Jeremiah Chapter 9 Read as one passage
Jeremiah 9:17–22
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
17This is what the LORD of Hosts says: “Take note, and summon the wailing women; send for the most skillful among them. 18Let them come quickly and take up a lament over us, that our eyes may overflow with tears, and our eyelids may gush with water. 19For the sound of wailing is heard from Zion: ‘How devastated we are! How great is our shame! For we have abandoned the land because our dwellings have been torn down.’” 20Now, O women, hear the word of the LORD. Open your ears to the word of His mouth. Teach your daughters to wail, and one another to lament. 21For death has climbed in through our windows; it has entered our fortresses to cut off the children from the streets, the young men from the town squares. 22Declare that this is what the LORD says: “The corpses of men will fall like dung upon the open field, like newly cut grain behind the reaper, with no one to gather it.”
What the first hearers heard
To Judeans in Jeremiah's day, this verse was jarring because it was so ordinary. Everyone knew the routine after a death: send someone to fetch the keening women, and once they arrived the lament began. Hearing God himself give that order, while the city was standing, the Temple was open and many people were sure no disaster would come (compare 6:14, "Peace, peace, when there is no peace"), meant hearing that their funeral was already being arranged.
The verse also hit their pride. The surrounding passage mocks Judah's confidence in its wise men (9:12, 9:23). The wisdom that was actually needed belonged to the women who knew how to grieve, and the first thing to "understand" was that a death had happened. For the women, the verse (with 9:20) treated their inherited skill as a public, even prophetic, role. Their dirges would give the nation's grief its voice.
After 586 BC, the people who survived would have heard the verse as fulfilled. The book of Lamentations, written in the same dirge rhythm, is what those mourners' work looked like.
From the study of Jeremiah 9:17.
Verse by verse
-
17This is what the LORD of Hosts says: “Take note, and summon the wailing women; send for the most skillful among them.
Full study →This is the word of YHWH, commander of the armies: "Open your eyes and understand what is happening. Send word for the women who chant the funeral dirges, and get them here. Send for the wise women, the true experts in lament, and get them here."
The verse comes straight after God's sentence in 9:16: exile and a pursuing sword "until I have finished them off." Ordinary Judeans would have known the next step. When someone dies, you send for the keening women, trained professionals who compose and chant the formal dirge (the qinah) and lead the household in weeping. God gives that order now, while Jerusalem is still standing. Judah is to hire mourners for its own funeral.
The wording carries an edge. Just before this, God asked, "Who is the man wise enough to understand this?" (9:12), and no one answered. Here the same two words come back. The people are told to "understand" (the verb from the same root), and the people summoned are the wise women. Judah's wise men could not read the situation. The only wisdom that fits it now belongs to women skilled in grief. The doubled "let them come" sounds like a family hurrying to bring the mourners in before the body is cold, and it leads into the next verse: "Let them hurry and raise a lament over us, so our eyes run with tears" (9:18).
-
18Let them come quickly and take up a lament over us, that our eyes may overflow with tears, and our eyelids may gush with water.
Full study →The LORD of Hosts has just ordered: send for the mourning women, the skilled ones (v. 17). This verse says what they are to do and why. Let them hurry. There is no time, because death is already at the windows (v. 21). Let them strike up the funeral lament over us, the way mourners sing over a body laid out for burial. Here the body is the nation, still breathing but already counted as dead. The purpose of their dirge is to break open the people's own grief: so that our eyes stream down with tears and our eyelids run with water. The two halves of the verse rise in stages. Tears become water, and the eyes, which in Hebrew can also mean 'springs', become a spring breaking out. The 'us' matters. The people are not watching someone else's funeral. They are mourning themselves, using the same words for weeping that Jeremiah uses for his own grief elsewhere (13:17; 14:17).
-
19For the sound of wailing is heard from Zion: ‘How devastated we are! How great is our shame! For we have abandoned the land because our dwellings have been torn down.’”
Full study →The verse gives the reason the mourning women must hurry (vv. 17–18). The funeral cry has already started. From Zion, the hill of the temple, the city everyone believed God would never let fall, comes the noise of formal wailing for the dead. Jeremiah describes it in the past tense ('has been heard') even though Jerusalem is still standing. He speaks of the future disaster as if it has already happened, so his hearers cannot dismiss it.
Then we hear the mourners themselves, in the clipped, broken phrases of a funeral lament:
"How we have been ravaged! — looted and wrecked like a city sacked by an army. We are utterly disgraced — publicly humiliated, our hopes exposed as empty before the nations. For we have left the land — the land promised to our fathers. For they have thrown down our homes" (or, as some read it, "our homes have thrown us out").
