imagination/thoughts'?
-
Firmness or hardness, so stubbornness (most modern lexicons and translations).
The root š-r-r means 'firm, solid' in related languages (Aramaic and Syriac šrīr). The word always appears in contexts of refusing to listen (Jer 7:24; 11:8; Ps 81:11–12).
-
The heart's own thoughts or devisings (the Targum, some medieval Jewish commentators, the KJV).
An interpretive tradition that links the word to inner musing. The context of rejecting God's word, in favour of one's own ideas, also allows this reading.
in v14
Who are 'the Baals'?
-
The local forms of the Canaanite storm god Baal, worshipped at different shrines.
Biblical names such as Baal-Peor and Baal-Berith, place names, and the Ugaritic texts all show Baal worshipped under many local titles.
-
A dismissive general label for all foreign gods and cults.
Deuteronomistic writing pairs 'the Baals' with 'the Ashtaroth' as a stock phrase for idolatry in general (Judg 2:11–13; 10:6). The Septuagint's 'idols' reflects this broader reading.
in v14
Is this prose section Jeremiah's own words or a later editor's?
-
A prose layer added by editors steeped in Deuteronomy, explaining the exile after it happened.
The vocabulary and question-and-answer form closely match Deuteronomy and Kings. This is the 'prose sermon' layer identified by Mowinckel, Thiel and others.
-
Jeremiah's own preaching, drawing on Deuteronomy, which he knew.
Jeremiah's poetry uses the same themes. Deuteronomic style was the common religious language of his time, especially after Josiah's reform.
in v15
Is the poisoned meal literal (siege famine and contaminated water) or a metaphor for bitter suffering?
-
Mainly a metaphor for the bitterness of judgment and exile.
Laʿanah and rosh are figurative in nearly every biblical use (Amos 5:7; 6:12; Prov 5:4; Deut 29:18). The same words are aimed at the false prophets in Jer 23:15, where nothing literal is in view. Verse 16 then turns to exile and the sword.
-
A metaphor rooted in real siege conditions.
Sieges caused famine and foul water. Lamentations 3–4, written after 587, describes the city's fall with the same plant words alongside literal starvation. Jer 8:14 sets 'water of rosh' in the context of fleeing to fortified cities.
in v15
Does 'giving them bitter water to drink' allude to the ordeal for a suspected adulteress in Numbers 5?
-
Yes, a deliberate allusion: Israel, the unfaithful 'wife', is made to drink an ordeal-drink that proves her guilt.
Jeremiah often pictures idolatry as adultery (Jer 2–3). Numbers 5 also uses the verb 'make drink' with bitter, curse-bringing water.
-
Unlikely, or at most a loose echo.
Numbers 5 says 'waters of bitterness' (mê hammārîm), not laʿanah or rosh. The close verbal match in Jeremiah 9:15 is with Deuteronomy 29:18, not Numbers 5.
in v15
Which plant is rosh?
-
Hemlock (Conium maculatum).
A deadly weed of fields and ditches, which fits Hos 10:4 ('springs up like rosh in the furrows').
-
Colocynth (Citrullus colocynthis) or opium poppy.
Colocynth is intensely bitter and toxic, and it grows in the Levant. The poppy has been suggested because of rosh's identical spelling with 'head' (the seed-head). Both rest on circumstantial arguments, and lexicons such as HALOT leave the question open.
in v16
How does "until I have finished them off" fit with Jeremiah's repeated promise "I will not make a full end" (4:27; 5:10, 18; 30:11; 46:28)?
-
The "them" is the guilty generation or group being addressed, not the whole people of Israel for all time.
Jeremiah separates judgment on specific groups (e.g., the Egypt refugees in ch. 44, the "bad figs" in ch. 24) from a surviving remnant through whom restoration comes (24:5-7; 29:10-14). Lev 26:33 uses the same scatter-and-sword curse but then adds that God will not destroy them utterly (26:44).
-
The language is deliberately absolute covenant-curse rhetoric, meant to shock and to remove false security. It is not a precise forecast of how many will survive.
