Jeremiah Chapter 9 Read as one passage

Jeremiah 9:17–18

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

17This is what the LORD of Hosts says: “Take note, and summon the wailing women; send for the most skillful among them. 18Let them come quickly and take up a lament over us, that our eyes may overflow with tears, and our eyelids may gush with water.

What the first hearers heard

To Judeans in Jeremiah's day, this verse was jarring because it was so ordinary. Everyone knew the routine after a death: send someone to fetch the keening women, and once they arrived the lament began. Hearing God himself give that order, while the city was standing, the Temple was open and many people were sure no disaster would come (compare 6:14, "Peace, peace, when there is no peace"), meant hearing that their funeral was already being arranged.

The verse also hit their pride. The surrounding passage mocks Judah's confidence in its wise men (9:12, 9:23). The wisdom that was actually needed belonged to the women who knew how to grieve, and the first thing to "understand" was that a death had happened. For the women, the verse (with 9:20) treated their inherited skill as a public, even prophetic, role. Their dirges would give the nation's grief its voice.

After 586 BC, the people who survived would have heard the verse as fulfilled. The book of Lamentations, written in the same dirge rhythm, is what those mourners' work looked like.

From the study of Jeremiah 9:17.

Verse by verse

  1. 17This is what the LORD of Hosts says: “Take note, and summon the wailing women; send for the most skillful among them.

    This is the word of YHWH, commander of the armies: "Open your eyes and understand what is happening. Send word for the women who chant the funeral dirges, and get them here. Send for the wise women, the true experts in lament, and get them here."

    The verse comes straight after God's sentence in 9:16: exile and a pursuing sword "until I have finished them off." Ordinary Judeans would have known the next step. When someone dies, you send for the keening women, trained professionals who compose and chant the formal dirge (the qinah) and lead the household in weeping. God gives that order now, while Jerusalem is still standing. Judah is to hire mourners for its own funeral.

    The wording carries an edge. Just before this, God asked, "Who is the man wise enough to understand this?" (9:12), and no one answered. Here the same two words come back. The people are told to "understand" (the verb from the same root), and the people summoned are the wise women. Judah's wise men could not read the situation. The only wisdom that fits it now belongs to women skilled in grief. The doubled "let them come" sounds like a family hurrying to bring the mourners in before the body is cold, and it leads into the next verse: "Let them hurry and raise a lament over us, so our eyes run with tears" (9:18).

    Full study →
  2. 18Let them come quickly and take up a lament over us, that our eyes may overflow with tears, and our eyelids may gush with water.

    The LORD of Hosts has just ordered: send for the mourning women, the skilled ones (v. 17). This verse says what they are to do and why. Let them hurry. There is no time, because death is already at the windows (v. 21). Let them strike up the funeral lament over us, the way mourners sing over a body laid out for burial. Here the body is the nation, still breathing but already counted as dead. The purpose of their dirge is to break open the people's own grief: so that our eyes stream down with tears and our eyelids run with water. The two halves of the verse rise in stages. Tears become water, and the eyes, which in Hebrew can also mean 'springs', become a spring breaking out. The 'us' matters. The people are not watching someone else's funeral. They are mourning themselves, using the same words for weeping that Jeremiah uses for his own grief elsewhere (13:17; 14:17).

    Full study →

Where the English drifted

  • in v17

    cunning women (KJV)

    chakhamot

    What we hear
    Sly, scheming or deceptive women.
    What they heard
    Skilled, expert women. Literally "wise women," masters of the craft of lament.
  • in v17

    wailing women / mourning women

    meqonenot

    What we hear
    Women overcome with grief, crying without control.
    What they heard
    Trained performers who composed and chanted formal funeral dirges (qinah) and led a community's lament: a recognised trade.
  • in v17

    LORD of Hosts

    YHWH tsevaʾot

    What we hear
    A ceremonial title, or vaguely "Lord of many things." Some hear the host of a gathering.
    What they heard
    YHWH, commander of the armies (heavenly and earthly).
  • in v18

    take up a wailing / lament (hired mourners)

    nāśāʾ nehî (by the meqônenôt)

    What we hear
    Paid mourners sound fake: put-on grief, 'crocodile tears', show without feeling.
    What they heard
    A respected, skilled public role. The trained women led the community in a recognised form of lament, and their performance was meant to draw out real tears from the bereaved (as this verse says).
Every word
  1. כֹּ֤ה

    koh · H3541

    thus, so · v17

    Opens the standard formula a messenger used when delivering a message: what follows is word for word what the sender said.

  2. אָמַר֙

    ʾamar · H0559

    he said / says · v17

    The verb form looks past ("has said"), but in the messenger formula it presents the word as already spoken and settled, now being passed on.

