Jeremiah Chapter 6 Read as one passage

Jeremiah 6:9–11

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

9This is what the LORD of Hosts says: “Glean the remnant of Israel as thoroughly as a vine. Pass your hand once more like a grape gatherer over the branches.” 10To whom can I give this warning? Who will listen to me? Look, their ears are closed, so they cannot hear. See, the word of the LORD has become offensive to them; they find no pleasure in it. 11But I am full of the LORD’s wrath; I am tired of holding it back. “Pour it out on the children in the street, and on the young men gathered together. For both husband and wife will be captured, the old and the very old alike.

What the first hearers heard

To people in Jerusalem trusting their walls and the temple (7:4), this oracle took away the last comfort of a disaster: the hope that some would be left. Every Judean knew the vineyard rule of leaving the leftovers. Prophets had used that custom as a picture of mercy, saying a few grapes always remain. Here Yahweh, commander of armies, says the remainder of Israel will be gone over and gone over again.

Several things hit at once:

  • Identity: As 'the remnant of Israel', Judah may have thought it had come through what destroyed the north. The verse says the survivor will be harvested in turn.
  • The covenant turned around: The God who gave the gleaning law, protecting the vulnerable, now does what that law forbade. The covenant people are treated as a vine the owner will no longer spare. In chapters 5–6, Judah's failure to do justice for the orphan and the needy (5:28) is part of the charge.
  • The prophet's role: If 'bring back your hand' is spoken to Jeremiah, the people would hear that the prophet had been sent to search once more for any righteous person (cf. 5:1; 6:27). His answer in 6:10, that no one is listening, explains why the stripping will be total.
  • Urgency: Coming right after 'Be warned, O Jerusalem' (6:8), the verse is meant to frighten people into listening while there is still time. Verse 10 says they would not.

From the study of Jeremiah 6:9.

Verse by verse

  1. 9This is what the LORD of Hosts says: “Glean the remnant of Israel as thoroughly as a vine. Pass your hand once more like a grape gatherer over the branches.”

    This is the word of Yahweh, commander of armies: the vine of Israel will be gleaned, then gleaned again. What survives of Israel (and by now that is only Judah and Jerusalem) will be picked over the way a vineyard is stripped after the harvest is already in, until not one cluster is left.

    Then comes a direct order to one person: Go back over it. Put your hand into the trailing shoots again, like a vintage worker searching the vine a second time for any grapes he missed.

    The first hearers would have caught several things that English mostly loses:

    • The law turned upside down. Israel's law said: when you harvest your grapes, don't glean the vine afterward; leave the rest for the poor, the foreigner, the orphan and the widow (Deut 24:21). The verse uses the same two verbs, harvest and glean, to say the opposite. This time nothing will be left on the vine.
    • Gleaning as warfare. The Hebrew verb also meant hunting down survivors after a battle and dealing ruthlessly with someone. With an army from the north approaching (6:1–6), 'gleaning' calls up soldiers sweeping back through the land for anyone who escaped.
    • The 'remnant' as the target. 'Remnant' here is not the rescued faithful few. It means the leftovers, and the leftovers are the ones being harvested.
    • The vine Yahweh planted. Israel was Yahweh's own vine (Isa 5; Jer 2:21). The owner of the vineyard himself orders it stripped.
    • The second pass. The second line may tell the prophet to search the people once more for anyone still good, as Jeremiah was sent to search Jerusalem's streets in 5:1. The next verse would then be his despairing reply: 'To whom can I speak?' The line may instead be an order to the enemy to make his sweep complete. Either way, the picture is a thorough, repeated search that misses nothing.
    Full study →
  2. 10To whom can I give this warning? Who will listen to me? Look, their ears are closed, so they cannot hear. See, the word of the LORD has become offensive to them; they find no pleasure in it.

    "Who is there left for me to speak to? Whom can I warn, putting it on solemn record as a witness, so that they will actually hear and respond? Look: their ear is uncircumcised. It still has a foreskin over it, blocked and unfit for its purpose, like the outsiders who have no part in the covenant. They are no longer even able to listen closely. Look again: the word of the LORD, their own covenant God, has turned into a joke to them, something to mock and be ashamed of. They have no delight in it. They simply do not want it."