Deut 28 uses equally total language ("until you are destroyed", 28:20-24, 45, 51), and the same book still expects return after exile (Deut 30:1-5). Treaty curses in the ancient Near East were typically worded as totally as possible.
-
The "not a full end" sayings are later qualifications added as the book was edited after the exile, softening earlier oracles of total doom.
Some critical scholars (e.g., in the tradition of McKane and Carroll) point out that 4:27b, 5:10 and 5:18 fit awkwardly with the verses around them and may come from a later layer. Others find the tension authentic to Jeremiah himself.
in v17
Are the "wailing women" and the "wise women" one group or two?
-
One group described twice (poetic parallelism): the keeners are the "wise" ones because lament is their skill.
Hebrew poetry regularly says the same thing twice in matching lines. Here the lines use matching verbs (call / send) and the same ending (let them come). BSB and NIV, with "most skillful of them," follow this reading.
-
A step up: first ordinary mourners, then the most expert lament-composers.
Chakham elsewhere marks real specialist expertise (Ex 35:25; 2 Sam 14:2), and Amos 5:16 singles out "those skilled in lamentation" as a group of their own.
in v17
Is "Consider" (hitbonenu) part of the original text?
-
A secondary addition or a misplaced word.
It appears to be missing from the Old Greek. It also makes the line metrically heavy, and the line reads smoothly without it.
-
Original and deliberate.
It shares a root with 9:12 ("wise enough to understand"), and the verse plays on "wise" in its second half. Jeremiah uses the same imperative elsewhere (2:10). All Hebrew witnesses have it.
in v18
Whose voice is in the 'us'?
-
The community of Judah speaks. They are the ones mourned and the ones mourning.
Verse 19 continues in the people's voice ('How we are ruined! … we have left the land'). The funeral setting makes the people both corpse and bereaved.
-
The prophet, and some argue God himself, joins the lament alongside the people.
The surrounding unit (8:18–9:3; 9:10) mixes divine and prophetic speech in weeping. 9:10 has 'I will take up weeping and wailing' using the same idiom. Scholars who stress divine grief in Jeremiah (e.g. Heschel, Fretheim) read the voices as overlapping. Others limit 'us' in this verse to the people.
in v18
Hebrew 'us' or Greek 'you'?
-
The Hebrew first person is original.
It fits v. 19. It is the harder and more striking reading (the people mourn themselves), and the Greek change can be explained as matching the commands of v. 17.
-
The second person may reflect a different Hebrew text behind the Greek.
The Greek Jeremiah is known to come from a distinct, shorter Hebrew edition, so its differences cannot automatically be treated as translator's changes.
in v19
Who or what 'has thrown' in the last clause?
-
An unnamed 'they' (the invaders) threw down our dwellings.
The most natural grammar: a third-person plural verb with no stated subject often means 'people' or 'they', with 'our dwellings' as the object. Followed by ESV, NASB, WEB, YLT, and most commentators.
-
Our dwellings have cast us out.
KJV reading; matches the idea of the land expelling its people (Lev 18:25, 28). But it needs an implied object ('us'), and the noun is feminine plural while the verb is common plural, which is possible but not decisive.
-
The text should be read as first person: 'we have cast away / been cast from our dwellings'.
Supported by the Septuagint's first-person verb and by the first-person verbs earlier in the lament. It requires changing the Hebrew text, which most translators avoid.
in v19
Is the lament prediction or reflection on events already happening?
-
Prophetic anticipation before 586 BC.
Verses 17–18 call mourners to come, which suggests the disaster has not yet arrived; the past tenses describe the future as certain.
-
It reflects the deportation of 597 BC or later editing after 586.
The specific mention of leaving the land and ruined homes fits real exile; some scholars think Jeremiah's oracles were shaped further after the fall.