Three 'for's are piled one on another, like a sob catching in the throat. Under the grief lies a quiet echo. The verb 'we have left/forsaken' is the same verb God used a few lines earlier: 'they have forsaken my instruction' (v. 13). The people who abandoned the LORD are now forced to abandon the land. The disaster is not random. It is what their own choice of forsaking God produces, though the mourners only voice the pain, not the confession.
-
20Now, O women, hear the word of the LORD. Open your ears to the word of His mouth. Teach your daughters to wail, and one another to lament.
Full study →Yes — listen, you women, to what the LORD says. Let your ears take hold of the word that comes from his own mouth. Train your daughters in the keening cry of mourning, and let every woman teach her fellow woman the funeral song.
The women spoken to are first of all the mourning women of verse 17: the "skilled" women whose job was to lead a community's grief at funerals with a set cry and a composed song. God does not just tell them to mourn. He gives them a word to take in (the verb pictures the ear grasping what is handed to it), and then tells them to pass the craft on. Mothers must train daughters, and each woman must train her neighbour, because the coming deaths will be too many for the existing mourners. The two words for what they teach are technical. The first is the keening wail, the same sound already heard rising from Zion in verse 19. The second is the qinah, the formal dirge with its limping rhythm, often beginning "How…!". Verse 21 ("Death has climbed in through our windows…") is the kind of dirge they are to learn. There is a bitter irony here. In Israel the thing parents were meant to "teach" their children was God's instruction. Now, because that instruction was abandoned (9:13), what mothers must teach their daughters is how to bury a city.
-
21For death has climbed in through our windows; it has entered our fortresses to cut off the children from the streets, the young men from the town squares.
Full study →This is the dirge Jeremiah tells the professional mourning women to teach their daughters. Its first words picture Death as a burglar.
Death has climbed up and in through our windows. It needed no door. It scaled the wall and slipped through the small, high, latticed openings, the one gap in a shut-up house. It has come into our strongholds. It got into the fortified great houses of the king and the nobles, the safest stone buildings in Jerusalem. Their walls and their wealth did not keep it out.
It came with a purpose: to wipe out the little children from the lanes, so that none are left playing there, and the young men in their prime from the public squares, where the city traded, judged, gathered and talked.
The verbs are in the past tense, as a lament speaks of a disaster already finished. The siege has not yet ended, but the dirge already mourns it. "Death" here likely covers everything a Babylonian siege brought: the sword, starvation, and the plague that bred in a crowded, cut-off city. Jeremiah elsewhere uses the same word for pestilence. The picture moves from the inside outward: windows, citadels, lanes, squares. No space is left untouched. The victims are the city's future: the youngest children and the young men who would have defended it and fathered the next generation.
To Jeremiah's hearers the image may also have called up an old and familiar dread. Across the ancient Near East, deadly powers were imagined creeping in through windows to snatch children. Jeremiah's point is that this time the intruder is no demon but the judgment the Lord has announced.
-
22Declare that this is what the LORD says: “The corpses of men will fall like dung upon the open field, like newly cut grain behind the reaper, with no one to gather it.”
Full study →God turns to the prophet in the middle of the mourning song: "Speak! This is the LORD's own declaration." What follows is stated as already settled: the dead bodies of the people will drop and lie on the open ground like clods of manure spread across a field. The word for "bodies" is the one used for animal carcasses. It is singular and covers everyone, so the image is one heap of humanity, children and young men included (v. 21). They lie on the surface of the field and not in it, out in the open where everyone can see them.
Then a second picture: they lie like the rows of cut stalks a reaper leaves behind him as he moves down the field. Every farmer knew the next step. A worker always came behind the reaper to gather the stalks and carry them to the threshing floor. This time no one comes to gather. In Hebrew "gather" is also the word for gathering the dead to their family in burial. The final words therefore mean two things together: the harvest will be left to rot, and no one will bury the dead or mourn them.
The verse is God's answer to the dirge the professional mourning women were called to sing. Death has climbed in through the windows (v. 21), and the field outside will be full of bodies that no one claims.
Where the English drifted
-
in v17
cunning women (KJV)
chakhamot
- What we hear
- Sly, scheming or deceptive women.
- What they heard
- Skilled, expert women. Literally "wise women," masters of the craft of lament.
