Exodus 2:20
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
וַיֹּ֥אמֶר אֶל־בְּנֹתָ֖יו וְאַיּ֑וֹ לָ֤מָּה זֶּה֙ עֲזַבְתֶּ֣ן אֶת־הָאִ֔ישׁ קִרְאֶ֥ן ל֖וֹ וְיֹ֥אכַל לָֽחֶם׃
vayyomer el-benotav: ve'ayyo? lammah zeh 'azavten et-ha'ish? qir'en lo veyokhal lachem.
And-he-said to daughters-his: And-where-is-he? Why this [= why ever] you(fem. pl.)-left [obj.] the-man? Call(fem. pl.) to-him, and-let-him-eat bread [= a meal].
What it meant
The priest of Midian has just heard his daughters tell how an "Egyptian" chased off the bullying shepherds, drew water for them and watered their flock. He cuts in: "And where is he, then? Why ever did you go off and leave the man behind? Go and invite him in, so he can share a meal with us."
The tone is reproachful, a father shocked at a lapse in manners. Hebrew packs his first question into one word ("and-where-is-he?"). It follows with an emphatic "why ever" and a verb for leaving that can mean walking away from someone you owe something to. A stranger had defended his household's honour and done hard work for them. In that world he had earned a place at the table. "Call him" is a formal invitation, and "eat bread" means a full meal, not a loaf. In the ancient Near East, sharing a meal took a stranger in under the host's protection and formed a bond between them.
Readers who knew Israel's stories would see where this was going. When a man meets women at a well, an invitation home follows, and then a marriage. Abraham's servant met Rebekah that way, and Jacob met Rachel. The next verse completes the pattern: Moses agrees to stay, and Reuel gives him his daughter Zipporah.
Where the English drifted
-
eat bread (KJV, WEB, ESV)
yokhal lechem
- What we hear
- Have some bread: a small snack or a plain portion of one food.
- What they heard
- Have a meal. Bread stood for food in general, so the phrase means sit down and dine as a guest at the household's table.
Where the later meaning came from: A literal rendering of a Hebrew idiom, read with the narrower English meaning of 'bread'.
-
call him (KJV, WEB, ESV)
qir'en lo
- What we hear
- Shout for him, or go and fetch him.
- What they heard
- Invite him as a guest. 'Call to someone' is the ordinary Hebrew way to invite someone to a meal or feast.
Where the later meaning came from: English 'call' has lost its older sense of formally inviting someone.
What the first hearers heard
For Israelite listeners, this short speech did several things at once.
- It shows the host as honourable. A Midianite priest, a foreigner, knows at once what decency requires and corrects his daughters for falling short. The Moses story often shows foreigners acting rightly, including the Egyptian midwives and Pharaoh's daughter in chapters 1-2, and Jethro again in Exodus 18.
- It shows Moses as a deserving guest. The man who just fled Egypt as a wanted killer (2:15) is welcomed here as a rescuer. Hospitality owed and given gives the fugitive a new home.
- It signals what comes next. Anyone who knew the stories of Rebekah and Rachel would hear the invitation as the step that leads to marriage. Moses' years in Midian begin at this table: his marriage, his son Gershom, whose name means "a stranger there" (2:22), and in time the burning bush on the mountain where he tends Jethro's flocks (3:1).
- It contrasts with Egypt. In Egypt Moses had to flee. In Midian he is invited to sit and eat. The contrast between oppression and welcome runs through the opening chapters of Exodus.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
וַיֹּ֥אמֶר
vayyomer · H0559
and he said
The usual narrative form that carries a story forward. The speaker is the daughters' father, the priest of Midian, called Reuel in 2:18.
-
אֶל־
el- · H0413
to, toward
Marks who he is talking to: his daughters.
-
בְּנֹתָ֖יו
benotav · H1323
his daughters
The seven daughters of 2:16 who had been driven off from the well by other shepherds and then rescued by Moses.
-
וְאַיּ֑וֹ
ve'ayyo · H0335
and where is he?
One compressed word: 'and' + 'where' + 'he'. Starting with 'and' makes it sound like he cuts in on the daughters' report: 'And where is he, then?' It is abrupt and a little impatient.
-
לָ֤מָּה
lammah · H4100
why?
Literally 'for what?'. With the next word it makes a pointed question of reproach, not a calm request for information.
-
זֶּה֙
zeh · H2088
this
Added after a question word, 'this' adds emphasis: 'why ever?', 'why on earth?'. YLT's 'why [is] this?' keeps the word but loses the idiom.
-
עֲזַבְתֶּ֣ן
'azavten · H5800
you (women) left
'You have left, abandoned.' The verb can mean simply leaving someone where they are, but it often has the sense of walking away from someone you owe something to. That fits the father's complaint: they left their rescuer standing at the well.