Sources
- HALOT s.v. עקב, רָכִיל, רֵעַ, בטח
- BDB s.v. עָקַב, רָכִיל, רָכַל
- Septuagint, Jeremiah 9:3 (πτέρνῃ πτερνιεῖ); Genesis 27:36 LXX (ἐπτέρνικεν)
- Vulgate, Jeremiah 9:4 ('supplantans supplantabit')
- W. L. Holladay, Jeremiah 1 (Hermeneia)
- J. R. Lundbom, Jeremiah 1–20 (Anchor Bible)
- W. McKane, Jeremiah 1–25 (ICC)
- T. E. Fretheim, Jeremiah (Smyth & Helwys)
- HALOT s.v. התל, אֱמֶת, לָמַד, עָוָה, לָאָה
- BDB s.v. תָּלַל (Hiphil הֵתֵל), שֶׁקֶר
- Septuagint (Rahlfs), Jeremiah 9:4–5
- Vulgate, Jeremiah 9:5
- W. L. Holladay, Jeremiah 1 (Hermeneia), on 9:3–5
- W. McKane, Jeremiah 1–25 (ICC), on 9:4–5
- J. R. Lundbom, Jeremiah 1–20 (Anchor Bible), on the Jacob wordplay in 9:3
- Biblia Hebraica Stuttgartensia apparatus, Jer 9:4–5
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, Jeremiah 9
- BDB s.v. יָדַע, מִרְמָה, מָאֵן, תֹּךְ
- HALOT s.v. ידע, מִרְמָה, מאן, תֹּךְ
- H. B. Huffmon, 'The Treaty Background of Hebrew Yāda'', BASOR 181 (1966)
- Biblia Hebraica Stuttgartensia, apparatus to Jer 9:5
- Septuagint (Rahlfs), Jer 9:5
- Vulgate, Jer 9:5
- HALOT s.v. צרף
- HALOT s.v. בחן
- BDB s.v. צָרַף, בָּחַן, אֵיךְ
- Septuagint (Rahlfs) Jeremiah 9:6
- Vulgate, Jeremias 9:7
- BHS critical apparatus, Jer 9:6
- Leningrad Codex / BHS (Kethiv-Qere at Jer 9:7 Heb)
- BDB s.v. שָׁלוֹם, מִרְמָה, אֹרֶב, קֶרֶב
- HALOT s.v. שׁחט I and II, אֹרֶב
- Septuagint, Jeremiah 9:7 (βολὶς τιτρώσκουσα)
- Vulgate, Jeremiah 9:8 (sagitta vulnerans)
- Parallel texts: Ps 28:3; 41:9; 62:4; 64:3–4; Prov 25:18; Deut 19:11; Lev 19:16–18; Jer 12:6; 20:10
- BDB s.v. פָּקַד, נָקַם, נֶפֶשׁ, גּוֹי
- HALOT s.v. פקד, נקם, נֶפֶשׁ
- G. E. Mendenhall, 'The Tenth Generation' (1973), ch. 3 on NQM
- H. G. L. Peels, 'The Vengeance of God' (1995)
- Septuagint (Rahlfs) Jer 9:8; Vulgate Jer 9:9
- BDB s.v. יָצַת, מִדְבָּר, נָוֶה, קִינָה
- HALOT s.v. נצה II, נָוֶה, מִקְנֶה
- Septuagint Jeremiah 9:9 (Rahlfs)
- Vulgate Jeremiah 9:10
- Jeremiah 4:23–26; 9:17–21; 14:1–6; Joel 1:19–20
- Terence E. Fretheim, Jeremiah (Smyth & Helwys Bible Commentary) and The Suffering of God
- William L. Holladay, Jeremiah 1 (Hermeneia)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jeremiah 9
- Sefire treaty curses (Aramaic, 8th c. BC)
- Lament over the Destruction of Ur (Sumerian city lament)
- HALOT s.v. תַּן, תַּנִּין, גַּל, מָעוֹן, שְׁמָמָה
- BDB s.v. תַּן; גַּל; שָׁמֵם
- Septuagint (Rahlfs) Jeremiah 9:10
- Vulgate Jeremiah 9:11
- Sefire Treaty I A (Aramaic treaty curses), as discussed in Hillers, Treaty-Curses and the Old Testament Prophets
- BDB s.v. חָכָם, בִּין, נָגַד, אָבַד, יָצַת, מִדְבָּר
- HALOT s.v. יצת, נצה, מִדְבָּר
- Burke O. Long, "Two Question and Answer Schemata in the Prophets," JBL 90 (1971)