    Jeremiah speaks here as a frustrated messenger. God has just told him to search Judah once more, like a grape-picker going back over the vine for any fruit left behind (v. 9). The verse answers that command: there is nothing to gather. Two "Look!"s give the evidence. The first is about ability: the ear is covered. The second goes deeper and is about desire: they despise the word. "Speak" and "word" share a Hebrew root, so the prophet's speaking is the word of YHWH, and that word is the thing being scorned. The "uncircumcised ear" is the sharpest image. A people who bore circumcision as the sign of belonging to God have, where it counts, the ear of an outsider.

    Full study →
  3. 11But I am full of the LORD’s wrath; I am tired of holding it back. “Pour it out on the children in the street, and on the young men gathered together. For both husband and wife will be captured, the old and the very old alike.

    "So I am filled to the brim with the burning wrath of the LORD. I have worn myself out trying to keep it contained." Then the answer comes: "Pour it out, on the little child playing out in the lane, and on the young men sitting together in their circle. For husband and wife alike will be seized and carried off, the old man together with the one whose days are full."

    What the Hebrew carries that English can lose:

    • The prophet as a vessel. "Wrath" here is heat, a word also used for venom. It is pictured as a hot liquid that has filled Jeremiah like a jar. "Holding it in" is the verb for a basin or cistern holding water. He is not simply annoyed. He is a container at bursting point, exhausted by the strain (compare 20:9: "I am weary of holding it in, and I cannot").
    • The state already reached. "I am filled" and "I am weary" describe a condition already in place. The new thing is the release: "pour it out." Spilled liquid cannot be gathered back up.
    • Who speaks. The form shefokh most naturally reads as a command. YHWH answers the worn-out prophet: let it go. It can also be read as the end of the prophet's own complaint ("weary of holding it in, of pouring it out"). Either way the prophet's spoken word is how the judgment is released.
    • Every stage of life. The list runs in order through a whole human life: small child, young men, married couples, the old, the very aged. It is a way of saying everyone. No age is exempt, and none is singled out for mercy.
    • Fullness at both ends. The verse begins "I am full" and ends "full of days." The prophet's fullness of wrath reaches even those who have reached the full span of life, normally a sign of blessing.
    • Ordinary life. Children in the street and young men in their usual circle are scenes of everyday city life, not soldiers on a battlefield. The judgment breaks into normal life.
    • "Captured." This is the language of a city stormed and its people seized as captives. Verse 12 finishes the picture: houses, fields and wives handed over to others.
    Full study →

Where the English drifted

  • in v9

    remnant

    sheʾerit

    What we hear
    The faithful few whom God preserves and saves. A positive, hopeful group.
    What they heard
    What is left over, the survivors. Here it means Judah, the remainder of Israel, singled out for further stripping, not rescue.
  • in v9

    glean

    ʿalal

    What we hear
    Gathering bit by bit, gently (gleaning information). Or the kindly picture of Ruth gleaning in Boaz's field.
    What they heard
    A second, stripping pass over a harvested vine, which the Law forbade so the poor could have the leftovers. The same verb means hunting down battle survivors and dealing harshly with someone.
  • in v9

    LORD of hosts

    YHWH tsevaʾot

    What we hear
    'Hosts' sounds like party hosts, or vaguely like 'a great many'.
    What they heard
    Yahweh of armies: the commander of heavenly and earthly forces. This fits a chapter about a siege.
  • in v10

    is unto them a reproach (KJV, WEB)

    ḥerpâ

    What we hear
    The word of the LORD rebukes or scolds them.
    What they heard
    The word has become an object of scorn to them: they mock it and treat it with contempt.
  • in v10

    offensive (BSB, NIV)

    ḥerpâ

    What we hear
    The message upsets them or hurts their feelings.
    What they heard
    They hold the word in contempt and deride it. The weight falls on their scorn, not their being hurt.
  • in v10

    their ears are closed (BSB, NIV, NASB)

