Joel Chapter 2

Joel 2:9

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Joel 2:9

Hebrew

בָּעִ֣יר יָשֹׁ֗קּוּ בַּֽחוֹמָה֙ יְרֻצ֔וּן בַּבָּתִּ֖ים יַעֲל֑וּ בְּעַ֧ד הַחַלּוֹנִ֛ים יָבֹ֖אוּ כַּגַּנָּֽב׃

bāʿîr yāšōqqû, baḥômâ yərūṣûn, babbāttîm yaʿălû; bəʿad haḥallônîm yābōʾû kaggannāb.

In-the-city they-rush-about; on-the-wall they-run; into-the-houses they-go-up; through the-windows they-come-in like-the-thief.

What it meant

Through the city they swarm, darting this way and that. Along the top of the wall they run. Into the houses they climb. In through the window openings they come, the way a thief gets in.

The Hebrew is four short, quick lines. Each starts with a place and ends with a verb: in the city, on the wall, into the houses, through the windows. In Hebrew the lines also share a repeated b- sound (ba'ir, baḥomah, babbatim, be'ad), which makes them sound like rapid footfalls. The places shrink as the verse goes on, from the city as a whole, to its wall, to the family home, to the small opening in the home's wall. That is the movement of the invasion. Nothing that would normally stop an enemy works. The city wall becomes a road. The house wall becomes a ladder. The window, a small latticed gap left for light and air with no glass in it, becomes a door.

The first verb (shaqaq) is a word used for swarming locusts and for chariots racing through streets. So the line already holds the double picture of the whole passage: a locust swarm that moves like an army, or an army that moves like a locust swarm. The verbs describe what is happening right now, in front of the hearer's eyes, rather than looking far ahead. The closing comparison, "like the thief," is about the manner of entry. They come into the most private space of the home, unasked and unstoppable, through the way nobody was guarding, and take what they want.

Where the English drifted

  • windows

    ḥallônîm

    What we hear
    Glass panes that seal a house shut, so getting in through them means breaking in.
    What they heard
    Small openings in the wall, often high up and covered with a wooden lattice, with no glass. They were the natural weak points of a house that a small creature, or a determined intruder, could get through.

    Where the later meaning came from: Modern glazed windows. Glass windows were unknown in ordinary Israelite houses.

What the first hearers heard

To people who had just lived through the crop devastation of Joel 1, this verse took away every remaining sense of safety. In a normal war you could shelter behind the city wall. In a normal famine you could at least shut your own door. Here the city is overrun, the wall is a running track, and the family home, the place of last refuge, is entered through its window openings like a burglar entering.

The passage is a lament and an alarm. It opens with "Blow the trumpet in Zion" (2:1) and is framed as "the day of the LORD." The terror is presented as coming from God himself: "the LORD utters his voice before his army" (2:11). That is what gives the call that follows its force: "Yet even now, declares the LORD, return to me with all your heart" (2:12). The verse is not a riddle about some far-off scenario. It describes something no human defence can hold back, so that the only remaining move is to turn back to the God who sent it. In 2:25 God later promises to "restore the years that the swarming locust has eaten — my great army, which I sent among you."

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. בָּעִ֣יר

    bāʿîr · H5892

    city

    "In / against the city." The city is the walled settlement, here almost certainly Jerusalem (Zion, 2:1). Putting the place first in the clause sets the pattern of the whole verse: each line names a place, then what the invaders do there.

  2. יָשֹׁ֗קּוּ

    yāšōqqû · H8264

    rush about, run to and fro

    "They rush about." A rare verb used of locusts swarming over everything (Isa 33:4) and of a bear roaming about (Prov 28:15). It pictures restless, darting, swarming movement more than a single military charge.

  3. בַּֽחוֹמָה֙

    baḥômâ · H2346

    wall (city wall)

    "On the wall." The city's main defensive wall, the thing meant to keep enemies out. Here the invaders do not stop at it. They run along the top of it as if it were a road.

  4. יְרֻצ֔וּן

    yərūṣûn · H7323

    run

    "They run." The ordinary verb for running, here with an older, longer ending (-ûn) that Hebrew poetry often uses for weight and rhythm. It repeats the running of 2:4 and 2:7 ("like warriors they run").

  5. בַּבָּתִּ֖ים

    babbāttîm · H1004

    house, household

    "Into the houses." Family homes, the most private and protected space. The movement of the verse now goes from public space (city, wall) into private space.