- J. A. Thompson, The Book of Jeremiah (NICOT)
- Septuagint, Jeremiah 9:11; Vulgate, Jeremiah 9:12
- BDB s.v. תּוֹרָה, עָזַב, שָׁמַע, הָלַךְ, נָתַן
- HALOT s.v. תּוֹרָה; עזב I
- Moshe Weinfeld, Deuteronomy and the Deuteronomic School (1972): treaty background and the 'why has the land been destroyed?' question-and-answer form
- William L. Holladay, Jeremiah 1 (Hermeneia, 1986), on 9:11–15
- J. A. Thompson, The Book of Jeremiah (NICOT, 1980)
- Rahlfs–Hanhart Septuaginta; J. Ziegler, Ieremias (Göttingen Septuagint)
- Biblia Sacra Vulgata, Jer 9:13
- Supplied interlinear data (lemma, Strong's, morphology) and BSB, KJV, WEB, YLT texts
- BDB s.v. שְׁרִירוּת, שָׁרַר
- HALOT s.v. שְׁרִירוּת
- HALOT s.v. בַּעַל
- BDB s.v. לָמַד (piel)
- Weinfeld, Deuteronomy and the Deuteronomic School (on the 'why has this happened' question form and the Ashurbanipal parallel)
- Holladay, Jeremiah 1 (Hermeneia)
- Lundbom, Jeremiah 1–20 (Anchor Bible)
- Septuagint Jeremiah 9:13 (Rahlfs)
- Vulgate Jeremiah 9:14
- HALOT s.v. לַעֲנָה; s.v. רֹאשׁ II
- BDB s.v. לַעֲנָה; s.v. רֹאשׁ
- BDB s.v. אָכַל (Hiphil); s.v. שָׁקָה
- Deut 29:17–18; 28:64; 8:3, 16; Lam 3:15, 19; Jer 8:14; 23:15; Amos 5:7; 6:12; Hos 10:4; Num 5
- Biblia Hebraica Stuttgartensia (Jer 9:14 MT)
- Septuagint, Jeremiah 9:14 (Göttingen ed. Ziegler; wording to be verified)
- Vulgate, Jeremiah 9:15
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jer 9
- Zohary, Plants of the Bible (identification of wormwood and rosh)
- BDB s.v. פּוּץ, ידע, כלה, חֶרֶב, גּוֹי
- HALOT s.v. פוץ hif.; כלה pi.
- Leviticus 26:33, 44; Deuteronomy 4:27; 28:36, 64 (covenant-curse parallels)
- Septuagint, Jeremiah 9:15 (Rahlfs)
- Vulgate, Jeremiah 9:16
- HALOT s.v. קין (polel), בין (hitpolel), חָכָם
- BDB s.v. קִין, חָכָם, צָבָא
- W. L. Holladay, Jeremiah 1 (Hermeneia), on 9:16–21
- J. R. Lundbom, Jeremiah 1–20 (Anchor Bible), on 9:16–21
- KTU 1.19 IV (Ugaritic Aqhat epic: mourning women in Danel's house)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jer 9:17–21
- Septuagint Jeremiah 9:16 (Göttingen/Rahlfs)
- Vulgate Jeremiah 9:17
- BDB s.v. נְהִי, נָשָׂא, נָזַל, עַפְעַף
- HALOT s.v. נְהִי; נזל
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jer 9:17–21 (professional mourners)
- Ugaritic Aqhat epic (KTU 1.19), mourning women
- A. J. Heschel, The Prophets; T. Fretheim, The Suffering of God (on divine lament in Jeremiah)
- BDB s.v. נְהִי, שָׁדַד, בּוֹשׁ, עָזַב, שָׁלַךְ, מִשְׁכָּן
- HALOT s.v. שׁדד, בושׁ, שׁלך
- Septuagint, Jeremiah 9:18 (Rahlfs)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jer 9:17–22
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).