Jeremiah Chapter 14 Read as one passage
Jeremiah 14:5–6
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
5Even the doe in the field deserts her newborn fawn because there is no grass. 6Wild donkeys stand on barren heights; they pant for air like jackals; their eyes fail for lack of pasture.”
What the first hearers heard
For Judeans living through a drought, this line made the disaster unmistakable. It was more than a bad harvest. The order of things God had set up in creation, in which "the earth sprouts green" (Gen 1:11) and mothers nurse their young, was coming apart. The sequence of verses 3–6 sweeps from the capital's elites, to the farmers, to the wild animals, so that no part of the land is untouched.
The image also prepared hearers for the lament that follows (vv. 7–9) and for God's hard reply (vv. 10–12). Jeremiah's hearers knew his charge that the people had forsaken (ʿāzav) the LORD, "the fountain of living waters" (2:13). Now they heard of a doe forsaking her fawn in a land without water. The link is not stated, but a people who had abandoned their God were watching the land enact abandonment back to them. The verse called for grief, for public lament, and for facing the cause of the drought, not only its symptoms.
From the study of Jeremiah 14:5.
Verse by verse
-
5Even the doe in the field deserts her newborn fawn because there is no grass.
Full study →"Yes — even the doe out in the open country gives birth, and then simply leaves her newborn, because no fresh green has come up."
The verse is one frame in a picture of a drought spreading outward. Nobles send servants to empty cisterns (v. 3), farmers cover their heads in shame over cracked ground (v. 4), and now the drought reaches the wild. The doe was Israel's picture of grace and tender motherhood. Even she breaks the most basic bond in nature. The Hebrew is clipped and abrupt: she bore — and abandoning. Two verbs sit side by side with no softening, so birth and desertion follow one on the other. The verb for "abandon" is the same one Jeremiah keeps using for Judah forsaking its God, so the scene quietly echoes what the people have done. The reason given is concrete. There is no deše, the soft new green that springs up only after rain. With nothing to graze, the mother has no milk and no strength, and she leaves. A hearer would take it as creation itself coming undone under the drought.
-
6Wild donkeys stand on barren heights; they pant for air like jackals; their eyes fail for lack of pasture.”
Full study →Even the wild donkeys, the toughest and freest creatures of the steppe, the ones that roam the hills and "search out every green thing" (Job 39:8), now stand motionless on the bare, wind-swept ridges. They have nowhere left to go. With mouths gaping open like jackals scavenging among ruins, they gulp down great breaths of air, perhaps sniffing for any scent of water. All they swallow is wind. Their eyes are spent: dim with starvation, and worn out from scanning a landscape that has nothing to offer. The reason is stated bluntly: there is no green growth at all.
The verse completes a pair with verse 5. There, the doe in the lowland field, the gentlest and most motherly animal, abandons her newborn fawn. Here, up on the heights, the hardiest animal of the wilderness collapses. From field to ridge, from tender to tough, every living thing is failing. The Hebrew verbs describe the scene as already in progress in front of the speaker: they have taken their stand, they have gulped, their eyes are finished.
For hearers who knew Jeremiah's earlier words, the picture has an edge. In 2:24 he called Israel a wild donkey "sniffing the wind" in her lust for other gods. Now real wild donkeys sniff the wind, and what drives them is starvation. The very next line (v. 7) is the people's confession: "Our iniquities testify against us."
Where the English drifted
-
in v5
hind (KJV)
ʾayyelet
- What we hear
- Many modern readers do not know this sense of 'hind'. They hear the word as 'rear, back' (as in 'hind legs') or simply cannot place it.
- What they heard
- A female deer, a doe. The point of the verse depends on her being a mother.
-
in v5
in the field
baśśādeh
- What we hear
- A farmer's cultivated field.
- What they heard
- The open, wild country outside towns and farms, where wild animals live. The drought has reached beyond human land into the wilderness.
-
in v6
like dragons (KJV, YLT)
kattannim
- What we hear
- Mythical fire-breathing reptiles, or at least sea monsters.
- What they heard
- Like jackals: ordinary scavengers of wasteland and ruins, known for open-mouthed panting.
-
in v6
high places (KJV)
shefayim
- What we hear
- Readers who know the Bible hear the hilltop shrines (bamot) condemned throughout Kings and the prophets.
- What they heard
- Bare, treeless, wind-swept ridges. This is a description of the landscape, not a word for a shrine.