    ʿărēlâ ʾoznām

    What we hear
    They are just not listening, as though they are temporarily tuned out.
    What they heard
    'Their ear is uncircumcised.' It is covered and unfit, and in covenant terms it belongs to an outsider, a pointed charge against a people proud of circumcision.
  • in v11

    children abroad (KJV)

    'olal bachutz

    What we hear
    Children living or travelling overseas, in another country.
    What they heard
    Small children outside, out of doors in the city's streets and lanes where they played.
  • in v11

    the assembly of young men (KJV, WEB)

    sod bachurim

    What we hear
    A formal or official meeting, a convened body.
    What they heard
    The informal circle of young men sitting and talking together, their usual group of friends (compare 'the circle of merrymakers', Jer 15:17).
  • in v11

    full of the LORD's wrath

    chamat YHWH maleti

    What we hear
    Either a man in a personal rage, or an abstract doctrine of 'divine wrath'.
    What they heard
    YHWH's hot anger, pictured as a burning liquid (the word also means venom) that has filled the prophet like a vessel and must be poured out. The anger is God's; the prophet is the overloaded container.
Every word
  1. כֹּה

    koh · H3541

    thus, so · v9

    Opens the standard messenger formula ('Thus says…'). A royal envoy used the same formula when reading out his king's message. It marks what follows as Yahweh's own words, passed on by the prophet.

  2. אָמַר

    ʾamar · H559

    to say · v9

    Perfect tense, literally 'has said'. The message counts as already spoken by the divine King, and the prophet is now delivering it.

  3. יְהוָה

    YHWH · H3068

    Yahweh (the LORD) · v9, v10, v11

    Israel's God, named personally. In English Bibles it shows up as 'the LORD' in small capitals.

  4. צְבָאוֹת

    tsevaʾot · H6635

    armies, hosts · v9

    'Of armies.' Yahweh is pictured as commander of heavenly and earthly forces. The title fits a chapter about an enemy army besieging Jerusalem (6:1–6).

  5. עוֹלֵל

    ʿolel · H5953

    to glean; to deal severely with · v9

    An infinitive (the bare verb form) set in front of the same verb to add emphasis: 'gleaning they will glean', meaning they will glean thoroughly and leave nothing.

  6. כַגֶּפֶן

    khaggefen · H1612

    vine · v9

    'Like the vine.' This draws on a familiar picture of Israel as Yahweh's vine (Isa 5; Jer 2:21). The vine he planted will now be stripped bare.

  7. שְׁאֵרִית

    sheʾerit · H7611

    remnant, what is left · v9

    'The remainder of'. This means whatever is left, here what survives of the people. In this verse it is the target of the gleaning, not a rescued group.

  8. יִשְׂרָאֵל

    yisraʾel · H3478

    Israel · v9

    Israel as the whole covenant people. After the northern kingdom fell to Assyria (722 BC), Judah and Jerusalem were the 'remnant of Israel' still standing.

  9. הָשֵׁב

    hashev · H7725

    to cause to return, bring back · v9

    A command in the singular: 'bring back' or 'return'. The picker's hand goes back over the vine a second time to catch clusters missed on the first pass.

  10. יָדְךָ

    yadkha · H3027

    your hand · v9

    'Your hand.' The 'your' is masculine singular, so one person is addressed. Who that is (the prophet or the enemy) is debated.

  11. כְּבוֹצֵר

    kevotser · H1219

    to cut off grapes, harvest grapes · v9

    'Like a grape-cutter,' the vintage worker who cuts clusters off the vine. The same root letters also give the Hebrew word for 'fortified'. Some hear a possible echo of Judah's fortified cities, but that is uncertain.

  12. עַל־

    ʿal · H5921

    upon, over · v9, v10, v11

    'Over' or 'upon'. The hand sweeps over the vine's growth.

  13. סַלְסִלּוֹת

    salsillot · H5552

    shoots, tendrils (uncertain) · v9

    Found only here in the Bible. Most likely the trailing shoots or tendrils of the vine where hidden clusters hang. Ancient translators took it as 'baskets', which is where the KJV gets its reading.

