Daniel Chapter 9

Daniel 9:10

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Daniel 9:10

Hebrew

וְלֹ֣א שָׁמַ֔עְנוּ בְּק֖וֹל יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֑ינוּ לָלֶ֤כֶת בְּתֽוֹרֹתָיו֙ אֲשֶׁ֣ר נָתַ֣ן לְפָנֵ֔ינוּ בְּיַ֖ד עֲבָדָ֥יו הַנְּבִיאִֽים׃

wəlōʾ šāmaʿnû bəqôl YHWH ʾĕlōhênû lāleket bətôrōtāyw ʾăšer nātan ləpānênû bəyad ʿăbādāyw hannəbîʾîm

And-not we-listened to-the-voice-of YHWH our-God, to-walk in-his-instructions which he-set before-us by-the-hand-of his-servants the-prophets.

What it meant

"And we did not listen when the LORD our God spoke. We did not walk in the paths of instruction he laid right in front of us, again and again, through the hands of his envoys, the prophets."

The confession has three layers.

  • Not listening to a voice. Hebrew has no separate verb for "obey". To "listen to someone's voice" is to obey. So the sin is described as people turning a deaf ear to a God who was speaking to them, not as a list of broken rules. The phrase is the very wording of Deuteronomy's curse ("if you do not listen to the voice of the LORD your God…", Deut 28:15). By using it, the people admit that the exile is the outcome Moses had warned of.
  • Not walking in his teachings. The word behind "laws" is tôrâ, here plural: instruction, teaching, direction. It includes binding commands, but it is the guidance of a father or teacher more than the clauses of a legal code. "Walking" in them means a whole way of life. The failure was not a single lapse. The people left the path altogether.
  • The teaching was plain, and it came through his messengers. God himself "set" the instructions "before our faces", out in the open with nothing hidden. He did it "by the hand of his servants": the prophets were the King's authorised envoys. Sending them away meant sending away the King. The prophets are named here as the ones who delivered God's instruction, alongside Moses in the next verse, not as predictors of the future.

All this sits in a prayer that has just said "to the Lord our God belong compassion and forgiveness, though we rebelled against him" (v. 9). The verse states the charge in full so that the appeal can rest wholly on God's mercy and not on any claim of innocence.

Where the English drifted

  • laws

    tôrōt (plural of tôrâ)

    What we hear
    A legal code of rules and statutes, enforced like civil law, often set in contrast to grace or relationship.
    What they heard
    God's instructions or teachings: authoritative guidance for how to live, given by a covenant Lord who is like a father or teacher. It includes commands but is broader than legislation. Here it also includes what the prophets taught, not only the Sinai code.

    Where the later meaning came from: Greek *nomos* (Septuagint), then Latin *lex*, then English 'law'. Later Christian debate over 'law versus grace' narrowed it further.

  • prophets

    nəbîʾîm

    What we hear
    People who predict the future.
    What they heard
    God's authorised spokesmen and envoys, sent to call Israel back to covenant faithfulness. In this verse what they bring is God's instruction for living, not forecasts.

    Where the later meaning came from: Popular usage that focuses on prediction and fulfilment. The Hebrew word is about speaking for God.

What the first hearers heard

For Jews living under foreign empires, whether in the Persian period of the story or the Seleucid crisis of the 160s BC, the verse did several things at once:

  • It explained their suffering. Exile and foreign domination were not signs that Israel's God was weak or that Babylon's gods had won. They were the covenant consequences Moses had written down (9:11–14). The disaster made sense inside Israel's own story.
  • It gave them words for the confession the covenant required. Lev 26:40 and Deut 30:2 made confessing and returning to God's voice the condition for restoration. Praying "we did not listen to the voice of the LORD our God" was therefore not just self-blame. It was a step toward the promised return.
  • It joined them with their ancestors. "We" includes kings, princes, fathers and all the people (9:6, 8). The present generation counts itself as one with the generations who turned the prophets away. Guilt is shared by the whole community, not only by individuals.
  • It treated the prophets' words as God's instruction. By saying God's teachings came "by the hand of his servants the prophets", the prayer treats the prophetic writings, and especially Jeremiah, whom Daniel has just read, as authoritative alongside the Torah of Moses. This was a living issue in the Second Temple period, as the prophetic books gained authority.
  • It left God's mercy as the only ground of hope. Placed straight after "to the Lord our God belong compassion and forgiveness" (v. 9), the full admission in verse 10 makes clear that any future restoration would be grace and not reward (compare 9:18: "not because of our righteousness, but because of your great compassion").
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. וְלֹ֣א

    wəlōʾ · H3808

    and not

    Plain negation joined by 'and', carrying on the list of confessions from verse 9 ('we have rebelled against him'). It adds one more failure to the chain.