Every word
-
כִּ֤י
kî · H3588A
for, indeed · v5, v6
Ties this verse to the drought scene in verse 4 ('for…'). It can also be read as a strong 'yes, indeed', piling one more sign of disaster onto the list.
-
גַם־
gam · H1571
also, even · v5
'Even.' This is the turn in the verse: the drought has reached the one creature everyone would expect to hold out longest in caring for her young.
-
אַיֶּ֙לֶת֙
ʾayyelet · H0355
doe, hind (female deer) · v5
The female deer. In Hebrew poetry she stood for grace, surefootedness and tender motherhood, which is exactly why her abandoning her fawn is so shocking.
-
בַּשָּׂדֶ֔ה
baśśādeh · H7704G
field, open country · v5
'In the open country', meaning the wild land outside the towns where wild animals live, not a fenced farm plot. The drought has moved past the city and the farm (vv. 3–4) into the wilderness.
-
יָלְדָ֖ה
yālədâ · H3205
to give birth · v5
'She gave birth': a completed act. Life has just begun, and the next word undoes it.
-
וְעָז֑וֹב
wəʿāzôv · H5800A
to leave, abandon, forsake · v5
'And abandoning.' The verb form is a bare, tenseless one that carries on the action of 'gave birth' without a break: birth, then desertion. The verb is a strong word for leaving someone you are bound to.
-
לֹֽא־
lōʾ · H3808
not · v5
Plain negation: there simply was none.
-
הָיָ֖ה
hāyâ · H1961
to be, come to be · v5
'There was' or 'there came up'. The fresh growth that should have sprung up after the rains never appeared.
-
דֶּֽשֶׁא׃
deše · H1877
fresh grass, green shoots · v5
The tender new green that sprouts after rain, the first food of spring (compare Gen 1:11). Without it the doe has no food for herself and no milk for her fawn.
-
וּפְרָאִים֙
ufera'im · H6501
and wild donkeys · v6
The onager, the wild ass of the steppe. Hebrew poetry uses it as the picture of an animal that is tough, free and able to look after itself. The 'and' links it to the doe in verse 5: one more creature in the drought's procession.
-
עָמְד֣וּ
'amedu · H5975
they have stood · v6
'Stand', in a past-tense form that describes a scene already in front of the speaker. The animals are not grazing or roaming. They stand still on the heights, too weak to move or with nowhere left to go.
-
עַל־
'al · H5921
upon · v6
Places the animals on top of the exposed ridges.
-
שְׁפָיִ֔ם
shefayim · H8205
-
שָׁאֲפ֥וּ
sha'afu · H7602A
they have panted / gulped · v6
To gasp, gulp or sniff at the air with an open mouth. The picture is of animals desperately drawing in breath, perhaps scenting for moisture, with nothing to show for it.
-
ר֖וּחַ
ruach · H7307
wind, breath, air · v6
Here the plain physical sense: wind or air. They swallow down wind instead of water or food, a picture of emptiness.
-
כַּתַּנִּ֑ים
kattannim · H8577A
-
כָּל֥וּ
kalu · H3615
they are finished / spent · v6
To be used up or come to an end. The verb comes first for emphasis: 'spent are their eyes'.
-
עֵינֵיהֶ֖ם
'eineyhem · H5869
their eyes · v6
Eyes in Hebrew register both bodily strength and longing or looking-for. 'Spent eyes' is dimmed sight from starvation and also a gaze that has given up searching.
-
אֵ֥ין
'ein · H0369
there is not · v6
Flat negation of existence: there simply is none.
-
עֵֽשֶׂב׃
'esev · H6212
herbage, green plants · v6
Green growth that animals graze and people eat. This is the vegetation God gave as food in Genesis 1:29–30. Its absence is the root of the whole scene.
The world behind it
A drought oracle. Jeremiah 14:1 introduces this section as "the word of the LORD to Jeremiah concerning the droughts" (dibrê habbaṣṣārôt). Judah's hill country had no great river and depended entirely on seasonal rain, the autumn "early rain" and the spring "latter rain" (Deut 11:10–17; Jer 5:24). When the rains failed, cisterns emptied, crops failed, and pasture never sprouted.
Drought as covenant sign. In Israel's covenant traditions, withheld rain was one of the named consequences of unfaithfulness: "the heavens over your head shall be bronze" (Deut 28:23–24; Lev 26:19; compare 1 Kgs 8:35). So the chapter goes straight from the drought scenes (vv. 2–6) to a confession and plea, "though our iniquities testify against us" (v. 7). The verse itself only describes. The surrounding chapter gives it its meaning.