  14. מִ֨י

    mî · H4310

    who? · v10

    Opens a question that is really a cry of frustration. The prophet isn't asking for information; he's saying there is nobody left to talk to.

  15. אֲדַבְּרָ֤ה

    ʾădabbərâ · H1696

    speak · v10

    'Shall I speak?' The form expresses the speaker's own resolve or deliberation ('am I to speak?'). It shares its root with dəbar, 'word,' later in the verse: the prophet's speaking is the delivery of YHWH's word.

  16. וְאָעִ֙ידָה֙

    wəʾāʿîdâ · H5749

    bear witness, warn solemnly · v10

    'And solemnly warn / testify.' It is courtroom and covenant language: to state something formally before witnesses so that the hearer cannot later claim they were never told.

  17. וְיִשְׁמָ֔עוּ

    wəyišmāʿû · H8085

    hear, listen, obey · v10

    'So that they will hear.' In Hebrew, hearing includes heeding. The hoped-for result is not that sound reaches them but that they respond.

  18. הִנֵּה֙

    hinnēh · H2009

    look! behold! · v10

    A pointing word that grabs attention: 'Look at this!' It answers the question with the evidence.

  19. עֲרֵלָ֣ה

    ʿărēlâ · H6189

    uncircumcised · v10

    'Uncircumcised.' Their ear still has a 'foreskin' over it: covered, blocked, and unfit for what it is meant to do. Applied to a circumcised people, it says that where it counts they are outside the covenant.

  20. אָזְנָ֔ם

    ʾoznām · H241

    ear · v10

    'Their ear,' singular for the whole people: the nation has one shared, blocked ear.

  21. וְלֹ֥א

    wəlōʾ · H3808

    not · v10

    Plain negation: 'and not.'

  22. יוּכְל֖וּ

    yûkəlû · H3201

    be able · v10

    'They are not able.' The covered ear has made them incapable. The surrounding verses show this inability grew out of repeated refusal ('we will not listen,' v. 17).

  23. לְהַקְשִׁ֑יב

    ləhaqšîb · H7181

    pay attention, give heed · v10

    'To pay attention.' It describes active, alert listening, like pricking up your ears. It is a stronger word than simply hearing.

  24. דְבַר־

    dəbar · H1697

    word, message, matter · v10

    'The word of.' This is the message the prophet carries, the very thing he spoke of 'speaking' (ʾădabbərâ) at the start of the verse.

  25. הָיָ֥ה

    hāyâ · H1961

    be, become · v10

    'Has become.' With the following lə- ('into') it describes a change: the word has turned into something it should never have been.

  26. לָהֶ֛ם

    lāhem

    to them, for them · v10

    'To them,' meaning in their eyes and in how they treat it.

  27. לְחֶרְפָּ֖ה

    ləḥerpâ · H2781

    reproach, scorn, disgrace · v10

    'Into an object of scorn.' They mock and despise the word and treat it as something shameful or laughable.

  28. יַחְפְּצוּ־

    yaḥpəṣû · H2654

    delight in, desire, want · v10

    'They do not delight / do not want.' Ḥāpēṣ covers both pleasure and desire. Their problem is in what they want, not only in their ears.

  29. בֽוֹ׃

    bô

    in it · v10

    'In it,' referring back to the word of YHWH.

  30. וְאֵת֩

    ve'et · H0854

    and + object marker · v11

    The 'and' links back to v.10 (no one will listen), so it reads as 'So' or 'But'. אֵת here is not the preposition 'with'. It is the marker that introduces what the speaker is filled with: 'And with YHWH's wrath I am filled.'

  31. חֲמַ֨ת

    chamat · H2534

    heat, rage, venom · v11

    Burning anger. The word comes from a root meaning 'to be hot' and is used elsewhere for snake venom. Here it is pictured as a hot liquid that fills a container and can be poured out.

  32. מָלֵ֙אתִי֙

    maleti · H4390

    to be full, to fill · v11

    'I am filled / I have become full'. The verb form describes a state already reached: the prophet is brimming. It sets up an echo with 'full of days' at the end of the verse.

