Ruth Chapter 2

Ruth 2:16

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Ruth 2:16

Hebrew

וְגַ֛ם שֹׁל־תָּשֹׁ֥לּוּ לָ֖הּ מִן־הַצְּבָתִ֑ים וַעֲזַבְתֶּ֥ם וְלִקְּטָ֖ה וְלֹ֥א תִגְעֲרוּ־בָֽהּ׃

wegam shol-tashollu lah min-hatsevatim wa'azavtem weliqqetah welo tig'aru-vah

And-also pull-out you-shall-pull-out for-her from the-bundles, and-you-shall-leave, and-she-shall-glean, and-not you-shall-rebuke at-her.

What it meant

"And what's more, you are to make a point of pulling some stalks out of the bunches you've already cut, just for her. Leave them lying there so she can pick them up, and don't you dare shout at her or drive her off."

Boaz is speaking to his reapers, out of Ruth's hearing (verse 15 says he gave the order as she got up to glean). The Hebrew doubles the verb ("pull, you must pull"), so this is a firm order and a deliberate act, not careless spilling. The "bundles" are grain the reapers have already gathered, the owner's own harvest, not the stray ears the law left to the poor. "Leave" is the very word of the gleaning laws ("you shall leave them for the poor and for the foreigner", Leviticus 19:10). Boaz uses the law's language while going well past what the law required. Ruth is to "glean" this grain, so to her it will look like ordinary gleaning. Her dignity stays intact: she receives more without being made into an object of charity. The last command, not to "rebuke" her, uses a word for sharp, loud scolding. Boaz protects a foreign widow from being shouted off a field where she might easily have been treated as an intruder.

Where the English drifted

  • handfuls of purpose (KJV)

    shol tashollu ... tsevatim

    What we hear
    Read as one phrase, "handfuls of purpose": meaningful or destiny-laden handfuls, a common sermon title for blessings God drops in a believer's path.
    What they heard
    In 1611 English, "of purpose" meant "on purpose, deliberately" and went with "let fall": let fall on purpose some of the handfuls. The deliberateness comes from the doubled Hebrew verb; the bundles themselves are just cut grain.

    Where the later meaning came from: Archaic English idiom in the KJV, following the Vulgate's "de industria" (deliberately), later reused as a devotional catchphrase.

  • rebuke

    gaʿar

    What we hear
    A measured verbal correction, such as a pastor's or parent's reprimand.
    What they heard
    A sharp, loud scolding that drives someone back. Here it means yelling at or chasing off a gleaner who was taking from the bundles.

    Where the later meaning came from: Modern English use of "rebuke" has become formal and softened.

What the first hearers heard

To an Israelite audience the scene would have shown what ḥesed looks like in practice. Ḥesed is the Hebrew word for loyal, generous kindness that goes beyond what is owed, a key theme of the book (1:8; 2:20; 3:10). The law set a floor: leave the edges and the fallen grain for the poor and the foreigner. Boaz knows that floor, and he uses its exact verb, "leave". Then he takes from his own gathered harvest, privately, so that a needy Moabite widow receives abundance without losing face.

Hearers would also notice who receives this. Moabites were a people Israel kept at a distance (Deut 23:3–6), yet here one is protected from insult and fed generously by a leading Israelite landowner. The story presents Boaz as the kind of man through whom the LORD's own care arrives: in 2:12 he prays that the LORD will reward Ruth, and here he quietly becomes the means of it. The verb links also matter. Ruth would not "leave" Naomi (1:16), and here grain is "left" for her. The book's ending, which traces David's line to this couple (4:17–22), lets readers see these small harvest-field acts as the start of something much larger.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. וְגַ֛ם

    wegam · H1571

    and also, even

    Links this order to the one in verse 15 ("even among the sheaves let her glean") and raises it a step: not only allow her among the sheaves, but go further. BSB's "Rather" smooths it; "And what's more" catches the build-up.

  2. שֹׁל־

    shol · H7997A

    to pull out, draw out

    An infinitive placed before the main verb of the same root, a Hebrew way of adding emphasis: "you must really pull out", "be sure to pull out". It shows Boaz means it, and that the act is deliberate.

  3. תָּשֹׁ֥לּוּ

    tashollu · H7997A

    you shall pull out

    Plural command to the reapers: draw stalks out of the bundles they have already gathered. The word is rare in this sense (most uses of the same spelling mean "plunder"), and pictures tugging ears of barley loose from a gathered handful.

  4. לָ֖הּ

    lah · H9034

    for her

    The stalks are pulled out with Ruth in mind: she is the intended receiver, though she is not to know it.

  5. מִן־

    min · H4480A

    from, some of

    Taking a part of something: some stalks out of the bundles, not whole bundles.

  6. הַצְּבָתִ֑ים

    hatsevatim · H6653

    bundles, handfuls of grain

    Appears only here in the Hebrew Bible. It means the bunches of cut stalks a reaper grips in his hand or ties together, grain already counted as the owner's harvest, not loose leftovers on the ground.