  6. יַעֲל֑וּ

    yaʿălû · H5927

    go up, climb

    "They go up / climb." They scale the outside walls of the houses. The main pause in the Hebrew verse falls on this word, so "into the houses they climb" closes the first half.

  7. בְּעַ֧ד

    bəʿad · H1157

    through, behind, on behalf of

    "Through." The same word used when Rahab let the spies down "through the window" (Josh 2:15) and when King Ahaziah fell "through the lattice" (2 Kgs 1:2). It stresses passing through an opening.

  8. הַחַלּוֹנִ֛ים

    haḥallônîm · H2474

    window (wall opening)

    "The windows." In an Israelite house these were small openings in the wall, often high up and covered with a wooden lattice, never glass. They were the house's weak points: closed doors do not stop what comes in this way.

  9. יָבֹ֖אוּ

    yābōʾû · H935

    come, enter

    "They come in / enter." The last verb of the series. The invasion that began at the city ends inside the house.

  10. כַּגַּנָּֽב׃

    kaggannāb · H1590

    thief

    "Like the thief," meaning the way a thief does it. Hebrew uses "the" for a type here; English versions often make it plural ("thieves"). The comparison is about uninvited entry into a home by a way no one was guarding.

Key words, in depth

שָׁקַק šāqaq H8264

Range of meaning

To run about, rush to and fro, swarm. The verb is rare. Isa 33:4 uses it of locusts: "as locusts leap [šōqēq], men leap upon it." Prov 28:15 uses it of a "ranging" or prowling bear (dōb šôqēq). Nah 2:4 (Eng. 2:4–5) uses a reduplicated form of chariots that "rush to and fro" in the streets. BDB and HALOT also list a related use, "to be eager, thirsty" (Ps 107:9; Isa 29:8). Whether this is one root or two is debated, but either way the picture is restless, driven movement.

Against the English

KJV and YLT "run to and fro" keep the darting, swarming sense. WEB and NASB "rush on" and NIV "rush upon" lean toward an attack. BSB "storm" and ESV "leap upon" make it a military assault. NLT "swarm over" is closest to the locust picture.

Used elsewhere in the period

Isa 33:4 links the word directly to locusts. Nah 2:4 uses it for chariots racing through a city under attack, the same mix of army and city as Joel. The LXX here translates loosely as "they will seize the city" (epilēmpsontai), which suggests the translators read it as a capture.

What it does in this verse

The verb fits both halves of Joel's picture. It is a word for locusts swarming and a word for chariots racing through streets. That is exactly the double image of Joel 2:1–11: locusts described as an army. Translating it "storm" keeps the army and loses the swarm.

חוֹמָה ḥômâ H2346

Range of meaning

A wall, mainly a city's fortification wall, as opposed to a garden or vineyard wall (gādēr). It stands for a city's security and pride (Neh 1:3; Ps 51:18; Isa 26:1 "walls and bulwarks").

Against the English

"Wall" is accurate. English readers may not feel how much the wall meant: a city's whole survival depended on it.

Used elsewhere in the period

Used throughout the Old Testament for the walls of Jericho, Jerusalem and others. Rebuilding Jerusalem's ḥômâ is the whole subject of Nehemiah.

What it does in this verse

Normally an enemy is stopped at the wall, has to besiege it, or breaks through it at one point. Here the invaders run along the top of it as if it did not exist. The city's strongest defence has become a road for the invader.

עָלָה ʿālâ H5927

Range of meaning

Go up, climb, ascend. It covers climbing a hill, going up to Jerusalem, smoke rising, an army "coming up" against a city (a common military use), and a sacrifice "going up" on the altar.

Against the English

"Climb" (BSB, NIV, ESV, NASB) is fine. KJV "climb up upon the houses" could suggest the roofs; the Hebrew "in/into the houses they go up" fits climbing the house walls to get in.

Used elsewhere in the period

Jer 9:20 (Eng. 9:21) is a close parallel: "Death has come up [ʿālâ] into our windows; it has entered [bāʾ] our fortresses." The same two verbs (go up, come in) and the same entry point (windows) appear there. Some scholars (e.g. Shalom Paul) link Jeremiah's line to Mesopotamian spells against the demon Lamashtu, who was said to slip in through windows. That link is possible but debated.

What it does in this verse

With Jer 9:20 in the background, invaders climbing in through the windows are not only a nuisance. They carry the feeling of death getting into the house. Whether Joel is echoing Jeremiah or both draw on a common image, the first hearers would have felt the dread.

