Jeremiah Chapter 9 Read as one passage
Jeremiah 9:10–11
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
10I will take up a weeping and wailing for the mountains, a dirge over the wilderness pasture, for they have been scorched so no one passes through, and the lowing of cattle is not heard. Both the birds of the air and the beasts have fled; they have gone away. 11“And I will make Jerusalem a heap of rubble, a haunt for jackals; and I will make the cities of Judah a desolation, without inhabitant.”
What the first hearers heard
For Judeans of Jeremiah's day this verse turned a familiar ritual against a familiar landscape. They knew the sound of a funeral: the wailing, the weeping, the dirge sung over the body. Now that sound was being raised over the hills and grazing lands that fed them. To a people whose wealth was flocks and herds, the image of pastures with no shepherd crossing them and no lowing of cattle was the picture of total ruin.
The language would also call up two deeper memories:
- Covenant curse. The desolate, untravelled land with wild creatures gone was what the covenant warnings had threatened if Israel abandoned the LORD (Lev 26; Deut 28). The surrounding verses state outright that this is the LORD's punishment for deceit and idolatry (9:2–9, 12–16).
- Creation reversed. 'Birds of the heavens ... beasts' recalls Genesis 1, and the verb 'fled' repeats Jeremiah 4:25, where the prophet saw the earth return to 'formless and void'. The land promised to Israel was being emptied.
The emotional point is that judgment comes with grief. Whether the 'I' is the prophet, the LORD, or the prophet voicing the LORD, the one who announces the devastation does not celebrate it but mourns it. The verse also prepares for the call for professional mourners (9:17–21). Its function was to make the community feel the reality of what was coming and to lament it, not to treat it as an abstract threat.
From the study of Jeremiah 9:10.
Verse by verse
-
10I will take up a weeping and wailing for the mountains, a dirge over the wilderness pasture, for they have been scorched so no one passes through, and the lowing of cattle is not heard. Both the birds of the air and the beasts have fled; they have gone away.
Full study →Over the hill country I will raise a cry of weeping and keening, and over the grazing grounds of the open range I will sing a funeral song, as one sings over a corpse. The pastures have been burned (or laid waste) until no one crosses them: no shepherd, no traveller, nobody at all. The bleating and lowing of the herds, the family wealth that once filled these slopes with noise, can no longer be heard. Every living thing, from the birds of the sky down to the animals on the ground, has fled. Gone.
The verse treats Judah's land as a dead body that is owed a proper funeral. It is not lamenting a desert that was always empty. It mourns working pasture country that has become a real wasteland. The two short closing verbs, "fled, gone," with no "and" between them, end the line abruptly, the way a mourner's voice breaks. The phrase "birds of the heavens ... beasts" deliberately echoes the creation story and Jeremiah's earlier vision of the world returning to chaos (4:23–26). What is shown here is creation being undone in miniature. The verses around it make clear that this is the result of the LORD's judgment (9:9, 11), and yet the one who announces the judgment is the one who weeps over it.
-
11“And I will make Jerusalem a heap of rubble, a haunt for jackals; and I will make the cities of Judah a desolation, without inhabitant.”
Full study →The LORD himself speaks: "I will turn Jerusalem into piles of rubble, mounds of tumbled stone like the ancient ruin-heaps that dot the land, and it will become a den where jackals live, their howling filling the empty streets at night. And the towns of Judah I will turn into a waste, a ruin so complete it appals anyone who sees it, with not a single person left living there."
Both halves of the verse use the same verb, "give/make," and in both God is the one acting. This is not presented as bad luck or merely as Babylon's aggression. The capital comes first, then the country towns: the whole kingdom, from its proud centre to its villages. The "jackals" are real wild scavenger dogs, not the "dragons" of older English. They are the creatures that move into a place after people have gone. The verse ends on emptiness: "for lack of anyone dwelling." The verse before it mourns pastures with no one passing through and no cattle lowing. The verse after asks why the land lies scorched "with no one passing through." Verse 11 sits between them as God's answer: the silence is his doing.
