Joel 2:10
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
לְפָנָיו֙ רָ֣גְזָה אֶ֔רֶץ רָעֲשׁ֖וּ שָׁמָ֑יִם שֶׁ֤מֶשׁ וְיָרֵ֙חַ֙ קָדָ֔רוּ וְכוֹכָבִ֖ים אָסְפ֥וּ נָגְהָֽם׃
lefanav ragzah erets, ra'ashu shamayim; shemesh veyareach qadaru, vekhokhavim asfu nogham.
To-its-face trembled earth, quaked heavens; sun and-moon went-dark, and-stars gathered-in their-brightness.
What it meant
As the army comes on, face to face, the ground itself shudders the way a terrified person shudders, and the sky rocks and rattles. Sun and moon go dark, as mourners go about in darkened, dirty clothes. The stars pull their gleam back into themselves and stop shining out.
Each part of the verse adds something:
- "Before it" is literally "to its face". The singular "it" is the vast "people" of 2:2, the locust host that 2:11 calls YHWH's own army. So creation shakes before the army, and through the army before the God who is leading it.
- The earth "trembles" with the very word Joel used in 2:1 when he told "all the inhabitants of the land" to tremble. The people were told to quake, and now the land itself is quaking.
- Earth and heavens together mean everything, below and above. Nothing in creation stays steady.
- "Go dark" also describes people in mourning (Ps 35:14; Jer 4:28). In a book full of lament, the sky's lights look as if they have joined the mourners.
- The stars "gather in" their brightness. This is the everyday verb for gathering in or drawing back, as in pulling back a hand. They are not simply dimmed; they take their light away. It is the "gloom with no brightness" that Amos had said the Day of YHWH would bring (Amos 5:20).
- The verbs are in the Hebrew form usually used for completed action. In prophetic poetry this form can describe something happening now or something so certain it is told as already done. That is why English versions vary between "quakes" (BSB), "shall quake" (KJV) and "trembled" (YLT). In the poem the shaking has already arrived.
Two pictures are laid over each other. One is real: a locust swarm thick enough to blot out the sun (compare Exod 10:15, "the land was darkened"). The other is the old picture of YHWH marching out as a warrior, when the earth shakes and the heavens reel (Judg 5:4; Ps 18:7). The swarm Judah could see becomes the sign of the Day it feared.
Where the English drifted
-
the heavens tremble
shamayim
- What we hear
- 'Heaven(s)' suggests either the place where God and the saved dead live, or outer space as modern astronomy pictures it.
- What they heard
- The visible sky: the vault overhead where sun, moon and stars were set (Gen 1:14–17). It forms a pair with 'earth' to mean the whole created order. The verse pictures the sky itself reeling, not a disturbance in the afterlife and not a cosmological event in deep space.
Where the later meaning came from: Later Christian use of 'heaven' for the destination of the saved, and the modern scientific picture of space.
What the first hearers heard
For a Judean audience who had just lived through or watched a devastating locust plague, this verse took what they could see and gave it its full weight:
- What they had seen: a swarm so dense the sun went dim and the ground seemed to seethe. This was not exaggeration. It was a description of an actual swarm.
- What it meant: this was how the hymns spoke when YHWH himself came out to war. Earth trembling and heavens shaking were the signs of the divine warrior. The shock was the direction of the attack. Israel had expected the Day of YHWH to be God's war for them, but this army was coming against Jerusalem's own walls (2:9), and YHWH was at its head (2:11). Amos had already turned the Day into "darkness, not light" (Amos 5:18–20), and Joel now presents that darkness as arriving.
- What it called for: the verse builds toward 2:11, "Who can endure it?", and then to the turn in 2:12–14: "Yet even now... return to me with all your heart." The darkness is meant to drive the people to fasting, weeping and the solemn assembly (2:15–17), in the hope that YHWH "may turn and relent".
- Where it leads: the same words come back in 4:15 [Eng 3:15], aimed at the nations, so Joel's hearers would learn that the convulsion that first threatened them would end in judgment on their oppressors and shelter for Zion.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
לְפָנָיו֙
lefanav · H6440G
before (lit. 'to the face of')
Literally 'to its face', meaning 'in front of it' or 'as it comes on'. The 'it' is singular. It most naturally points back to the 'great and mighty people' of 2:2 (the locust army), which 2:3 also calls 'it' ('before it fire devours'). Because 2:11 calls this army YHWH's own, the earth may also be shaking before the God who leads it.
-
רָ֣גְזָה
ragzah · H7264
to tremble, quake, be agitated
The ground shudders. This is the same verb Joel used in 2:1, where he called 'all the inhabitants of the land' to tremble. Now the land itself does what its people were told to do, as if it were a frightened person.