-
in v17
wailing women / mourning women
meqonenot
- What we hear
- Women overcome with grief, crying without control.
- What they heard
- Trained performers who composed and chanted formal funeral dirges (qinah) and led a community's lament: a recognised trade.
-
in v17
LORD of Hosts
YHWH tsevaʾot
- What we hear
- A ceremonial title, or vaguely "Lord of many things." Some hear the host of a gathering.
- What they heard
- YHWH, commander of the armies (heavenly and earthly).
-
in v18
take up a wailing / lament (hired mourners)
nāśāʾ nehî (by the meqônenôt)
- What we hear
- Paid mourners sound fake: put-on grief, 'crocodile tears', show without feeling.
- What they heard
- A respected, skilled public role. The trained women led the community in a recognised form of lament, and their performance was meant to draw out real tears from the bereaved (as this verse says).
-
in v19
spoiled (KJV)
shuddadnu (shadad)
- What we hear
- Pampered, overindulged, or gone bad.
- What they heard
- Plundered, ravaged, violently wrecked, as a city is looted by invaders.
-
in v19
confounded (KJV, WEB)
boshnu (bosh)
- What we hear
- Confused, puzzled.
- What they heard
- Publicly shamed and disgraced; let down by what one trusted.
-
in v19
tabernacles (YLT)
mishkenoteinu (mishkan)
- What we hear
- The sacred Tabernacle or worship tents.
- What they heard
- Ordinary homes and dwellings of the people.
-
in v20
wailing / to wail
nehi
- What we hear
- Uncontrolled, spontaneous, perhaps embarrassing crying.
- What they heard
- The ritual keening cry of a funeral: a known, patterned sound that could be taught and was led by skilled women.
-
in v20
lamentation / to lament
qinah
- What we hear
- General sorrow, regret, or complaint.
- What they heard
- A specific genre: the composed funeral song or dirge, with a characteristic rhythm, sung over the dead or over a fallen city.
-
in v21
palaces
ʾarmenot (ʾarmon)
- What we hear
- Grand, luxurious royal residences: wealth and ceremony.
- What they heard
- Fortified citadels or keeps of the king and nobility, the most defensible buildings in the city. The stress falls on strength, not luxury.
-
in v21
death
mavet
- What we hear
- An abstract event or medical outcome, the end of life.
- What they heard
- Here Death is a near-personified intruder that climbs and enters. In Jeremiah the word can also specifically mean plague, so siege-time pestilence is likely part of what is meant.
-
in v22
as the handful after the harvestman (KJV)
kəʿāmîr mēʾaḥărê haqqōṣēr
- What we hear
- "A handful" sounds like a small number, a few leftover bits behind the harvest.
- What they heard
- The cut swaths of grain the reaper drops behind him in rows as he works. The picture is of many bodies, laid out field-wide, waiting for a gatherer who never comes.
Every word
-
כֹּ֤ה
koh · H3541
thus, so · v17, v22
Opens the standard formula a messenger used when delivering a message: what follows is word for word what the sender said.
-
אָמַר֙
ʾamar · H0559
he said / says · v17
The verb form looks past ("has said"), but in the messenger formula it presents the word as already spoken and settled, now being passed on.
-
יְהוָ֣ה
YHWH · H3068
the LORD (the divine name) · v17, v20, v22
Israel's God, named by his personal name. The one who ordered the scattering and the sword in 9:16 now orders the funeral.
-
צְבָא֔וֹת
tsevaʾot · H6635
armies, hosts · v17
"Of armies": the God who commands the forces of heaven and earth. Here the commander of the armies is the one who calls the mourners, because his armies have done their work.
-
הִתְבּֽוֹנְנ֛וּ
hitbonenu · H0995
consider, pay close attention · v17
A plural command to the people: look hard and take in what is happening. It picks up 9:12, "Who is wise enough to understand (bin) this?" The people who could not understand are told to understand now, at least enough to arrange their own funeral.
-
וְקִרְא֥וּ
veqirʾu · H7121
and call, summon · v17
With the preposition "to" it means to send word for someone and hire them, the way a family called in mourners when someone died.
-
לַמְקוֹנְנ֖וֹת
lamqonenot · H6969
women who chant dirges · v17
"To the keening women": women whose job was to compose and chant the qinah, the formal funeral lament. The word names a skilled trade, not just people who happen to be crying.
-
וּתְבוֹאֶ֑ינָה
utevoʾenah · H0935
and let them come · v17, v21
A feminine plural wish or purpose form: "so that they come." It sounds urgent, like a family hurrying to get the mourners in.