  7. וַעֲזַבְתֶּ֥ם

    wa'azavtem · H5800A

    and you shall leave

    "Leave them lying." This is the verb the gleaning laws use (Lev 19:10; 23:22: "you shall leave them for the poor and the foreigner"), and the same verb used for Ruth leaving her own people (1:16; 2:11).

  8. וְלִקְּטָ֖ה

    weliqqetah · H3950

    and she shall glean

    Gives the result: so that she gathers them up. Gleaning (picking up what reapers left behind) was the legal right of the poor; Boaz arranges for her to "find" more than she should.

  9. וְלֹ֥א

    welo · H3808

    and not

    Strong, lasting prohibition: "you are not to...", the same form used in legal commands.

  10. תִגְעֲרוּ־

    tig'aru · H1605

    rebuke, shout at

    A sharp, loud scolding, the kind that drives someone off. The reapers might naturally shout at a gleaner picking up grain from the bundles; Boaz forbids it.

  11. בָֽהּ׃

    vah · H9034

    at her, against her

    With this verb, "bᵉ" marks the target of the scolding: do not shout her down.

Key words, in depth

שָׁלַל shalal H7997A

Range of meaning

Most uses of šālal mean "to plunder, take spoil" (e.g. Isa 10:6; Ezek 29:19). Ruth 2:16 is the only place where it clearly means "pull out, draw out". Lexicons such as HALOT and BDB list it as a separate word with the same spelling (šālal II), often compared with an Arabic verb meaning "draw out, slip out".

Against the English

BSB, WEB, and most modern versions say "pull out". KJV has "let fall" and YLT has "cast", which describe dropping the stalks rather than drawing them out, probably shaped by the Vulgate's "proicite" (throw down).

Used elsewhere in the period

Only here in this sense. The Septuagint guesses at it with verbs of carrying and laying beside. The Vulgate gives "proicite de industria" ("throw down deliberately").

What it does in this verse

Doubled for emphasis ("pull, you must pull"), the verb makes the gift a deliberate act: the reapers take grain out of what is already the owner's harvest. Whether a hearer would also catch an echo of "plunder" (take spoil from your own bundles for her) cannot be proved, but the sound is the same.

צְבָתִים tsevatim H6653

Range of meaning

Bundles or handfuls of cut grain stalks. It occurs only here in the Bible. It is related to a root known from later Hebrew and Aramaic meaning "grip, bind together", so it means a gripped or tied bunch.

Against the English

KJV's "handfuls" is accurate in itself (the bunch a reaper holds), but modern readers may picture loose grain scooped up in the hand. BSB "bundles" and "stalks" are clearer.

How it drifted

Mainly the KJV phrase "handfuls of purpose", now often taken as a single expression (see drift).

Used elsewhere in the period

A one-time word in the Hebrew Bible. Related forms in Mishnaic Hebrew and Aramaic mean tongs or something that grips or binds.

What it does in this verse

The difference from verse 15 matters. There Ruth may glean "among the sheaves" (ʿomārîm, the bound sheaves lying in the field). Here the reapers are to pull from the bunches they are working on. This is grain the law never gave to gleaners.

עָזַב ʿazav H5800A

Range of meaning

Leave, leave behind, abandon, forsake; also "leave for" someone, as in the gleaning laws (Lev 19:10; 23:22).

Against the English

"Leave" is right. "Forsake" would be wrong in this verse, but the same verb carries that meaning elsewhere in Ruth, and the echo is there in Hebrew.

Used elsewhere in the period

Lev 19:10 and 23:22 use ʿāzab for leaving gleanings to the poor and the foreigner. In Ruth, the same verb describes Ruth's refusal to leave Naomi (1:16), her leaving father, mother and homeland (2:11), and the LORD who "has not abandoned his kindness" (2:20).

What it does in this verse

Boaz uses the words of the gleaning law but goes further than the law. The Hebrew hearer would also hear a quiet reversal: the woman who left everything is now the one for whom things are left.

גָּעַר gaʿar H1605

Range of meaning

To rebuke, scold sharply, shout at. It is often used of a forceful, even intimidating outburst: God "rebukes" the sea and it flees (Ps 106:9; Nah 1:4), Jacob scolds Joseph (Gen 37:10).

Against the English

English "rebuke" can now sound like a mild correction. Here it is closer to shouting someone down or chasing them off. YLT's "push against" reaches for that force.

How it drifted

"Rebuke" has become formal and somewhat churchy in modern English and sounds gentler than the Hebrew.

Used elsewhere in the period

Used about 14 times in the Hebrew Bible, often of overpowering speech (Zech 3:2, "The LORD rebuke you").

What it does in this verse

Together with verse 15 ("do not humiliate her") and verse 9 ("I have ordered the young men not to touch you"), it shows that a foreign widow gleaning alone could expect harassment. Boaz shields her honor as well as feeding her.