-
אֶת־
et- · H0853
(marks the object)
A grammatical marker that shows the next word is the object of the verb. It has no English equivalent.
-
הָאִ֔ישׁ
ha'ish · H0376
the man
The daughters called him 'an Egyptian man' (v. 19). The father simply says 'the man'. What matters to him is not where the man comes from but what he did for them and what they owe him in return.
-
קִרְאֶ֥ן
qir'en · H7121
call! (fem. pl.)
A command addressed to the daughters. 'Call to him' here means invite him in as a guest, not just shout his name.
-
ל֖וֹ
lo · H9033
to him
'Call to him' is the normal Hebrew way to say 'summon' or 'invite'.
-
וְיֹ֥אכַל
veyokhal · H0398
and let him eat
In this position the 'and' shows purpose: 'so that he may eat'. Sharing a meal is the point of the invitation.
-
לָֽחֶם׃
lachem · H3899
bread, food
Bread was the staple food, so lechem often stands for food or a meal in general. 'Eat bread' means 'have a meal' and come in as a guest, not eat a loaf on its own.
Key words, in depth
לֶחֶם lechem H3899
- Range of meaning
Bread made from grain. It also means food in general, and a meal ('eat bread' = dine). Occasionally it means grain itself, or food for animals.
- Against the English
KJV, WEB and ESV keep 'eat bread'. BSB, NIV and NASB say 'something to eat', and NLT says 'come and eat with us'. The newer versions give the sense. The older ones keep the idiom but can sound like a snack of bread alone.
- How it drifted
In English, 'bread' is one item among many foods. In Israelite speech, bread was so central to every meal that it named the meal itself.
- Used elsewhere in the period
Gen 31:54 (Jacob and his kin 'ate bread', a meal that sealed a covenant). Gen 37:25 (Joseph's brothers 'sat down to eat bread'). Gen 43:25, 32 (Joseph's banquet is called eating 'bread'). 1 Sam 20:24 (Saul's feast). The Greek Septuagint uses artos, and Latin uses panis, in the same broad way.
- What it does in this verse
Reuel is offering Moses a proper meal at his table, which in that world also meant shelter and a guest's protection. The next verse shows where this leads: Moses settles in the household and marries Zipporah.
עָזַב 'azav H5800
- Range of meaning
To leave or depart from. To leave something behind. To abandon or forsake, often a person you have obligations to (Ps 27:10; Jer 2:13). To leave something in someone's care.
- Against the English
All the major versions say 'left' or 'left behind'. That is accurate, but it is a little milder than the verb, which can carry a note of neglecting someone you owe something to.
- Used elsewhere in the period
Gen 2:24 (a man 'leaves' father and mother). Gen 39:12 (Joseph 'left' his garment). Ruth 2:16. It is also used often for Israel 'forsaking' God, which shows the verb's sense of a broken relationship.
- What it does in this verse
The father's 'why ever did you leave the man?' is a rebuke. The daughters received a great kindness and failed to give the hospitality that was owed in return.
קָרָא qara' H7121
- Range of meaning
To call out, proclaim, name, summon. With 'to/for someone' it often means to invite, especially to a meal (1 Sam 9:13, 22, 24; 1 Kgs 1:9-10, 41, 49; Zeph 1:7).
- Against the English
KJV, WEB and ESV say 'call him', which can sound like just shouting for him. BSB, NIV and NASB say 'invite him', which is the sense.
- How it drifted
The English 'call' has lost its old sense of formally inviting a guest. The Hebrew still has it.
- Used elsewhere in the period
1 Sam 9:13 ('those who are invited eat'). 1 Kgs 1:9-10 (Adonijah 'invited' his brothers to his feast). Prov 9:3, 15 (Wisdom and Folly 'calling' guests to their banquets).
- What it does in this verse
This is the formal invitation that brings a stranger into the protection of the host's table.
The world behind it
Hospitality as a duty. Among the herding peoples of the ancient Near East, taking in a stranger was a matter of honour and obligation, not just good manners. A host gave food, shelter and protection. Doing that won him a good name, and failing to do it brought shame (compare Abraham in Gen 18:1-8, Laban in Gen 24:31-33, and the old man of Gibeah in Judg 19:20-21). Here the duty is stronger still, because Moses has already helped the family. To leave a benefactor at the well without inviting him in was a failure to repay him.
The well scene. Hebrew stories have a recurring pattern for a meeting at a well. A man arrives in a foreign land. He meets young women at a well and draws water for them or their flock. They run home and tell their family. He is invited in for a meal. A marriage follows (Gen 24:10-58, Rebekah; Gen 29:1-20, Rachel). Exodus 2:15-21 follows this pattern closely. Verse 20 is the invitation step, and Israelite listeners would have expected the marriage that comes in v. 21.