-
וְאֶל־
veʾel- · H0413
and to · v17
Marks who the messengers are sent to. Putting it first in the second line gives the "wise women" the emphasis.
-
הַחֲכָמ֥וֹת
hachakhamot · H2450
-
שִׁלְח֖וּ
shilchu · H7971
send · v17
"Send [word]": send a messenger to fetch them. It matches "call" in the first line. In 9:16 God says he will "send" (the same verb) the sword, and now the people are told to send for mourners.
-
וּתְמַהֵ֕רְנָה
ut'mahērnāh · H4116
-
וְתִשֶּׂ֥נָה
v'tissenāh · H5375
-
עָלֵ֖ינוּ
ʿālênû · H5921
upon, over, concerning · v18, v22
'Over us.' Funeral dirges were sung 'over' the dead (2 Sam 1:17, 'over Saul'). The people are being mourned as if they were already a corpse laid out for burial. The weaker reading 'for us' (KJV) loses this picture.
-
נֶ֑הִי
nehî · H5092
-
וְתֵרַ֤דְנָה
v'tērádnāh · H3381
to go down, descend · v18
'So that they may run down.' The 'and' here gives the purpose or result: the women's dirge is meant to set off the people's own weeping. In Hebrew the eyes themselves 'go down' in tears, a picture of streaming.
-
עֵינֵ֙ינוּ֙
ʿênênû · H5869
eye (also spring, fountain) · v18
'Our eyes' (a pair). The same Hebrew word also means 'spring' of water. This adds to the water imagery that runs from 9:1 ('my eyes a fountain of tears') to this verse.
-
דִּמְעָ֔ה
dimʿāh · H1832
-
וְעַפְעַפֵּ֖ינוּ
v'ʿafʿappênû · H6079
-
יִזְּלוּ־
yizz'lû · H5140
-
מָֽיִם
māyim · H4325
water(s) · v18
'Water.' The final word turns tears into plain water, as if a spring had broken open. It echoes Jeremiah's wish in 9:1 that his head were 'waters.'
-
כִּי
ki · H3588A
for, because · v19, v20, v21
Links this verse to the call for mourning women in verses 17–18. It gives the reason the women must hurry: the wailing has already started.
-
קוֹל
qol · H6963H
voice, sound · v19
'The sound of', a noise you can hear. It is the first word of a phrase meaning 'the sound of wailing.' Here it means real audible crying, not a figure of speech.
-
נִשְׁמַע
nishma' · H8085G
be heard · v19, v20
A passive form, 'has been heard'. Jeremiah talks about the future lament as if it can already be heard, which makes it feel certain and close.
-
מִצִּיּוֹן
mitsiyyon · H6726
from Zion · v19
Zion is Jerusalem, the hill of the temple and the city God was believed to protect. That makes the wailing coming from Zion especially shocking.
-
אֵיךְ
'eikh · H0349A
how! · v19
Not a question. It is the cry that opens a funeral lament, 'How...!' A longer form of the word opens the book of Lamentations (Eikhah).
-
שֻׁדָּדְנוּ
shuddadnu · H7703
be devastated, plundered · v19
'We have been ravaged.' The verb is used for violent destruction and looting by an invader. It is a stronger form of the verb, and the passive shows something done to them.
-
בֹּשְׁנוּ
boshnu · H0954
be ashamed, put to shame · v19
'We are disgraced.' This is public humiliation: their hopes fell apart and their standing was lost in front of everyone. It is not mainly an inner feeling of guilt.
-
מְאֹד
me'od · H3966
very, exceedingly · v19
Makes the shame stronger: 'utterly, deeply' disgraced.
-
עָזַבְנוּ
'azavnu · H5800A
-
אָרֶץ
'erets · H0776G
land, earth · v19
The land promised to the ancestors. Here it means the country of Judah, not the planet. The Hebrew has no word for 'the', which gives the lament a clipped, poetic sound.
-
הִשְׁלִיכוּ
hishlikhu · H7993
throw, cast (down/out) · v19
'They have thrown.' The Hebrew does not name who 'they' are. Either enemies threw down the houses, or the houses themselves 'threw out' the people (KJV).
-
מִשְׁכְּנוֹתֵינוּ
mishkenoteinu · H4908
dwelling, tent, tabernacle · v19
'Our dwellings', ordinary homes. The word comes from the verb 'to settle, dwell' and can call up tents, but here it does not mean the sacred Tabernacle.