-
אֶ֔רֶץ
erets · H0776G
-
רָעֲשׁ֖וּ
ra'ashu · H7493
-
שָׁמָ֑יִם
shamayim · H8064
heavens, sky
The visible sky above, the vault where sun, moon and stars are set (Gen 1:14–17). The word is always plural in form. Here it is the physical sky, not the afterlife.
-
שֶׁ֤מֶשׁ
shemesh · H8121
sun
The sun, the greatest light. Its Akkadian relative Shamash was also the name of the Mesopotamian sun-god of justice. Here it is simply a created light that goes out at YHWH's coming.
-
וְיָרֵ֙חַ֙
veyareach · H3394
and moon
The moon, the night's light, paired with the sun. Both 'lamps' of the day-night order fail together.
-
קָדָ֔רוּ
qadaru · H6937
-
וְכוֹכָבִ֖ים
vekhokhavim · H3556
and stars
The stars, the 'host of heaven'. They are the third set of lights, completing the picture: every source of light in the sky is affected.
-
אָסְפ֥וּ
asfu · H0622
to gather, collect; gather in, withdraw
The ordinary verb for gathering things in, such as a harvest or people. It is also used of pulling something back, as in 'withdraw your hand' (1 Sam 14:19). The stars draw their light back into themselves, the way one takes something in and keeps it.
-
נָגְהָֽם׃
nogham · H5051
brightness, gleam, radiance
'Their shining', the glow that radiates out from a light. Amos 5:20 said the Day of YHWH would be 'gloom with no brightness (nogah) in it'. Joel's stars hold back exactly that brightness.
Key words, in depth
רָגַז ragaz H7264
- Range of meaning
To shake, quiver or tremble, whether physically (the ground, mountains) or emotionally (with fear, anger, grief or agitation). It covers the earth trembling (1 Sam 14:15; Ps 18:7 [MT 18:8]), nations trembling (Exod 15:14), a person shaken with grief (2 Sam 18:33 [MT 19:1]) or provoked to anger (Prov 29:9; Isa 28:21 'he will rage').
- Against the English
Most English versions say 'quakes' or 'shakes' (BSB, KJV, WEB, ESV, NASB), and YLT has 'trembled'. All are accurate. What English loses is that the same verb describes both people and the ground, so in Hebrew the earth is pictured as reacting with fear, like a living thing.
- Used elsewhere in the period
Ps 77:18 [MT 77:19] pairs it with ra'ash exactly as Joel does: 'the earth trembled (ragzah) and shook (vattir'ash)'. That psalm describes YHWH's storm-march at the Exodus. In Joel 2:1 the same verb is a command: 'Let all the inhabitants of the land tremble (yirgezu)'. Hab 3:7 and 3:16 also use it for trembling at YHWH's coming as a warrior. HALOT and BDB list both the physical and the emotional senses.
- What it does in this verse
Joel connects 2:1 and 2:10 with the same verb. In 2:1 the people were summoned to tremble at the coming Day. By 2:10 the earth itself trembles. The fear Joel called for has spread from the people of the land to the land itself, and then to the sky.
רָעַשׁ ra'ash H7493
- Range of meaning
To quake, shake, reel or rattle. The noun ra'ash means earthquake (Amos 1:1; Zech 14:5), and also commotion, rumbling or the din of battle and chariots (Jer 47:3; Ezek 3:12–13; Nah 3:2). The causative form can mean to make something leap or quiver.
- Against the English
BSB, KJV, WEB and ESV all say 'tremble'. That is accurate. Because the word is also used for the din of war, a Hebrew listener could hear the noise of an army in it as well as a shaking sky.
- Used elsewhere in the period
It is used of the earth and heavens shaking at YHWH's appearance (Judg 5:4; Ps 18:7 [MT 18:8]; Ps 68:8 [MT 68:9]; Isa 13:13; Hag 2:6). In Job 39:20 God asks whether Job can make the warhorse 'leap (quiver) like the locust', using this verb right next to the word for locust ('arbeh). Joel 4:16 [Eng 3:16] uses it again: 'the heavens and the earth shake (ra'ashu)' when YHWH roars from Zion.
- What it does in this verse
The sky reels as it does in the old hymns about the divine warrior, the pictures of YHWH marching out to battle. The verb also carries the rumble of an army and is linked elsewhere with locusts. So the word holds together the two layers of Joel's picture: an insect swarm and YHWH's war-host.