Where the English drifted
-
in v10
wilderness / desert
midbar
- What we hear
- A barren desert or untouched wild land with nothing of value in it.
- What they heard
- Open steppe and seasonal pasture beyond the farmland, where flocks grazed. It was part of the working pastoral economy and paired here with 'pastures' and 'livestock'.
-
in v10
habitations (KJV, YLT)
neʾot
- What we hear
- Dwellings, houses or villages.
- What they heard
- Pastures and shepherds' grazing grounds, the places where flocks rest (as in Ps 23:2, 'green pastures').
-
in v11
a den of dragons (KJV); a habitation of dragons (YLT)
meʿon tannim
- What we hear
- A lair of mythical, monstrous or demonic dragons, as if supernatural beasts will take over the city.
- What they heard
- A lair of jackals: ordinary wild scavenging dogs that live in abandoned ruins. They show that the city is empty of people, not that it has been invaded by monsters.
Every word
-
עַל־
ʿal · H5921A
upon, over, concerning · v10
Marks what the lament is for. You weep 'over' the dead. Here the 'dead' are the mountains themselves.
-
הֶהָרִים
heharim · H2022G
mountain, hill country · v10
The hill country of Judah, the terraced slopes of vineyards, olives and grazing land where most Judeans lived. It does not mean remote peaks.
-
אֶשָּׂא
ʾessaʾ · H5375G
lift, raise, carry · v10
'I will lift up' a lament is the standard idiom for raising a mourning cry aloud (compare Jer 7:29). The 'I' could be the prophet or the LORD, who speaks in the verses on either side.
-
בְכִי
bekhi · H1065
weeping · v10
Audible weeping, the ordinary sound of grief.
-
וָנֶהִי
wanehi · H5092
wailing, lament-cry · v10
A high, keening mourning cry. It is the same word as in Rachel's 'lamentation' in Ramah (Jer 31:15). It pairs with 'weeping' to make a single loud outpouring of grief.
-
נְאוֹת
neʾot · H4999
pastures, grazing places · v10
Grazing grounds and shepherds' camps, the places where flocks lie down (compare Ps 23:2, 'green pastures', neʾot desheʾ). They do not mean houses.
-
מִדְבָּר
midbar · H4057B
steppe, open country, wilderness · v10
Uncultivated open country used for seasonal grazing. It is not a sand desert. Together the phrase means 'the open-range pastures'.
-
קִינָה
qinah · H7015
dirge, funeral lament · v10
A formal funeral song, normally chanted over a dead person. Singing one over a landscape treats the land as a corpse.
-
כִּי
ki · H3588A
for, because · v10
Gives the reason for the funeral: what has happened to the land.
-
נִצְּתוּ
nitsetu · H3341
be kindled/burned; or be laid waste · v10
'They have been burned', or 'they have been made desolate'. Either way the pastures are ruined. Burning fits war, since invading armies set fields on fire, and it also fits a land scorched by drought.
-
מִבְּלִי־
mibbeli · H1097
from lack of, so that there is no · v10, v11
'So that there is no ...': the ruin leaves the land empty.
-
אִישׁ
ʾish · H0376I
man, anyone · v10
'Anyone at all': no shepherd, traveller or trader.
-
עֹבֵר
ʿover · H5674A
passing through · v10
The roads and droving tracks are empty. Nobody even crosses the land any more.
-
וְלֹא
welo · H3808
and not · v10
Adds a second sign of death: silence.
-
שָׁמְעוּ
shameʿu · H8085G
they hear(d) · v10
'They have not heard': the subject is left vague, meaning 'no one hears'. The past form presents the silence as already settled.
-
קוֹל
qol · H6963H
voice, sound · v10
The noise of the animals, the everyday sound of a living pastoral landscape.
-
מִקְנֶה
miqneh · H4735
livestock, herds (as property) · v10
Herd animals as a family's wealth. The word comes from qanah, 'to acquire'. Their silence means the household economy is gone as well as the animals.