-
נָשִׁים֙
nashim · H802
women · v20
In context these are first of all the professional and skilled mourning women summoned in verse 17, though the address widens to the women of the city generally.
-
דְּבַר־
devar · H1697
word, matter, message · v20
'The word of' — the spoken message of YHWH. The women are given a prophetic word to receive, not just a task.
-
וְתִקַּ֥ח
vetiqqach · H3947
take, receive, accept · v20
'And let [your ear] take.' The ear is pictured as a hand taking hold of something given. The verb is used in wisdom writing for accepting instruction (Proverbs 1:3; 2:1): the women must take this word in and keep it.
-
אָזְנְכֶ֖ם
ozenkhem · H241
ear · v20
'Your ear' — singular ear, plural 'your': the group listens as one. The ending is grammatically masculine although women are addressed, which is a common feature of Hebrew.
-
פִּ֑יו
piv · H6310
mouth · v20
'His mouth' — the word comes directly from God's own mouth, an emphatic way of underlining authority and immediacy.
-
וְלַמֵּ֤דְנָה
velammednah · H3925
teach, train · v20
'And teach' (feminine plural command). The causative form of 'learn' — make someone learn. Mourning is treated as a craft that must be taught and passed on.
-
בְנֽוֹתֵיכֶם֙
venoteikhem · H1323
daughters · v20
'Your daughters' — the next generation must be trained because the existing mourners will not be enough for the number of dead.
-
רְעוּתָ֖הּ
reʿutah · H7468
female companion, neighbor · v20
'Her companion' — the feminine of the ordinary word for neighbour or fellow. Together with the previous word it means 'each woman to her fellow woman'.
-
קִינָֽה׃
qinah · H7015
dirge, funeral song · v20
A formal funeral song — a recognised poetic form, often in a distinctive 'limping' rhythm of a longer line followed by a shorter one. Verse 21 that follows reads like the opening of such a dirge.
-
עָ֤לָה
ʿalah · H5927G
go up, climb · v21
'Has come up'. Death climbs up to openings set high in walls, the way a burglar or a besieging soldier scales a wall. The past tense presents the disaster as already done, as a lament does.
-
מָ֙וֶת֙
mavet · H4194
-
בְּחַלּוֹנֵ֔ינוּ
be-challoneinu · H2474
window · v21
'Into / through our windows'. These were small openings, often latticed and set high in house or city walls. They were the one gap in a closed building, and death gets through it.
-
בְּאַרְמְנוֹתֵ֑ינוּ
be-ʾarmenoteinu · H0759G
citadel, fortified palace · v21
'Into our strongholds'. These were the fortified great houses of the king and the elite, the strongest and safest buildings in the city. Even they are breached.
-
לְהַכְרִ֤ית
le-hakhrit · H3772I
cut off, eliminate · v21
'To cut off'. This states death's purpose: to wipe out a group so completely that it is gone from a place. With 'from' it means to empty the streets of their children, not to carry children indoors.
-
עוֹלָל֙
ʿolal · H5768
young child, infant · v21
'Child' (singular, standing for the whole group). Here it means small children old enough to be out of doors, the little ones who play in the street.
-
מִח֔וּץ
mi-chutz · H2351
outside, street · v21
'From the street / the outdoors'. This is the open lanes outside the houses, where children ran and played.
-
בַּחוּרִ֖ים
bachurim · H0970
young men · v21
Young men in their prime and of fighting age, the city's strength and its future.
-
מֵרְחֹבֽוֹת׃
me-rechovot · H7339
broad place, plaza, square · v21
'From the squares'. These were the wide open spaces, usually near the gate, where people traded, held trials, met and talked. That public life ends.
-
דַּבֵּ֗ר
dabbēr · H1696
speak · v22
A command to the prophet himself: "Speak!" It breaks in suddenly after the mourning song of the verses before and tells Jeremiah to announce what comes next as a word from God, not as his own lament.
-
נְאֻם־
nəʾum · H5002
utterance, declaration · v22
A fixed prophetic term meaning "oracle" or "declaration of". It marks what follows as YHWH's own pronouncement and gives it the weight of a verdict.
-
וְנָֽפְלָה֙
wənāpəlâ · H5307
and it will fall · v22
"And it will fall." Grammatically this is a perfect with "and", which here points to the future as certain. The verb is used of people falling dead in battle. It is feminine singular to match the collective noun "corpse".