  33. נִלְאֵ֣יתִי

    nil'eti · H3811

    to be weary, worn out · v11

    'I have grown weary, I am exhausted.' The strain of carrying the message has worn him out. Jeremiah uses the same word in 20:9 for the word burning in his bones.

  34. הָכִ֔יל

    hakhil · H3557

    to contain, hold · v11

    'Of containing [it]'. This is the verb used for a basin or cistern holding water, so the picture is a vessel straining to keep its contents in.

  35. שְׁפֹ֤ךְ

    shefokh · H8210

    to pour out · v11

    'Pour [it] out'. The form can be a command, most likely YHWH's reply to the prophet. It can also be read as an infinitive continuing his complaint. Either way the wrath is liquid, and pouring it is irreversible.

  36. עוֹלָל֙

    'olal · H5768

    young child · v11

    A small child, past nursing but still little, the kind who plays outdoors and asks for bread (Lam 4:4). The singular stands for children as a group.

  37. בַּח֔וּץ

    bachutz · H2351

    outside, the street · v11

    'In the street, outdoors': the public lanes of the city where children played. It does not mean homeless 'street children'.

  38. ס֥וֹד

    sod · H5475

    circle, council, intimate gathering · v11

    A close circle of people sitting and talking together. Here it means the young men's hangout, not a formal assembly.

  39. בַּחוּרִ֖ים

    bachurim · H0970

    young men · v11

    Young men in their prime, the age that fights in war. They were the city's strength and its future.

  40. יַחְדָּ֑ו

    yachdav · H3162

    together, alike · v11

    'Together': the young men gathered as a group. It may also hint that they will be struck down all at once. The word recurs in v.12 ('fields and wives together').

  41. כִּֽי־

    ki · H3588

    for, because · v11

    Gives the reason or ground: what follows explains why no group escapes.

  42. גַם־

    gam · H1571

    also, even · v11

    'Even': the list goes on to the married adults.

  43. אִ֤ישׁ

    'ish · H0376

    man, husband · v11

    Paired with 'woman', so 'husband' fits: the married heads of households.

  44. עִם־

    'im · H5973

    with · v11

    'Together with': the couple is taken as a unit and the household goes down together.

  45. אִשָּׁה֙

    'ishah · H0802

    woman, wife · v11

    'Wife'. Verse 12 adds that wives will pass to others, the full loss of the household.

  46. יִלָּכֵ֔דוּ

    yillakhedu · H3920

    to be caught, captured · v11

    'They will be caught / captured'. The verb is used for animals taken in a trap and for cities taken in war. Here it means seized and carried off when the city falls.

  47. זָקֵ֖ן

    zaqen · H2205

    old, elder · v11

    'The old man'. Also the word for 'elder', the respected senior men whose gray hair was owed honor.

  48. מְלֵ֥א

    mele' · H4392

    full · v11

    'Full of': the same root as 'I am filled' at the start of the verse. The prophet is full of wrath; the very old are full of days.

  49. יָמִֽים׃

    yamim · H3117

    days · v11

    'Days'. 'Full of days' means a person whose lifespan is complete, the very aged. The supplied gloss 'old' is the sense of the whole phrase, not of this word alone.

The world behind it

When: Jeremiah 4–6 belongs to the warnings about an 'enemy from the north' (6:1, 22). In the end this enemy was Babylon, which invaded Judah in 605–586 BC. The northern kingdom of Israel had already been destroyed by Assyria in 722 BC. So when Jeremiah says 'the remnant of Israel', the people he addresses are what remains of the old twelve-tribe Israel.

The vintage and the second pass: Grapes were picked in late summer (August–September). Workers cut the clusters with small knives and dropped them into baskets. After the main picking, smaller or hidden clusters stayed in the leaves and trailing shoots. Going back over the vine for these was 'gleaning' (ʿalal; the leftovers were ʿolelot).