קָדַר qadar H6937
- Range of meaning
To be dark, dirty or gloomy. Used of the sky or daylight growing dark (1 Kgs 18:45; Jer 4:28; Mic 3:6), of streams dark and murky with ice (Job 6:16), and of a mourner going about dark and unwashed, in sackcloth with ashes on the head (Ps 35:14; 38:6 [MT 38:7]; 42:9 [MT 42:10]; Jer 8:21; 14:2). The name Kedar, a nomadic tribe with black goat-hair tents (Song 1:5), comes from the same root.
- Against the English
English versions say 'grow dark' (BSB, NASB), 'are darkened' (WEB, ESV), 'shall be dark' (KJV) or 'have been black' (YLT). These capture the lighting, but no single English word also carries the overtone of mourning.
- Used elsewhere in the period
Jer 4:28 is the closest parallel: 'For this the earth shall mourn, and the heavens above grow dark (qadru)'. There, darkening heavens and a mourning earth are poetic pairs. Ezek 31:15 and 32:7–8 use qadar for heaven's lights being darkened over Pharaoh's fall. BDB and HALOT give both 'be dark' and 'mourn'. Joel uses the identical line again in 4:15 [Eng 3:15].
- What it does in this verse
In a book already full of mourning, with the virgin in sackcloth, the priests wailing and the fields 'mourning' (1:8–10), the sun and moon going dark is more than a loss of light. Heaven's lamps look like mourners. All creation joins the lament over the Day of YHWH.
אָסַף asaf H0622
- Range of meaning
To gather or collect: harvest produce (Exod 23:10, 16; Deut 16:13), people into an assembly (Joel 2:16), water, money. It also means to bring in, to take away or withdraw: 'withdraw your hand' (1 Sam 14:19), 'gathered to his people' at death (Gen 25:8), and God 'taking away' reproach (Gen 30:23).
- Against the English
KJV, WEB and ESV say 'withdraw their shining'. YLT says 'gathered up their shining', which keeps the root's picture. BSB and NASB say 'lose their brightness', and NIV and NLT say 'no longer shine'. These last two read smoothly but turn something the stars actively do into something that happens to them, and they drop the image of light being pulled back in.
- Used elsewhere in the period
The exact phrase 'gather in their brightness' appears in Joel 2:10 and 4:15 [Eng 3:15]. Compare Isa 60:20: 'your moon will not withdraw itself (ye'asef)', a promise that the light will not be gathered in, the reverse of Joel. Joel 1–2 also uses asaf for the solemn assembly: 'gather the people' (2:16).
- What it does in this verse
In Hebrew the stars are actors. They draw their light back in as one takes back a hand or brings a harvest in. Isa 60:20 promises a moon that will never withdraw itself, so Joel's line describes the opposite: light taken away. Whether Joel also meant a deliberate echo of 'gathering' in a harvest book is possible but cannot be proved.
נֹגַהּ nogah H5051
- Range of meaning
Brightness, gleam, radiance: the light that shines out from a source. It is used of dawn and sunrise (Isa 60:3; Prov 4:18), the moon (Isa 60:19), fire (Isa 4:5), and the radiance around YHWH's presence (2 Sam 22:13; Ezek 1:4, 13, 27–28; Hab 3:4, 11).
- Against the English
'Shining' (KJV, WEB, ESV) or 'brightness' (BSB, NASB). Both are accurate.
- Used elsewhere in the period
Amos 5:20: 'Is not the Day of YHWH darkness and not light, gloom with no brightness (nogah) in it?' Hab 3:11 speaks of sun and moon standing still 'at the brightness (nogah) of your flashing spear'. Isa 60:3 and 60:19 use it for restored light.
- What it does in this verse
Joel picks up the Day-of-YHWH vocabulary of Amos 5:18–20, where the Day is gloom with no brightness. When the stars pull in their nogah, they make Amos's 'no brightness in it' come true, and Joel's hearers would recognise the old prophetic warning.
The world behind it
The crisis behind Joel. Joel 1 describes a catastrophic locust plague: four waves of locusts (1:4), together with drought, wiped out grain, wine and oil. The daily grain and drink offerings in the temple stopped (1:9, 13), which meant the people's daily contact with their God was cut off. Joel reads the plague as the front edge of "the Day of YHWH" (1:15). In 2:1–11 the alarm is sounded in Zion, and the swarm is described as an invading army that runs like horses, scales walls and climbs in through windows (2:4–9). The book is not dated. Most scholars place it after the exile (roughly 500–350 BC), because no king is mentioned, priests and elders lead the people, the temple is standing and the city has a wall. A minority argues for an earlier date.