-
מֵעוֹף
meʿof · H5775
from the bird(s) · v10
Opens the pairing 'from birds ... to beasts', which means every kind of creature.
-
הַשָּׁמַיִם
hashamayim · H8064
the heavens, sky · v10
'Birds of the heavens' is the creation-story phrase for flying creatures (Gen 1:26).
-
וְעַד־
weʿad · H5704
and as far as · v10
Completes the 'from ... to' range: everything from the sky down to the ground.
-
בְּהֵמָה
behemah · H0929
beast, animal · v10
Land animals, especially larger four-footed ones, wild or domestic.
-
נָדְדוּ
nadedu · H5074
flee, wander away · v10
'They have fled', the word used for birds flitting off and for refugees on the move. It is the same verb as in Jeremiah's vision of creation undone (4:25).
-
הָלָכוּ
halakhu · H1980G
go, depart · v10
'They are gone.' Two verbs side by side with no 'and' between them, 'fled, gone', end the verse abruptly, like a sob.
-
וְנָתַתִּ֧י
venatatti · H5414
give, put, make · v11
'And I will make/turn into.' Natan with 'into' (le-) means to turn something into something else. The speaker is YHWH. The form is a promise about the future, and it carries on from the threats in the verses before.
-
אֶת־
et- · H0853
object marker · v11
This word is not translated. It marks Jerusalem as what the verb acts on.
-
יְרוּשָׁלִַ֛ם
yerushalaim · H3389
Jerusalem · v11
The capital and the temple city, the place Judah believed God would never let fall (compare Jeremiah 7:4). Naming it first makes the threat as hard-hitting as possible.
-
לְגַלִּ֖ים
legallim · H1530
heap, pile (of stones) · v11
'Into heaps.' This means mounds of rubble where a city used to stand. The word is plural, so the picture is a field of tumbled stone piles.
-
מְע֣וֹן
meʿon · H4583
dwelling, lair, den · v11
'A lair of.' The word can mean any dwelling: an animal's den, a human home, or even God's holy dwelling. Here it means a den for wild scavengers.
-
תַּנִּ֑ים
tannim · H8577
jackal · v11
'Jackals.' These are scavenging wild dogs whose howling at night was linked with abandoned ruins. They are not dragons.
-
עָרֵ֧י
ʿarei · H5892
cities, towns · v11
'The cities of.' This means the walled towns of the countryside. The judgment spreads from the capital to the whole kingdom.
-
יְהוּדָ֛ה
yehudah · H3063
Judah · v11
The southern kingdom, all that was left of Israel after Samaria fell in 722 BC.
-
שְׁמָמָ֖ה
shemamah · H8077
desolation, waste · v11
'A desolation.' This is land laid waste and emptied. The root (shamem) also means to be appalled, so the word suggests a ruin that horrifies anyone who sees it.
-
יוֹשֵֽׁב׃
yoshev · H3427
one who sits, dwells; inhabitant · v11
'Inhabitant,' literally 'one who sits/dwells.' The towns will have no people living in them at all. Only animals will be left.
The world behind it
Versification. In printed Hebrew Bibles this verse is 9:9, because the Hebrew counts English 9:1 as 8:23. The supplied data follows English numbering.
Historical moment. These oracles come from the last decades of the kingdom of Judah, roughly 605–586 BC. In those years Babylonian armies repeatedly invaded and finally destroyed Jerusalem (9:11 promises 'a heap of rubble, a haunt for jackals'). Ancient armies routinely burned crops and pasture, cut down orchards and drove off herds, and Assyrian and Babylonian royal records boast of leaving lands where 'no sound of people' was heard. Jeremiah also describes severe drought (ch. 14), when the hills were scorched and wild animals abandoned their young for lack of grass (14:5–6). The 'burned' pastures could reflect either disaster or both.
Funerals and mourners. In Israel, as across the ancient Near East, death was answered with loud public grief: weeping, keening, and dirges chanted by relatives and by professional mourning women. A few verses later (9:17–21) the LORD summons exactly those women. Applying the funeral dirge (qinah) to mountains and pastures was a shocking move, declaring the land itself dead.