The gleaning laws: Israel's law told landowners not to make that second pass. The vineyard's leftovers belonged to the poor and the foreigner (Lev 19:10) and to the orphan and widow (Deut 24:21). Other prophets used the custom as a picture of mercy within judgment. Isaiah said a few olives or grapes are always left (Isa 17:6; 24:13). Obadiah 5 and Jeremiah 49:9 ask, 'If grape-gatherers came to you, would they not leave gleanings?' In 6:9 the expected few leftover grapes are ruled out.

Gleaning in war: The same verb describes troops cutting down fleeing survivors after the main battle (Judg 20:45). An audience facing invasion would have heard that meaning too.

The surrounding scene: Verses 4–6 put the enemy's battle cries in the reader's ears, and Yahweh himself orders the trees cut for siege ramps. In 6:27 Jeremiah is appointed as an 'assayer', a tester of metal, to examine the people. This background matters for the debate over who is told to 'bring back your hand'.

From the study of Jeremiah 6:9.

Where scholars differ

in v9

Who is told to 'bring back your hand' (singular)?

  • Jeremiah the prophet, sent to search the people a second time for anyone still faithful or responsive.

    Jeremiah is sent to search Jerusalem's streets for one just person (5:1–5) and appointed tester of the people (6:27). Verse 10 reads naturally as his reply: 'To whom shall I speak and give warning?' Many modern commentators (e.g. Holladay, Lundbom) read it this way.

  • The enemy commander or army, ordered by Yahweh to make the destruction complete.

    Verses 4–6 contain orders to the attacking army, including Yahweh's own command to build siege ramps. The Septuagint makes the whole verse plural orders to the gleaners. In 5:10 Yahweh tells the invaders to go through Judah's vine-rows.

in v9

Is the first clause a statement ('they will glean') or a command ('glean!')?

  • Keep the Masoretic statement, 'they will glean thoroughly'.

    It is the received Hebrew text and makes sense as it stands. Switching from describing what the invaders will do to addressing one person is common in prophetic speech. KJV, ESV, NASB and WEB follow it.

  • Read a command, 'glean!'

    The Septuagint has plural commands. A command would match the singular command in the second half. BSB, and in a softened form NIV ('let them glean'), lean this way.

in v9

What does salsillot mean?

  • Shoots, tendrils or branches of the vine.

    Fits the picture of searching foliage for missed clusters. Favored by most modern lexicons (e.g. HALOT) and Strong's ('twig').

  • Baskets.

    The Septuagint (kartallos) and Vulgate (cartallum) read it this way, possibly linking it with sal, 'basket'. Followed by KJV, WEB and YLT.

in v10

Who is told to 'glean' in v. 9, and so who is speaking in v. 10?

  • God tells Jeremiah to search once more for any responsive people, and v. 10 is Jeremiah's reply.

    The singular command ('pass your hand') fits the prophet. Verse 10 is in the first person and complains about speaking and testifying, which is a prophet's task. Verse 11 continues 'I am full of the wrath of YHWH,' clearly Jeremiah.

  • Verse 9 is a command to the invading enemy to strip the 'remnant' bare, and v. 10 shifts to the prophet's lament.

    In 5:10 and 49:9 gleaning describes devastation by an enemy, and the verb ʿôlēl ('glean thoroughly') often has a harsh sense. On this view v. 10 still belongs to Jeremiah, but as a new turn.

in v10

Is 'they cannot pay attention' a real inability or a refusal?

  • A real incapacity, the result of hardening.

    The Hebrew yākōl means 'be able,' and the 'uncircumcised' ear is described as a physical obstruction. Compare Isa 6:10 on hardened ears and Jer 13:23 ('can the Ethiopian change his skin?').

  • An inability that comes from and expresses unwillingness.

    The verse itself ends with 'they do not delight/want,' and v. 17 quotes them: 'we will not pay attention.' Most commentators see both together: a chosen refusal that has become a settled incapacity.

in v10

Does 'the word has become a ḥerpâ to them' mean they scorn it, or that it brings them disgrace?

  • They treat the word as an object of scorn.

    The parallel clause 'they do not delight in it' describes their attitude, and Jer 20:8 uses the phrase of contempt and derision. This is the majority view (ESV, LXX, Vulgate).