חַלּוֹן ḥallôn H2474

Range of meaning

A window: an opening in a wall for light and air, usually small, often set high, and closed with a wooden lattice (compare ʾărubbâ, "lattice" or "window" in Gen 7:11 and Hos 13:3). No glass. People and things pass through it in Josh 2:15 (Rahab), 1 Sam 19:12 (Michal lets David down), 2 Kgs 9:30–33 (Jezebel thrown down), and Gen 8:6 (Noah's window).

Against the English

"Windows" is the right word, but modern readers picture glass panes that seal a house shut. An ancient window was a gap in the defences.

How it drifted

Glazed windows came much later. The English word now calls up a closed pane, not an open lattice.

Used elsewhere in the period

Archaeological remains and texts show small latticed windows in Iron Age houses. The 'woman at the window' ivories from Samaria and Nimrud show such latticed openings.

What it does in this verse

Barring the door does not help: these invaders come through the openings left for light and air. The point is that no house can be closed against them.

גַּנָּב gannāb H1590

Range of meaning

A thief: someone who takes what is not his, especially by secretly getting into a house or fold. The law deals with a thief caught "breaking in," literally digging through a mud-brick wall (Exod 22:2 [Heb 22:1]; compare Job 24:14–16; Jer 2:26). Hosea 7:1 puts the thief who "comes in" side by side with raiders who strip things outside.

Against the English

"Thief/thieves" is accurate. The Hebrew uses "the thief" as a type; plurals (BSB, NIV, WEB) are a matter of style.

Used elsewhere in the period

Exod 22:1–3; Jer 49:9 and Obad 5 (thieves by night take what they want); Hos 7:1. In the New Testament, "the day of the Lord comes like a thief" (1 Thess 5:2; 2 Pet 3:10) uses a thief image for the same "day of the LORD" theme, but makes a different point (no one knows when).

What it does in this verse

Joel's comparison is about how they get in: through an unguarded opening, into a private home, uninvited, taking what they want. The New Testament "like a thief" is about when, the unexpected timing. The two should not be merged when reading this verse.

The world behind it

The locust background. Joel 1 describes a real locust plague that stripped Judah's vines, fig trees and grain. Joel 2:1–11 sounds the alarm for "the day of the LORD" and describes an invading host in language that fits locusts very closely: they look like horses (2:4), sound like chariots (2:5), never break ranks (2:7–8), and darken the sky (2:10). Accounts of later locust plagues in the same region report exactly what verse 9 says. The best known is the 1915 Jerusalem plague described by John D. Whiting, which many commentators cite: locusts climbed walls, got into houses through windows, and could not be kept out. Exodus 10:6 already says the Egyptian locusts would "fill your houses."

Houses and walls. An Iron Age Judean house was built of stone or mud brick, with a flat roof and a few small windows, often set high and covered with wooden lattices. A walled city counted on its wall (ḥomah) for survival. Ordinary warfare meant siege: the enemy was held at the wall for weeks or months. Joel's picture reverses that. No siege, no breach at a single point. The invaders are simply everywhere at once.

Date. When Joel was written is uncertain. Proposals run from the 9th to the 4th century BC, and many scholars favour the Persian period because the book mentions temple, priests and elders but no king. The verse's meaning does not depend on the date.

How the translations handle it
BSB

“They storm the city; they run along the wall; they climb into houses, entering through windows like thieves.”

Gets right
Clear, natural English. "Climb into houses" correctly ties the climbing to entering the houses.
Loses
"Storm" turns a swarming, darting verb into a straight military assault and loses the locust picture. "Thieves" makes the Hebrew's single, typical "thief" plural.
KJV

“They shall run to and fro in the city; they shall run upon the wall, they shall climb up upon the houses; they shall enter in at the windows like a thief.”

Gets right
"Run to and fro" is the best rendering of šāqaq's darting, swarming movement. Keeps the singular "a thief."
Loses
The future "shall" makes it sound like a distant prediction, while the Hebrew reads as a vivid description of what is happening. "Upon the houses" can suggest rooftops rather than climbing into the houses.
WEB

“They rush on the city. They run on the wall. They climb up into the houses. They enter in at the windows like thieves.”

Gets right
Present tense, close to the Hebrew line order.
Loses
"Rush on" leans toward attack rather than swarming about inside the city.
YLT

“In the city they run to and fro, On the wall they run, Into houses they go up by the windows, They go in as a thief.”