-
נִבְלַ֣ת
niblat · H5038
corpse, carcass · v22
A dead body, the word used for animal carcasses and for unburied human corpses that make people ritually unclean. It is singular but collective, so "the corpse-mass" or every corpse. It is a degrading word, not a respectful one.
-
הָֽאָדָ֔ם
hāʾādām · H120
human being, humankind · v22
"The human", meaning people in general and not just males. Men, women and the children of verse 21 all lie in the same field.
-
כְּדֹ֖מֶן
kədōmen · H1828
-
פְּנֵ֣י
pənê · H6440
face, surface · v22
Literally "the face of". The bodies are exposed on the open surface where anyone can see them.
-
הַשָּׂדֶ֑ה
haśśādeh · H7704
field, open country · v22
The open countryside or farm field outside the town. It is the place of sowing and harvest, and that sets up the harvest image that follows.
-
וּכְעָמִ֛יר
ûkəʿāmîr · H5995
cut grain, swath of stalks · v22
"And like cut stalks." These are the armfuls of grain lying where the sickle dropped them, not yet bound into sheaves. Here they are left lying in rows on the ground.
-
מֵאַחֲרֵ֥י
mēʾaḥărê · H310
from behind, after · v22
"Behind." This is the trail of stalks the reaper leaves as he moves down the field.
-
הַקֹּצֵ֖ר
haqqōṣēr · H7114
the reaper · v22
A participle, "the one reaping": a farm worker with a sickle. He is part of the comparison and is not a figure of death himself.
-
וְאֵ֥ין
wəʾên · H369
and there is not · v22
"And there is no one." It states flatly that something is absent: no one at all comes.
-
מְאַסֵּֽף׃
məʾassēp · H622
one who gathers · v22
"One gathering." This is the worker who follows the reaper to collect the stalks. The same verb is used for gathering the dead to burial ("gathered to his people"), so the line also means that no one will bury them.
The world behind it
Professional mourning in ancient Israel. A death in an ancient Israelite family was followed by public, structured mourning: tearing clothes, putting on sackcloth, throwing dust on the head, and lamenting aloud. Families who could afford it hired specialists, usually women, to lead the lament. They improvised or recited dirges in a set rhythm (a long line followed by a shorter, broken one) and set off the weeping of everyone else. Amos 5:16 speaks of summoning "those skilled in lamentation." 2 Chronicles 35:25 records singing men and women lamenting King Josiah and says their laments became a fixed tradition. Similar mourners appear at Ugarit (the Aqhat epic), in Egyptian tomb art, and in Mesopotamia.
A craft taught from mother to daughter. A few lines later God tells the women: "Teach your daughters a dirge, and each woman her neighbour a lament" (9:20). Lament was a body of learned, women-held skill, which is why these women can be called chakhamot, "wise" or "skilled," the same word used for skilled craftsmen and spinners in Exodus.
The historical moment. Jeremiah spoke in the decades before the Babylonian destruction of Jerusalem in 587/586 BC. Ordering a funeral for a nation that is still alive is a prophetic sign: it declares that the judgment is as good as finished.
From the study of Jeremiah 9:17.
Where scholars differ
in v17
Are the "wailing women" and the "wise women" one group or two?
-
One group described twice (poetic parallelism): the keeners are the "wise" ones because lament is their skill.
Hebrew poetry regularly says the same thing twice in matching lines. Here the lines use matching verbs (call / send) and the same ending (let them come). BSB and NIV, with "most skillful of them," follow this reading.
-
A step up: first ordinary mourners, then the most expert lament-composers.
Chakham elsewhere marks real specialist expertise (Ex 35:25; 2 Sam 14:2), and Amos 5:16 singles out "those skilled in lamentation" as a group of their own.
in v17
Is "Consider" (hitbonenu) part of the original text?
-
A secondary addition or a misplaced word.
It appears to be missing from the Old Greek. It also makes the line metrically heavy, and the line reads smoothly without it.
-
Original and deliberate.
It shares a root with 9:12 ("wise enough to understand"), and the verse plays on "wise" in its second half. Jeremiah uses the same imperative elsewhere (2:10). All Hebrew witnesses have it.
in v18
Whose voice is in the 'us'?
-
The community of Judah speaks. They are the ones mourned and the ones mourning.
Verse 19 continues in the people's voice ('How we are ruined! … we have left the land'). The funeral setting makes the people both corpse and bereaved.
-
The prophet, and some argue God himself, joins the lament alongside the people.