The doe and her fawn. Deer bear their young in spring, when the new growth is up. Newborn fawns are typically left lying hidden while the mother grazes nearby and comes back to nurse. A mother who does not come back means a dead fawn. The doe's tenderness was proverbial (Prov 5:19; Job 39:1–4 celebrates God's care over the hinds' calving), so her desertion was a picture any rural hearer would feel at once.
From the study of Jeremiah 14:5.
Where scholars differ
in v5
Why does the doe abandon her fawn?
-
She cannot feed it. Starving, she has no milk, so the fawn is left to die.
The stated cause is 'no fresh green' (deše). A nursing mother's milk depends on grazing, and verse 6 likewise centers on hunger ('no pasture').
-
She leaves to find food elsewhere and does not return.
Deer leave fawns hidden while they graze. In a drought, the mother would have to range far for food, and 'abandoning' would describe her failure to come back. The two readings are compatible and many commentators combine them.
in v5
How does the opening kî work?
-
Causal or explanatory, 'for': it continues the evidence of drought from verse 4.
Verse 4 also uses kî ('because there was no rain'). The chain of kî-clauses builds the case scene by scene. KJV-style renderings and YLT ('For even') reflect this.
-
Emphatic, 'yes, indeed': it heightens the climax with 'even'.
Hebrew kî can intensify, especially alongside gam. KJV 'Yea' and WEB 'Yes' take it this way, and BSB/NIV simply let 'Even' carry the force.
in v6
Why are the wild donkeys gulping at the wind?
-
They are sniffing for moisture or for the scent of water and pasture.
Sha'af can mean eager sniffing. In Jer 2:24 the same phrase describes a wild donkey scenting the wind, and the animals have climbed to high, exposed ground, perhaps to catch a breeze carrying scent.
-
They are gasping from heat, thirst and exhaustion.
The comparison with jackals, which pant with open mouths, and the next clause, about eyes failing from weakness, point to bodily collapse rather than searching.
-
Both are present.
Hebrew poetry often packs several senses into one image. The animals gasp in distress, and the only thing they can draw in is empty wind.
in v6
Does 'like jackals' (kattannim) really mean jackals?
-
Jackals, as in most modern translations.
The Masoretic form is the plural of tan, which in Jeremiah consistently means jackals haunting ruins (9:11; 10:22; 49:33; 51:37). Jackals are known for open-mouthed panting.
-
A large reptile or sea creature (tannin), as reflected in older versions.
The Vulgate's 'dracones' and the KJV's 'dragons' read it this way. A few older interpreters thought of a gaping crocodile or serpent. This requires reading or emending to tannin and has little support today.
in v6
Does 'bare heights' deliberately recall Israel's idolatry?
-
Yes, it is an intentional echo.
Jeremiah uses shefayim for the scene of Israel's unfaithfulness (3:2) and of its weeping (3:21). The return of the word here, with the 'sniffing the wind' phrase from 2:24, suggests the drought falls where the sin happened.
-
No, it is just landscape description.
Shefayim is simply the natural word for exposed ridges, where wild donkeys would actually be found. Isaiah uses it with no cultic overtone (41:18; 49:9). The echo may be noticed by readers without being intended.
Sources
- BDB s.v. אַיָּלָה, שָׂדֶה, דֶּשֶׁא, עָזַב
- HALOT s.v. אַיָּלָה, שָׂדֶה, דֶּשֶׁא, עָזַב
- Gesenius-Kautzsch-Cowley, Hebrew Grammar §113z (infinitive absolute continuing a finite verb)
- W. L. Holladay, Jeremiah 1 (Hermeneia)
- J. R. Lundbom, Jeremiah 1–20 (Anchor Bible)
- W. McKane, Jeremiah 1–25 (ICC)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jer 14:1–6
- Septuagint (Göttingen ed., Ziegler), Jer 14:5
- Vulgate, Jer 14:5
- BDB s.v. פֶּרֶא, שְׁפִי, שָׁאַף, תַּן, כָּלָה
- HALOT s.v. פֶּרֶא, שְׁפִי, שׁאף I, תַּן
- STEPBible TAHOT (Translators Amalgamated Hebrew OT) lemma and morphology data, as supplied
- Rahlfs/Ziegler Septuagint, Ieremias 14:6
- Biblia Sacra Vulgata, Jeremias 14:6
- W. McKane, Jeremiah I (ICC)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).