  2. שָׁמַ֔עְנוּ

    šāmaʿnû · H8085

    hear, listen, obey

    'We listened': a completed action, looking back over Israel's whole history. With 'to the voice' it is the standard Hebrew way of saying 'obey'. Hearing and doing are a single act.

  3. בְּק֖וֹל

    bəqôl · H6963

    voice, sound

    'To the voice of.' This casts disobedience as ignoring someone who is speaking, not as breaking an impersonal rule. The image is a person calling out and the people not answering.

  4. יְהוָ֣ה

    YHWH · H3068

    the LORD (Yahweh)

    Israel's covenant God, called by his personal name. In Daniel the name appears only in this chapter, in the prayer and its frame, which fits the prayer's covenant language.

  5. אֱלֹהֵ֑ינוּ

    ʾĕlōhênû · H430

    God; our God

    'Our God.' The word 'our' names the bond the people broke. He is still their God even while they confess they failed him.

  6. לָלֶ֤כֶת

    lāleket · H1980

    to walk, go

    'To walk.' This spells out what listening would have looked like. 'Walking' is the ordinary Hebrew picture for a whole way of living, day after day, not one act of compliance now and then.

  7. בְּתֽוֹרֹתָיו֙

    bətôrōtāyw · H8451

    instruction, teaching, law

    'In his instructions', plural. The image is a set of paths a person walks in: the many teachings and directions God gave, not one law code read as a statute book.

  8. אֲשֶׁ֣ר

    ʾăšer · H834

    which, that

    Relative word linking 'his instructions' to the description that follows: how they were given.

  9. נָתַ֣ן

    nātan · H5414

    give, set, put

    'He set' or 'he gave.' God is the subject. The instructions were his gift and his act, though they came through human messengers.

  10. לְפָנֵ֔ינוּ

    ləpānênû · H6440

    before, in front of (lit. 'to the face of')

    'Before us', literally 'before our faces.' The instructions were put right in front of them, plainly visible, so ignorance is no excuse. It echoes Deuteronomy's 'I have set before you life and death' (Deut 30:15, 19).

  11. בְּיַ֖ד

    bəyad · H3027

    by the hand of, through

    'By the hand of', a common Hebrew way of saying 'through' or 'by means of' an agent. The prophets carried and delivered what God himself had given.

  12. עֲבָדָ֥יו

    ʿăbādāyw · H5650

    servant, slave, royal official

    'His servants.' This is the language of a king's officials and envoys. The prophets were God's authorised messengers, so turning them away meant turning away the King who sent them.

  13. הַנְּבִיאִֽים׃

    hannəbîʾîm · H5030

    prophet, spokesman

    'The prophets': the familiar line of messengers like Jeremiah, sent again and again to call Israel back to the covenant. Here what they are said to deliver is God's instructions, not forecasts.

Key words, in depth

שָׁמַע בְּקוֹל šāmaʿ bəqôl H8085

Range of meaning

שָׁמַע covers hearing a sound, paying attention, understanding, and acting on what is heard. Built with the preposition בְּ and קוֹל ('voice'), šāmaʿ bəqôl, 'to listen to the voice of', is the set Hebrew phrase for obeying someone. Biblical Hebrew has no separate verb for 'obey'. That idea is covered by 'hear/listen'.

Against the English

Every major English version renders it 'obey', which is right in substance (YLT keeps 'hearkened to the voice'). What 'obey' loses is the picture of a voice: someone is speaking to you personally, and listening or not listening is how you respond to that person.

How it drifted

Not a real drift. 'Obey' is accurate. The personal, relational picture is simply lost in English.

Used elsewhere in the period

The phrase is a hallmark of Deuteronomy and Jeremiah: Deut 4:30; 13:4; 15:5; 26:14; 28:1–2, 15, 45, 62; 30:2, 8, 10, 20; Jer 3:13, 25; 7:23, 28; 9:13; 11:4; 42:6. Deut 28 makes 'listening to the voice' the hinge between covenant blessing and covenant curse. The penitential prayer in Baruch 1:18, 21; 2:5, 10, 22, 24, 29 repeats the same confession ('we did not listen to the voice of the Lord our God') in Greek, which shows the phrase had become standard language for confession.

What it does in this verse

The confession uses the exact words of the covenant curse in Deut 28:15, 45 ('if you do not listen to the voice of the LORD your God…'). In the next verse Daniel says the curse 'written in the Law of Moses' has been poured out (9:11). So by choosing this phrase, the people agree that the disaster of exile is the outcome Deuteronomy had warned of. The prayer does not plead innocence. It admits the charge in the covenant's own words.