Locusts really darken the sky. Desert locust swarms can cover many square kilometres and dim daylight. Exod 10:15 says the eighth plague locusts "covered the face of the whole land, so that the land was darkened". Joel 2:2 opens this section with "a day of darkness and gloom, a day of clouds and thick darkness... like the dawn spreading over the mountains". So part of verse 10 is something Joel's hearers could actually have seen.
The divine warrior tradition. Israel's old hymns pictured YHWH marching out to battle, with creation convulsing before him: "the earth trembled, the heavens dropped" (Judg 5:4); "the earth reeled and rocked" (Ps 18:7); sun and moon stood still (Hab 3:11). Neighbouring peoples used the same kind of language. In the Ugaritic Baal texts from Syria (c. 1300 BC), when Baal "gives his voice" in thunder, the earth's high places shake. Joel 2:11 uses the same phrase, "YHWH gives his voice", right after this verse. For Israel, the point was that the storm and its terrors answer to YHWH.
Darkened lights as the language of judgment. In the ancient Near East an eclipse was a dreaded omen. Mesopotamian omen collections read eclipses as signs of disaster for the king and the land. The prophets used darkened luminaries as stock language for God's judgment falling on a people or a power: on Babylon (Isa 13:10), on Egypt (Ezek 32:7–8), on Israel (Amos 8:9). Sun, moon and stars were also worshipped across the region, and their failing shows that they are lamps YHWH can switch off, not powers in their own right.
The line comes back. Joel repeats the second half of this verse word for word in 4:15 [English 3:15], and 4:16 has "heavens and earth shake (ra'ashu)". There the same cosmic upheaval falls on the nations gathered for judgment, while YHWH is "a refuge for his people". The darkening that first threatens Judah is later turned against its enemies. Joel 3:4 [Eng 2:31], quoted by Peter in Acts 2:20, uses related imagery ("the sun turned to darkness, the moon to blood"). Later Jewish and Christian writers drew on this stock of images in Mark 13:24–25, Matt 24:29 and Rev 6:12–13.
How the translations handle it
“Before them the earth quakes; the heavens tremble. The sun and moon grow dark, and the stars lose their brightness.”
- Gets right
- Clear present tense that fits the vivid poem. 'Before them' correctly takes the army as the subject.
- Loses
- 'Lose their brightness' makes the stars passive. The Hebrew has them actively 'gather in' or withdraw their light.
“The earth shall quake before them; the heavens shall tremble: the sun and the moon shall be dark, and the stars shall withdraw their shining:”
- Gets right
- 'Withdraw their shining' keeps the active verb asaf.
- Loses
- The future 'shall' treats the whole scene as prediction. In Hebrew the scene is already happening, with the army at the walls (2:9).
“The earth quakes before them. The heavens tremble. The sun and the moon are darkened, and the stars withdraw their shining.”
- Gets right
- Present tense and 'withdraw their shining' both stay close to the Hebrew.
- Loses
- 'Are darkened' sounds as if something else darkens them. The Hebrew says simply that they 'go dark', a verb that can also suggest mourning.
“At their face trembled hath the earth, Shaken have the heavens, Sun and moon have been black, And stars have gathered up their shining.”
- Gets right
- Keeps the literal 'at their face' and the image 'gathered up' (asaf), and shows the completed-action form of the Hebrew verbs.
- Loses
- The strict past tense ('hath', 'have been') sounds like a report of past events. In this prophetic poem the form gives immediacy or certainty.
“…stars withdraw their shining…”
- Gets right
- Close to the Hebrew throughout, and keeps the active 'withdraw'.
- Loses
- No real loss. Like most versions, it cannot carry the mourning overtone of 'darkened'.
“…stars lose their brightness…”
- Gets right
- Literal word order ('Before them the earth quakes') and present tense.
- Loses
- 'Lose' makes the stars passive, as in BSB.
“…the stars no longer shine…”
- Gets right
- Natural modern English with a clear result.
- Loses
- Drops the image of the stars drawing their light back in, and the word 'brightness' (nogah) that echoes Amos 5:20.
“…The earth quakes as they advance…”
- Gets right
- Makes plain that the shaking comes as the army moves.
- Loses
- 'As they advance' interprets the Hebrew 'before it / to its face'. NLT also has 'no longer shine' for the stars, losing the 'gather in' image.
Text and manuscripts
Hebrew text. The Masoretic Text (the standard Hebrew text) has no significant variants here. Verse numbering in 2:10 is the same in Hebrew and English. (Hebrew divides Joel into four chapters, so English 2:28–32 is Hebrew 3:1–5 and English chapter 3 is Hebrew chapter 4.)