The surrounding unit (8:18–9:3; 9:10) mixes divine and prophetic speech in weeping. 9:10 has 'I will take up weeping and wailing' using the same idiom. Scholars who stress divine grief in Jeremiah (e.g. Heschel, Fretheim) read the voices as overlapping. Others limit 'us' in this verse to the people.
in v18
Hebrew 'us' or Greek 'you'?
-
The Hebrew first person is original.
It fits v. 19. It is the harder and more striking reading (the people mourn themselves), and the Greek change can be explained as matching the commands of v. 17.
-
The second person may reflect a different Hebrew text behind the Greek.
The Greek Jeremiah is known to come from a distinct, shorter Hebrew edition, so its differences cannot automatically be treated as translator's changes.
in v19
Who or what 'has thrown' in the last clause?
-
An unnamed 'they' (the invaders) threw down our dwellings.
The most natural grammar: a third-person plural verb with no stated subject often means 'people' or 'they', with 'our dwellings' as the object. Followed by ESV, NASB, WEB, YLT, and most commentators.
-
Our dwellings have cast us out.
KJV reading; matches the idea of the land expelling its people (Lev 18:25, 28). But it needs an implied object ('us'), and the noun is feminine plural while the verb is common plural, which is possible but not decisive.
-
The text should be read as first person: 'we have cast away / been cast from our dwellings'.
Supported by the Septuagint's first-person verb and by the first-person verbs earlier in the lament. It requires changing the Hebrew text, which most translators avoid.
in v19
Is the lament prediction or reflection on events already happening?
-
Prophetic anticipation before 586 BC.
Verses 17–18 call mourners to come, which suggests the disaster has not yet arrived; the past tenses describe the future as certain.
-
It reflects the deportation of 597 BC or later editing after 586.
The specific mention of leaving the land and ruined homes fits real exile; some scholars think Jeremiah's oracles were shaped further after the fall.
in v20
Who is speaking in verses 19–21, and is verse 21 the content of the dirge?
-
Verse 20 is the prophet relaying God's word to the women, and verse 21 is the sample dirge they are to teach.
Verse 21 opens 'For death has climbed…', reads like a funeral song, and fits the instruction to teach a qinah. Many commentators (e.g. Holladay, Lundbom) read it this way.
-
Verse 21 is the prophet's own continuing speech explaining why mourning is needed, not the quoted dirge.
The 'for' (ki) can be read as giving a reason, and verse 22 (Hebrew 21) returns explicitly to 'Thus says the LORD', so the speaking voices are hard to separate.
in v20
How does the opening כִּי function?
-
Emphatic 'Yes / Now / Indeed', introducing a fresh command.
It stands before an imperative, where 'because' reads awkwardly; BSB 'Now' and KJV 'Yet' reflect this.
-
Causal 'For', linking back to verses 17–19.
The ki-clauses in verses 19 and 21 are causal, and the call for mourning women in verse 17 provides a natural antecedent.
in v21
Does the image of Death entering through the window draw on a specific ancient Near Eastern tradition?
-
It echoes the Mesopotamian child-killing demoness Lamashtu.
Shalom Paul (Biblica 49, 1968) pointed to Akkadian incantations in which Lamashtu slips in through windows and doors and seizes infants. This matches the verse's focus on young children (ʿolal) and on entry through windows.
-
It echoes the Ugaritic myth of Baal and Mot (Death).
Umberto Cassuto and others linked it to the Baal Cycle (KTU 1.4 v–vii), where Baal at first refuses to have a window in his palace. Some read this as a fear of hostile powers, possibly Mot, entering. Critics note that the Ugaritic text never actually says Mot comes through the window, so the link is uncertain.
-
It is simply vivid poetry drawn from siege warfare, with no specific myth behind it.
Joel 2:9 uses the same verbs ('go up', 'come in through the windows like a thief') for an invading locust army. The siege setting, and the parallels in Lamentations and Deut 32:25, explain the image without any myth.
in v21
What kind of 'death' is meant: the sword, or plague?
-
Death in general, especially killing by the invading army.
Verse 22 describes corpses falling like dung on the open field, which suggests slaughter. Deut 32:25 and Lam 1:20 speak of the sword bereaving 'outside'.
-
Pestilence specifically, or as a major part of it.
In Jeremiah, mavet stands for plague in the triad with sword and famine (Jer 15:2; 18:21). Disease spreading through a besieged city would 'enter' every house regardless of its walls.
in v22
Is the opening "Speak, thus declares the LORD" original?
-
It is original. The prophet is ordered to break into the lament with a direct oracle.