  • The word becomes a cause of reproach or shame for them, a source of disgrace.

    ḥerpâ often names disgrace that someone suffers, and an announcement of judgment could be felt as humiliating. Few translations take this line, and it fits the parallel clause less well.

in v11

Who says 'Pour it out': is it God's command to the prophet, or the end of the prophet's own complaint?

  • It is an imperative: YHWH answers Jeremiah's 'I am weary of holding it in' with the command 'Pour it out'.

    The identical form is an imperative in Ps 79:6 and Jer 10:25 ('Pour out your wrath'). The Vulgate reads *effunde*. Jeremiah is elsewhere commissioned to release judgment by his words (1:9–10) and to make nations drink the cup of wrath (25:15–17). Most modern translations (BSB, WEB, ESV, NIV) adopt this reading.

  • It is an infinitive continuing the prophet's complaint ('weary of containing [it], [weary] of pouring [it] out', or 'weary of holding it in, so as to pour it out').

    The form is also the infinitive construct, and the supplied morphology tags it that way. It would run on smoothly from the infinitive הָכִיל ('to contain'). YLT follows this reading and KJV's 'I will pour' reflects a non-imperative reading.

  • God is the speaker of the whole verse.

    The Septuagint reads 'my wrath' and 'I will pour out' in the first person, and v.12 ends 'declares the LORD'. Against this, the Hebrew 'the wrath of YHWH… I am filled' implies a speaker other than YHWH, and the parallel in 20:9 points to the prophet.

in v11

Does Jeremiah share the wrath, or carry it reluctantly?

  • Reluctant bearer: the wrath is God's and the prophet is burdened and exhausted by it.

    'I am weary of holding it in' (6:11; 20:9). Jeremiah laments his calling (15:10, 15–18; 20:7–18) and intercedes for the people until he is forbidden (7:16; 11:14; 14:11).

  • Shared indignation: the prophet has taken God's outrage as his own.

    'You have filled me with indignation' (15:17). At times Jeremiah himself asks for judgment on his persecutors (11:20; 18:21–23). Being filled with YHWH's wrath can mean he now feels what God feels about the covenant breach.

Sources
  • BDB s.v. עָלַל, עֹלֵלוֹת, סַלְסִלָּה, בָּצַר
  • HALOT s.v. עלל II, סַלְסִלּוֹת, שְׁאֵרִית
  • Strong's Concordance H5953, H5552, H7611, H1219, H6635
  • Septuagint (Rahlfs), Jeremiah 6:9
  • Vulgate, Jeremiah 6:9
  • W. L. Holladay, Jeremiah 1 (Hermeneia)
  • J. R. Lundbom, Jeremiah 1–20 (Anchor Bible)
  • W. McKane, Jeremiah 1–25 (ICC)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jer 6 and Deut 24:19–22
  • BDB and HALOT s.v. עָרֵל, עוּד (Hiphil), קָשַׁב, חֶרְפָּה, חָפֵץ
  • Open Scriptures Hebrew Bible morphology (supplied source data)
  • William L. Holladay, Jeremiah 1 (Hermeneia), on Jer 6:9–11
  • Jack R. Lundbom, Jeremiah 1–20 (Anchor Bible), on Jer 6:10
  • Rahlfs/Ziegler Septuagint, Ieremias 6:10
  • Dead Sea Scrolls: 1QS V 5; 1QpHab XI 13 (foreskin of heart/inclination)
  • Acts 7:51; Jer 9:25–26; Jer 20:8; Deut 10:16; Exod 6:12
  • HALOT s.v. חֵמָה, כּול, סוֹד, לכד, שׁפך
  • BDB s.v. חֵמָה, כּוּל, סוֹד, עוֹלֵל
  • W. McKane, Jeremiah I–XXV (ICC)
  • J. A. Thompson, The Book of Jeremiah (NICOT)
  • Septuagint, Jeremiah 6:11 (Göttingen edition, ed. J. Ziegler)
  • Vulgate, Jeremiah 6:11
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jeremiah 6

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).