The world behind it

How a barley harvest worked. Reapers grabbed a handful of standing stalks with one hand and cut them with a sickle in the other. The cut handfuls were gathered and bound into sheaves (ʿomer, verse 15), often by female workers following behind (verse 8, "my young women"). Gleaners came last and picked up whatever had dropped or been missed.

The gleaning laws. Israel's law gave the poor, the foreigner, the fatherless and the widow a right to the edges of the field and to what fell during harvest (Lev 19:9–10; 23:22). A forgotten sheaf was also to be left for them (Deut 24:19). Ruth fits several of these categories at once: poor, a widow, and a Moabite foreigner. The law did not give gleaners access to the standing sheaves or to grain still in the reapers' hands. So verse 15 (glean "even among the sheaves") and verse 16 (pull stalks out of the bundles for her) are concessions beyond the legal minimum.

Risk to a woman alone. The repeated orders (2:9 "not to touch you", 2:15 "do not humiliate her", 2:16 "do not rebuke her") and Naomi's relief in 2:22 show that a lone foreign woman among male harvest workers faced real danger of insult and abuse.

The result. Verse 17 reports about an ephah of barley at day's end, a dry measure usually estimated at somewhere around 20 liters (estimates vary). That is far more than a single gleaner would normally gather in one day. Boaz's quiet instructions explain how.

How the translations handle it
BSB

“Rather, pull out for her some stalks from the bundles and leave them for her to gather. Do not rebuke her.””

Gets right
Accurate on the verb (pull out) and the object (stalks from bundles), and makes the purpose clear.
Loses
"Rather" for wegam loses the sense of going further than verse 15, and the emphatic doubled verb is not reflected.
KJV

“And let fall also [some] of the handfuls of purpose for her, and leave [them], that she may glean [them], and rebuke her not.”

Gets right
"Of purpose" (= on purpose) captures the deliberateness that the doubled Hebrew verb conveys.
Loses
"Let fall" is not what the verb means (it is pull out), and "handfuls of purpose" now reads to most people as a mysterious phrase rather than "deliberately".
WEB

“Also pull out some for her from the bundles, and leave it. Let her glean, and don’t rebuke her.””

Gets right
Plain and close to the Hebrew, and keeps "also".
Loses
No emphasis on the doubled verb; "let her glean" turns the result clause into a permission.
YLT

“and also ye do surely cast to her of the handfuls — and have left, and she hath gleaned, and ye do not push against her.'”

Gets right
"Surely" marks the doubled verb, and "push against" hints at the force of gaʿar.
Loses
"Cast" misreads the verb, and the past-tense forms ("have left", "hath gleaned") are wooden and confusing.
NASB

“…described: adds "purposely" to "pull out…”

Gets right
Brings out the emphatic, deliberate force of the doubled verb.
ESV

“…described: "pull out some from the bundles for her…”

Gets right
Close to the Hebrew wording.
Loses
Emphasis of the doubled verb not marked.
NIV

“…described: "pull out some stalks for her from the bundles…”

Gets right
Clear and accurate on the action.
Loses
Loses the emphasis and the build-on "also".
NLT

“…described: paraphrases with pulling out heads of barley and dropping them on…”

Gets right
Conveys both the action and the intent vividly.
Loses
Adds detail (dropping, barley heads) that the Hebrew leaves implicit.
Text and manuscripts

The Hebrew (Masoretic) text has no significant variants here.

Septuagint (Greek). The Greek translator clearly struggled with the rare verb and noun. It renders with a doubled verb of carrying or laying beside (roughly "carry, you shall carry for her ... lay beside, you shall lay beside"). Some witnesses also add that she will eat as well as glean. This looks like interpretation of a hard text rather than evidence for a different Hebrew original.

Vulgate (Latin). Jerome expands: "de vestris quoque manipulis proicite de industria ... ut absque rubore colligat" ("throw down deliberately from your handfuls ... so that she may gather without blushing"). His "de industria" stands behind the KJV's "of purpose", and his "without blushing" spells out the concern for her dignity that the Hebrew implies.

The verb. The supplied data tags שָׁלַל as H7997A, the same entry number used for "plunder", with the gloss "to take". Standard lexicons (BDB, HALOT) treat Ruth 2:16 as a separate, rare homonym meaning "pull out", and the contextual gloss supplied ("pull out") agrees with that.

Where scholars differ

What exactly does šālal mean here: pulling out, or dropping?

  • "Pull out / draw out" stalks from the gathered bunches (most modern lexicons and translations).

    Comparison with Arabic salla ("draw out") and the context of reapers holding bunches. HALOT and BDB list a separate root šll II for this verse.

  • "Let fall / throw down" for her (KJV, YLT, Vulgate tradition).

    The Vulgate's "proicite" and the practical picture of grain being dropped where Ruth will find it. This describes the result rather than the meaning of the verb.

  • A deliberate echo of šālal "plunder": "take spoil for her" from your own bundles.

    The common meaning of the same spelling. Possible as a sound echo, but there is no firm evidence that the narrator meant it.

Sources

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…