Gets right
Keeps the Hebrew word order with the place first, and the darting sense.
Loses
Runs "go up" together with "by the windows," so it does not follow the main pause in the Hebrew verse, which falls after "go up."
NIV

“…They rush upon the city … like thieves they enter…”

Gets right
Smooth and accurate in outline.
Loses
"Rush upon" suggests an attack and loses the to-and-fro swarming.
ESV

“…They leap upon the city…”

Gets right
"Like a thief" keeps the singular. The rest follows the Hebrew closely.
Loses
"Leap upon" adds a pouncing image that is not clearly in šāqaq. The verb is about running about rather than jumping.
NASB

“…They rush on the city…”

Gets right
Literal, keeps the four-line structure and "like a thief."
Loses
Same attack slant as NIV and WEB.
NLT

“…They swarm over the city…”

Gets right
"Swarm" catches the locust sense of šāqaq better than most versions.
Loses
Rearranges and merges lines (climbing "like thieves through the windows"), so the step-by-step move from city to window is less clear.
Text and manuscripts

Hebrew text. The Masoretic (standard Hebrew) text is stable here, with no significant manuscript variants. Yərūṣûn has the older, longer verb ending in -ûn. The supplied word data marks this, and it is common in poetry. The main pause in the verse falls on yaʿălû ("they go up"), so the Hebrew groups the lines as "in the city… on the wall… into the houses they climb // through the windows they enter like the thief."

Septuagint (Greek). It renders the first clause roughly as "they will seize the city" (tēs poleōs epilēmpsontai) and ends "through the windows they will enter like thieves" (hōs kleptai, plural). "Seize" looks like a loose, interpretive rendering of the rare verb šāqaq, not evidence of a different Hebrew text.

Vulgate (Latin). Roughly urbem ingredientur, in muro current, domos conscendent, per fenestras intrabunt quasi fur: "they will enter the city, run on the wall, climb the houses, enter through the windows like a thief." Like the KJV after it, it uses future tenses.

Tense. The Hebrew verbs in this passage can describe ongoing or vivid present action in poetry as well as future action. Translations differ: KJV and Vulgate use the future, most modern versions the present. This links to the debate below about whether Joel describes a disaster already under way or one about to come.

Connections. Jer 9:20 (Eng. 9:21), "death has come up into our windows," shares the verbs and the image, and the link is likely. Exod 10:6 (locusts filling houses) is a probable background. The New Testament "day of the Lord … like a thief" (1 Thess 5:2; 2 Pet 3:10) shares the day-of-the-LORD theme and the thief image but makes a different point (timing). A direct literary dependence on this verse is possible but not certain.

Where scholars differ

Who are the invaders of Joel 2:1–11: locusts, a human army, or an end-time host?

  • Literal locusts, described as an army.

    Chapter 1 describes a real locust plague. The invaders are compared to horses and warriors (2:4, 7), which is only needed if they are not literally those things. "Like a thief" likewise implies they are not literal burglars. Their behaviour in 2:7–9 matches eyewitness accounts of locust swarms. 2:25 names the swarming locust as "my great army."

  • A human army (often Assyrian or Babylonian), pictured as a locust swarm.

    2:20 calls the invader "the northerner," while locusts usually come from the south or east. The language of trumpet, alarm and nations in anguish (2:1, 6) is the language of war. Prophets elsewhere compare armies to locusts (Judg 6:5; Jer 46:23; Nah 3:15–17).

  • An end-time, more-than-human host of the day of the LORD, built on the memory of the locust plague.

    The cosmic signs in 2:10 (earth quaking, sun and moon darkened) go beyond any ordinary plague or army. The "day of the LORD" framing and the "northerner" may draw on traditions of a final enemy from the north (compare Ezek 38–39). Many scholars (e.g. Wolff) see Joel moving from a recent locust plague to an end-time vision.

Sources
  • BDB s.v. שָׁקַק
  • HALOT s.v. שׁקק
  • HALOT s.v. חַלּוֹן
  • BDB s.v. גַּנָּב
  • Hans Walter Wolff, Joel and Amos (Hermeneia)
  • James L. Crenshaw, Joel (Anchor Bible)
  • Leslie C. Allen, The Books of Joel, Obadiah, Jonah and Micah (NICOT)
  • S. R. Driver, The Books of Joel and Amos (Cambridge Bible)
  • John D. Whiting, "Jerusalem's Locust Plague," National Geographic (1915)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Joel 2
  • Shalom M. Paul, "Cuneiform Light on Jer 9,20," Biblica 49 (1968)
  • Septuagint (Rahlfs), Joel 2:9
  • Vulgate, Joel 2:9

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…