  3. יְהוָ֣ה

    YHWH · H3068

    the LORD (the divine name) · v17

    Israel's God, named by his personal name. The one who ordered the scattering and the sword in 9:16 now orders the funeral.

  4. צְבָא֔וֹת

    tsevaʾot · H6635

    armies, hosts · v17

    "Of armies": the God who commands the forces of heaven and earth. Here the commander of the armies is the one who calls the mourners, because his armies have done their work.

  5. הִתְבּֽוֹנְנ֛וּ

    hitbonenu · H0995

    consider, pay close attention · v17

    A plural command to the people: look hard and take in what is happening. It picks up 9:12, "Who is wise enough to understand (bin) this?" The people who could not understand are told to understand now, at least enough to arrange their own funeral.

  6. וְקִרְא֥וּ

    veqirʾu · H7121

    and call, summon · v17

    With the preposition "to" it means to send word for someone and hire them, the way a family called in mourners when someone died.

  7. לַמְקוֹנְנ֖וֹת

    lamqonenot · H6969

    women who chant dirges · v17

    "To the keening women": women whose job was to compose and chant the qinah, the formal funeral lament. The word names a skilled trade, not just people who happen to be crying.

  8. וּתְבוֹאֶ֑ינָה

    utevoʾenah · H0935

    and let them come · v17

    A feminine plural wish or purpose form: "so that they come." It sounds urgent, like a family hurrying to get the mourners in.

  9. וְאֶל־

    veʾel- · H0413

    and to · v17

    Marks who the messengers are sent to. Putting it first in the second line gives the "wise women" the emphasis.

  10. הַחֲכָמ֥וֹת

    hachakhamot · H2450

    the wise / skilled women · v17

    "The wise women": the experts at their craft, here the craft of lament. It echoes 9:12 and 9:23. Judah's wise men could not understand, so the skilled women are called in to grieve.

  11. שִׁלְח֖וּ

    shilchu · H7971

    send · v17

    "Send [word]": send a messenger to fetch them. It matches "call" in the first line. In 9:16 God says he will "send" (the same verb) the sword, and now the people are told to send for mourners.

  12. וּתְמַהֵ֕רְנָה

    ut'mahērnāh · H4116

    to hurry, hasten · v18

    An intensive verb form with a feminine plural ending: 'and let them (the women) hurry.' The subject is the professional mourning women summoned in v. 17. The urgency matters because the disaster is near: death is already 'climbing in through the windows' (v. 21).

  13. וְתִשֶּׂ֥נָה

    v'tissenāh · H5375

    to lift, raise, carry · v18

    'And let them lift up.' Here it is the standard Hebrew idiom for starting a formal lament: you 'lift' a dirge the way you raise your voice in song (compare Jer 7:29; Amos 5:1).

  14. עָלֵ֖ינוּ

    ʿālênû · H5921

    upon, over, concerning · v18

    'Over us.' Funeral dirges were sung 'over' the dead (2 Sam 1:17, 'over Saul'). The people are being mourned as if they were already a corpse laid out for burial. The weaker reading 'for us' (KJV) loses this picture.

  15. נֶ֑הִי

    nehî · H5092

    wailing, lament, dirge · v18

    A spoken or sung lament for the dead, a recognised kind of mourning cry with its own style, not just shapeless sobbing. The same word comes back in vv. 19 and 20, and in Rachel's weeping in 31:15.

  16. וְתֵרַ֤דְנָה

    v'tērádnāh · H3381

    to go down, descend · v18

    'So that they may run down.' The 'and' here gives the purpose or result: the women's dirge is meant to set off the people's own weeping. In Hebrew the eyes themselves 'go down' in tears, a picture of streaming.

  17. עֵינֵ֙ינוּ֙

    ʿênênû · H5869

    eye (also spring, fountain) · v18

    'Our eyes' (a pair). The same Hebrew word also means 'spring' of water. This adds to the water imagery that runs from 9:1 ('my eyes a fountain of tears') to this verse.

  18. דִּמְעָ֔ה

    dimʿāh · H1832

    tears (collective) · v18

    Singular in form but collective in meaning: 'with tears.' Grammatically it describes what the eyes run down with. The same phrase recurs in Jer 13:17 and 14:17.

  19. וְעַפְעַפֵּ֖ינוּ

    v'ʿafʿappênû · H6079

    eyelid · v18

    'And our eyelids.' This is the poetic partner of 'eyes' in the second line. In Hebrew poetry eyelids can 'flutter' or 'gaze' (Prov 4:25; 6:4). Here they become the banks that the flood spills over.