Land and covenant. In Israel's covenant tradition, faithfulness and the land's fertility belonged together, and unfaithfulness brought the land under curse: desolation, empty roads, wild animals taking over (Lev 26:22, 31–34; Deut 28). Ancient treaty curses, such as the Aramaic Sefire treaties, likewise threaten that the vassal's land will become silent and barren. Hearers would recognize that the curse they had been warned about had arrived.
From the study of Jeremiah 9:10.
Where scholars differ
in v10
Who is the 'I' who weeps: Jeremiah or the LORD?
-
The prophet Jeremiah laments.
Jeremiah is portrayed weeping elsewhere (9:1 [Heb 8:23]; 13:17; 14:17), and lament is a typically human, prophetic activity. Some read 9:10 as the prophet answering the divine speech of 9:9.
-
The LORD laments.
The verses on both sides are explicitly the LORD speaking in the first person (9:9 'declares the LORD'; 9:11 'I will make Jerusalem a heap'), with no marked change of speaker. Scholars such as Terence Fretheim argue that Jeremiah presents a God who grieves the judgment he brings.
-
The two voices are deliberately blended.
In Jeremiah 8–9 the prophet's and God's voices often merge, and the prophet embodies God's grief. The Greek's plural command ('you, take up') shows the ambiguity was felt early.
in v10
Does niṣṣetu mean 'burned' or 'laid waste'?
-
'Burned' (from yatsat).
Supported by the traditional lexicon BDB, the Latin Vulgate ('incensa'), KJV, and the parallels Joel 1:19–20 and Jer 2:15. This fits the burning of fields in war and drought.
-
'Laid waste / desolate' (from a root natsah).
HALOT and others group this form with Jer 4:7 and 46:19, where 'be ruined' fits better. The Greek ('they have failed') also does not suggest fire. Followed by ESV, NASB and NIV.
in v11
Who is speaking in the lament just before (9:10), and how does it relate to God's "I will make" in 9:11?
-
Jeremiah weeps in 9:10, and God answers in 9:11.
The prophet laments in the first person elsewhere (8:18–9:1). The change to God's decree in 9:11 reads like a shift of speaker, which is common in Jeremiah's poetry.
-
God himself weeps in 9:10 and then announces the judgment in 9:11.
The Hebrew has 'I will take up' with no marked change of speaker before 'I will make' in 9:11. Some scholars (e.g. Fretheim, Brueggemann) read the passage as God grieving over the very judgment he brings.
-
The original called on the people to lament (as the Greek has it).
The Greek reads a plural command, 'Take up…'. Most see this as an adjustment to avoid God weeping or to smooth the change of speaker, but it is a real ancient witness.
Sources
- BDB s.v. יָצַת, מִדְבָּר, נָוֶה, קִינָה
- HALOT s.v. נצה II, נָוֶה, מִקְנֶה
- Septuagint Jeremiah 9:9 (Rahlfs)
- Vulgate Jeremiah 9:10
- Jeremiah 4:23–26; 9:17–21; 14:1–6; Joel 1:19–20
- Terence E. Fretheim, Jeremiah (Smyth & Helwys Bible Commentary) and The Suffering of God
- William L. Holladay, Jeremiah 1 (Hermeneia)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jeremiah 9
- Sefire treaty curses (Aramaic, 8th c. BC)
- Lament over the Destruction of Ur (Sumerian city lament)
- HALOT s.v. תַּן, תַּנִּין, גַּל, מָעוֹן, שְׁמָמָה
- BDB s.v. תַּן; גַּל; שָׁמֵם
- Septuagint (Rahlfs) Jeremiah 9:10
- Vulgate Jeremiah 9:11
- Sefire Treaty I A (Aramaic treaty curses), as discussed in Hillers, Treaty-Curses and the Old Testament Prophets
- W. L. Holladay, Jeremiah 1 (Hermeneia)
- J. R. Lundbom, Jeremiah 1–20 (Anchor Bible)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).