It is the Masoretic text as transmitted. Sudden changes of speaker are typical of Jeremiah's poetry, and the formula marks the shift from the women's song to YHWH's verdict.
-
It is a later addition or a corruption.
The Septuagint seems to lack it. The pairing kōh nəʾum is almost unknown elsewhere. The verse reads smoothly as a continuation of v. 21 without it.
-
Read deber, "plague", instead of dabbēr, "speak".
Same consonants. Jeremiah often pairs sword, famine and plague (e.g. 14:12; 21:7), and "plague" would continue "death" from v. 21. There is no manuscript that reads this way, so it remains a conjecture.
in v22
Do vv. 21–22 belong to the women's dirge or form a separate saying?
-
Verses 21–22 are the content of the lament the women are to teach (v. 20).
"For death has climbed…" follows directly on the instruction to teach a lament. The style is that of the qînâ (funeral lament).
-
Verse 22 is a separate divine word added to the lament.
The new speech formula and the switch from "our windows" (first person) to third-person description suggest a different voice.
Sources
- HALOT s.v. קין (polel), בין (hitpolel), חָכָם
- BDB s.v. קִין, חָכָם, צָבָא
- W. L. Holladay, Jeremiah 1 (Hermeneia), on 9:16–21
- J. R. Lundbom, Jeremiah 1–20 (Anchor Bible), on 9:16–21
- W. McKane, Jeremiah 1–25 (ICC)
- KTU 1.19 IV (Ugaritic Aqhat epic: mourning women in Danel's house)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jer 9:17–21
- Septuagint Jeremiah 9:16 (Göttingen/Rahlfs)
- Vulgate Jeremiah 9:17
- BDB s.v. נְהִי, נָשָׂא, נָזַל, עַפְעַף
- HALOT s.v. נְהִי; נזל
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jer 9:17–21 (professional mourners)
- Ugaritic Aqhat epic (KTU 1.19), mourning women
- A. J. Heschel, The Prophets; T. Fretheim, The Suffering of God (on divine lament in Jeremiah)
- BDB s.v. נְהִי, שָׁדַד, בּוֹשׁ, עָזַב, שָׁלַךְ, מִשְׁכָּן
- HALOT s.v. שׁדד, בושׁ, שׁלך
- Septuagint, Jeremiah 9:18 (Rahlfs)
- W. L. Holladay, Jeremiah 1 (Hermeneia)
- J. R. Lundbom, Jeremiah 1–20 (Anchor Bible)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jer 9:17–22
- HALOT s.v. קִינָה, נְהִי, רְעוּת, לָקַח
- BDB s.v. נְהִי; קִינָה; לָמַד
- W. L. Holladay, Jeremiah 1 (Hermeneia) on 9:16–21
- J. R. Lundbom, Jeremiah 1–20 (Anchor Bible) on 9:16–21
- U. Cassuto on Jeremiah 9:20 [Eng. 9:21] and the Ugaritic Baal cycle (window episode)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, Jeremiah 9:17–21 (professional mourners)
- Septuagint, Jeremiah 9:19
- Vulgate, Jeremiah 9:20
- BDB s.v. מָוֶת, חַלּוֹן, אַרְמוֹן, עוֹלֵל, רְחוֹב
- HALOT s.v. אַרְמוֹן; כָּרַת (hiphil)
- Shalom M. Paul, "Cuneiform Light on Jer 9,20", Biblica 49 (1968) 373–376
- U. Cassuto, The Goddess Anath / Biblical and Oriental Studies (on the Baal palace window, KTU 1.4)
- W. L. Holladay, Jeremiah 1 (Hermeneia), on Jer 9:16–21
- J. R. Lundbom, Jeremiah 1–20 (Anchor Bible), on Jer 9:16–21
- Septuagint Jer 9:20 (Rahlfs); Vulgate Jer 9:21
- Supplied source text with lemma, Strong's and morphology data
- HALOT s.v. עָמִיר, נְבֵלָה, דֹּמֶן
- BDB s.v. אָסַף, נְאֻם
- William L. Holladay, Jeremiah 1 (Hermeneia), on 9:16–21 [Heb.]
- William McKane, Jeremiah 1–25 (ICC), on 9:21
- J. A. Thompson, The Book of Jeremiah (NICOT)
- Septuagint, Jeremiah 9:21 (Rahlfs-Hanhart)
- Vulgate, Jeremiah 9:22
- Esarhaddon's Succession Treaty (SAA 2.6), curse sections
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jeremiah 9
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).