  20. יִזְּלוּ־

    yizz'lû · H5140

    to flow, stream, trickle · v18

    'Let them stream.' The verb is used of running water, streams and floods (Exod 15:8; Ps 78:16). It raises the picture from tears to running water.

  21. מָֽיִם

    māyim · H4325

    water(s) · v18

    'Water.' The final word turns tears into plain water, as if a spring had broken open. It echoes Jeremiah's wish in 9:1 that his head were 'waters.'

The world behind it

Professional mourning in ancient Israel. A death in an ancient Israelite family was followed by public, structured mourning: tearing clothes, putting on sackcloth, throwing dust on the head, and lamenting aloud. Families who could afford it hired specialists, usually women, to lead the lament. They improvised or recited dirges in a set rhythm (a long line followed by a shorter, broken one) and set off the weeping of everyone else. Amos 5:16 speaks of summoning "those skilled in lamentation." 2 Chronicles 35:25 records singing men and women lamenting King Josiah and says their laments became a fixed tradition. Similar mourners appear at Ugarit (the Aqhat epic), in Egyptian tomb art, and in Mesopotamia.

A craft taught from mother to daughter. A few lines later God tells the women: "Teach your daughters a dirge, and each woman her neighbour a lament" (9:20). Lament was a body of learned, women-held skill, which is why these women can be called chakhamot, "wise" or "skilled," the same word used for skilled craftsmen and spinners in Exodus.

The historical moment. Jeremiah spoke in the decades before the Babylonian destruction of Jerusalem in 587/586 BC. Ordering a funeral for a nation that is still alive is a prophetic sign: it declares that the judgment is as good as finished.

From the study of Jeremiah 9:17.

Where scholars differ

in v17

Are the "wailing women" and the "wise women" one group or two?

  • One group described twice (poetic parallelism): the keeners are the "wise" ones because lament is their skill.

    Hebrew poetry regularly says the same thing twice in matching lines. Here the lines use matching verbs (call / send) and the same ending (let them come). BSB and NIV, with "most skillful of them," follow this reading.

  • A step up: first ordinary mourners, then the most expert lament-composers.

    Chakham elsewhere marks real specialist expertise (Ex 35:25; 2 Sam 14:2), and Amos 5:16 singles out "those skilled in lamentation" as a group of their own.

in v17

Is "Consider" (hitbonenu) part of the original text?

  • A secondary addition or a misplaced word.

    It appears to be missing from the Old Greek. It also makes the line metrically heavy, and the line reads smoothly without it.

  • Original and deliberate.

    It shares a root with 9:12 ("wise enough to understand"), and the verse plays on "wise" in its second half. Jeremiah uses the same imperative elsewhere (2:10). All Hebrew witnesses have it.

in v18

Whose voice is in the 'us'?

  • The community of Judah speaks. They are the ones mourned and the ones mourning.

    Verse 19 continues in the people's voice ('How we are ruined! … we have left the land'). The funeral setting makes the people both corpse and bereaved.

  • The prophet, and some argue God himself, joins the lament alongside the people.

    The surrounding unit (8:18–9:3; 9:10) mixes divine and prophetic speech in weeping. 9:10 has 'I will take up weeping and wailing' using the same idiom. Scholars who stress divine grief in Jeremiah (e.g. Heschel, Fretheim) read the voices as overlapping. Others limit 'us' in this verse to the people.

in v18

Hebrew 'us' or Greek 'you'?

  • The Hebrew first person is original.

    It fits v. 19. It is the harder and more striking reading (the people mourn themselves), and the Greek change can be explained as matching the commands of v. 17.

  • The second person may reflect a different Hebrew text behind the Greek.

    The Greek Jeremiah is known to come from a distinct, shorter Hebrew edition, so its differences cannot automatically be treated as translator's changes.

Sources
  • HALOT s.v. קין (polel), בין (hitpolel), חָכָם
  • BDB s.v. קִין, חָכָם, צָבָא
  • W. L. Holladay, Jeremiah 1 (Hermeneia), on 9:16–21
  • J. R. Lundbom, Jeremiah 1–20 (Anchor Bible), on 9:16–21
  • W. McKane, Jeremiah 1–25 (ICC)
  • KTU 1.19 IV (Ugaritic Aqhat epic: mourning women in Danel's house)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jer 9:17–21
  • Septuagint Jeremiah 9:16 (Göttingen/Rahlfs)
  • Vulgate Jeremiah 9:17
  • BDB s.v. נְהִי, נָשָׂא, נָזַל, עַפְעַף
  • HALOT s.v. נְהִי; נזל
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jer 9:17–21 (professional mourners)
  • Ugaritic Aqhat epic (KTU 1.19), mourning women
  • A. J. Heschel, The Prophets; T. Fretheim, The Suffering of God (on divine lament in Jeremiah)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).