Singular "it". The suffix on lefanav is masculine singular ("before it/him"). BSB, KJV and WEB give "them", treating the collective "people" of 2:2 as plural, which is a fair English idiom. Hebrew 2:3 uses the same singular for the army ("before it fire devours"), which supports that antecedent. Some readers note that 2:11 speaks of YHWH "before his army" and take the cosmic trembling as a response to YHWH himself (see debates).
Septuagint (Greek, c. 2nd–3rd century BC). It renders roughly "Before them the earth will be thrown into confusion and the heaven shaken; the sun and the moon will be darkened, and the stars will set (or 'withdraw') their light (phengos)." It uses a plural "them" and future tenses throughout, which is where the KJV-style future reading comes from. Its verb for the stars is the verb for the setting of heavenly bodies, which reads the Hebrew idiom as the stars going down.
Vulgate (Latin, c. AD 400). It keeps the singular ("from his face"), uses past tenses for the trembling and darkening, and has the stars "drawing back their splendour", which also keeps the sense of withdrawal.
Repetition within Joel. The second half of the verse ("sun and moon go dark, and stars gather in their brightness") recurs word for word in 4:15 [Eng 3:15]. This is deliberate. It is not a copying error.
Later echoes. The wording of Matt 24:29 / Mark 13:24–25 follows Isa 13:10 most closely, but it belongs to the same prophetic stock of images as Joel 2:10 and 4:15. Rev 6:12–13 combines earthquake, darkened sun and falling stars. These are thematic links, not direct quotations of this verse.
Where scholars differ
Who is the 'army' that makes earth and sky tremble in Joel 2:1–11?
-
The same literal locust plague as chapter 1, described poetically as an invading army.
The comparisons are worded as likenesses: 'their appearance is *like* horses', 'they run *like* warriors' (2:4, 7), which suggests the army is not literally horses or soldiers. Climbing in through windows (2:9) fits insects. Joel 2:25 has YHWH promise to repay 'the years the swarming locust has eaten... my great army which I sent among you', naming locusts as the army. Swarms do darken the sky.
-
A human invading army (often identified as Assyria or Babylon), for which the locusts are a picture or a forerunner.
The 'northerner' of 2:20 fits invaders, who traditionally came into Judah from the north; locusts usually came from the south or east. The military detail is extensive. Prophets elsewhere compare armies to locusts (Judg 6:5; Jer 46:23; Nah 3:15).
-
An end-time army: the locusts point beyond themselves to the final Day of YHWH.
2:2 says nothing like it has ever been or will be again. The cosmic signs in 2:10 go beyond any swarm. YHWH personally leads this host (2:11). The same signs reappear in 3:4 and 4:15 [Eng 2:31; 3:15] in clearly final scenes of judgment. Many commentators combine this view with the first: a real swarm read as an early sign of the Day.
Are the shaking earth and darkened lights literal physical events or conventional imagery?
-
Mainly stock poetic language for God's arrival in judgment, describing the significance of an event in history rather than astronomy.
Identical imagery is used for historical events that came and went: the fall of Babylon (Isa 13:10, 13), Pharaoh's defeat (Ezek 32:7–8), the Exodus and conquest (Judg 5:4; Ps 18:7; Hab 3:6–11). Jer 4:23–28 uses darkened heavens for the Babylonian invasion of Judah.
-
Grounded in what could actually be seen: a locust swarm really darkens sun, moon and stars, and its roar and movement could seem to shake the ground.
Exod 10:15 says the land was darkened by locusts. Joel 2:2 begins with darkness and cloud. Joel 2:5 describes the noise of the swarm like chariots and crackling fire.
-
Both at once: the visible darkening of the swarm is described in the vocabulary of YHWH's coming as warrior, and later passages in Joel stretch it toward a final, worldwide Day.
The verse uses the paired verbs of the old warrior hymns (ragaz/ra'ash, compare Ps 77:18). The repetition in 4:15–16 [Eng 3:15–16] carries the same language into the judgment of the nations.
Sources
- BDB s.v. רָגַז, רָעַשׁ, קָדַר, אָסַף, נֹגַהּ
- HALOT s.v. קדר ('be dark; go about in mourning')
- HALOT s.v. אסף
- H. W. Wolff, Joel and Amos (Hermeneia)
- J. L. Crenshaw, Joel (Anchor Bible)
- L. C. Allen, The Books of Joel, Obadiah, Jonah and Micah (NICOT)
- J. Barton, Joel and Obadiah (OTL)
- D. Stuart, Hosea–Jonah (WBC)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Joel 2
- Ugaritic Baal Cycle, KTU 1.4 VII (Baal 'gives his voice', earth shakes)
- Septuagint, Joel 2:10
- Vulgate, Joel 2:10
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…