The father. He is called "the priest of Midian" (2:16) and "Reuel" (2:18). Elsewhere Moses' father-in-law is called Jethro (3:1; 18:1) and is linked with Hobab (Num 10:29; Judg 4:11). How these names relate is debated, but that does not change the meaning of this verse. Midian was a group of semi-nomadic peoples east of the Gulf of Aqaba, counted as Abraham's descendants through Keturah (Gen 25:2).
How the translations handle it
““So where is he?” their father asked. “Why did you leave the man behind? Invite him to have something to eat.””
- Gets right
- 'Invite' and 'something to eat' get the hospitality idiom right.
- Loses
- 'Something to eat' sounds like a snack. The Hebrew means a meal at the family table. It also drops the emphatic 'why ever'.
“And he said unto his daughters, And where [is] he? why [is] it [that] ye have left the man? call him, that he may eat bread.”
- Gets right
- Close to the Hebrew wording. It keeps the reproachful 'why is it' and the idiom 'eat bread'.
- Loses
- 'Call him' and 'eat bread' sound to a modern reader like fetching him for a bit of bread, rather than inviting him to a meal.
“He said to his daughters, “Where is he? Why is it that you have left the man? Call him, that he may eat bread.””
- Gets right
- Updates the KJV wording while keeping the same close word-for-word approach.
- Loses
- Keeps the same 'call' and 'bread' idioms that can mislead.
“and he saith unto his daughters, 'And where [is] he? why [is] this? — ye left the man! call for him, and he doth eat bread.'”
- Gets right
- Shows the Hebrew 'why this' and the abrupt rhythm of the father's speech.
- Loses
- 'Why is this?' turns an emphatic idiom ('why ever?') into a separate question, and 'he doth eat' hides the purpose ('so that he may eat').
“…Call him, that he may eat bread…”
- Gets right
- Word-for-word, like the KJV.
- Loses
- Keeps the 'call' and 'bread' idioms without explaining them.
“…Invite him to have something to eat…”
- Gets right
- Clear and natural, with the right sense of invitation.
- Loses
- Loses the reproachful emphasis and the idea of a full meal.
“…left the man behind? Invite him…”
- Gets right
- 'Left behind' captures the idea of abandoning him at the well, and 'invite' is accurate.
- Loses
- Turns 'eat bread' into a general phrase like the other modern versions, so the meal idiom disappears.
“…Invite him to come and eat with us…”
- Gets right
- 'Eat with us' brings out the shared meal and the welcome into the household, which is the cultural point.
- Loses
- It paraphrases. 'With us' is added for clarity and is not in the Hebrew.
Text and manuscripts
The Hebrew text has no significant variants in this verse.
- Septuagint (the ancient Greek translation): it follows the Hebrew closely, roughly "And where is he? And why have you thus left the man? Call him, then, so that he may eat bread (artos)." It adds "thus" and "then", which spell out the father's reproachful tone.
- Vulgate (Jerome's Latin): "Ubi est? inquit. Quare dimisistis hominem? Vocate eum ut comedat panem." Its dimisistis ("you let go / sent away") is a slightly softer verb than the Hebrew 'azav.
- Grammar: qir'en is a command addressed to several women. The following veyokhal ("and let him eat") expresses purpose. Lammah zeh is a common emphatic question ("why ever?"), found also in Gen 25:22 and Judg 18:24.
Where scholars differ
Does 'that he may eat bread' already hint at marriage?
-
Yes, as later Jewish interpretation reads it. 'Bread' here hints that one of the daughters may become his wife.
The rabbinic commentary Exodus Rabbah and the medieval commentator Rashi (on Exod 2:20) read the phrase as 'perhaps he will marry one of you'. They link it to Gen 39:6, where Potiphar had concern for nothing 'except the bread he ate', which they took as a reference to his wife. The marriage in the very next verse gives the reading some support in the story.
-
No. The plain meaning is hospitality, a meal for a guest. The hint of marriage comes from the well-scene pattern, not from the word 'bread'.
Lechem means 'food' or 'a meal' in countless places with no link to marriage. Reading Gen 39:6 as a euphemism is itself disputed. Most modern commentators treat 'eat bread' here as the ordinary idiom for a meal, while noting that a reader who knows the pattern expects a marriage to follow.
Sources
- BDB and HALOT s.v. לֶחֶם
- HALOT s.v. עזב
- HALOT s.v. קרא (sense 'to invite')
- Robert Alter, The Art of Biblical Narrative (betrothal type-scene)
- Rashi on Exodus 2:20; Exodus Rabbah 1:32
- Septuagint (Rahlfs), Exodus 2:20
- Vulgate, Exodus 2:20
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Exod 2:15-21
- Nahum Sarna, JPS Torah Commentary: Exodus
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…