תּוֹרֹתָיו tôrōtāyw (from tôrâ) H8451

Range of meaning

Tôrâ means instruction, teaching or direction: a parent's teaching (Prov 1:8; 3:1), a priest's ruling on a question of purity (Hag 2:11), a prophet's message (Isa 1:10; 8:16, 20), and God's covenant instruction as a whole, finally 'the Torah of Moses'. It comes from a root meaning 'to point, direct, teach' (yārâ, hiphil, 'to teach'). Here it is plural: 'his instructions/teachings'.

Against the English

KJV, BSB, WEB and ESV have 'laws'. NIV also has 'laws'. NASB (1995) has 'teachings'. NLT has 'instructions'. 'Laws' is not wrong, since tôrâ includes binding commands. But to a modern reader it suggests a legal code enforced by courts. The Hebrew word is closer to the guidance a father or teacher gives, and it has full authority.

How it drifted

The Greek translators rendered tôrâ with nomos ('law'). Latin followed with lex, and English with 'law'. Over the centuries, and especially in later Christian debate setting 'law' against 'grace', the English word took on the sense of a legal system, which narrows the Hebrew.

Used elsewhere in the period

The plural tôrōt is rare and appears in contexts of covenant failure or covenant demands: Gen 26:5 (Abraham kept 'my commandments, my statutes and my tôrōt'), Exod 16:28; 18:16, 20; Lev 26:46; Isa 24:5 ('they transgressed tôrōt'); Ezek 43:11; 44:5, 24; Neh 9:13. Lev 26:46 matters most: it closes the very chapter (Lev 26) whose warning of exile and promise of restoration after confession (26:40–45) stand behind Daniel's prayer.

What it does in this verse

Two things follow. First, the plural presents God's will as many teachings to walk in, which suits the verb 'walk'. Second, the instructions are said to come 'by the hand of his servants the prophets', so tôrâ here is not limited to the code given at Sinai. It includes the ongoing teaching the prophets brought. Verse 11 then names 'the Torah of Moses' (singular), so the prayer joins Moses and the prophets together as God's one voice that went unheeded.

הָלַךְ hālak H1980

Range of meaning

To walk or go. Used figuratively all the time for how a person lives and behaves, as in 'walk in his ways' or 'walk in his statutes' (Deut 8:6; 10:12; 1 Kgs 3:3; Jer 44:10, 23).

Against the English

KJV, BSB, WEB, ESV and NASB keep 'walk'. NIV and NLT turn it into 'kept' or 'followed', which gives the meaning but drops the picture of a path.

Used elsewhere in the period

'Walking in tôrâ/statutes' is a common phrase in Deuteronomy and in Jeremiah's prose (Jer 26:4; 32:23; 44:10, 23). Second Temple Judaism later named practical legal teaching halakhah, 'walking', from this same root.

What it does in this verse

The failure confessed here is not one slip but a whole way of life that left God's path. The infinitive 'to walk' explains what 'listening to his voice' would have meant in practice: obedience is something you live out, not just something you agree with.

עֲבָדָיו הַנְּבִיאִים ʿăbādāyw hannəbîʾîm H5650 / H5030

Range of meaning

ʿEbed covers slave, servant, and a king's high official or envoy. A nābîʾ is a spokesman who carries a god's word (compare Exod 7:1, where Aaron is Moses' 'prophet', meaning his mouthpiece). Together, 'his servants the prophets' presents prophets as the royal envoys of the divine King.

Against the English

English versions agree ('his servants the prophets'). The risk lies in what modern readers hear in 'prophet': mainly someone who predicts the future.

How it drifted

In popular usage 'prophet' and 'prophecy' have come to mean prediction, partly because the New Testament and later Christian reading concentrated on the prophets' forecasts that were fulfilled. The Hebrew nābîʾ is first a messenger who speaks for God, and the content is often moral and covenant demand.

Used elsewhere in the period

'My/his servants the prophets' is a standard phrase in Kings and Jeremiah, almost always used of God sending prophets whom Israel would not hear: 2 Kgs 9:7; 17:13, 23; 21:10; 24:2; Jer 7:25; 25:4; 26:5; 29:19; 35:15; 44:4; also Ezra 9:11; Zech 1:6. Jer 25:4 and 29:19 are especially close to Daniel, since Daniel has just been reading Jeremiah (Dan 9:2).

What it does in this verse

Verse 6 already confessed 'we have not listened to your servants the prophets'. Verse 10 restates it in a way that makes rejecting the messengers the same as rejecting God's own voice. The verse also shows prophets as people who delivered instruction for living, not mainly forecasters, which fits Jeremiah's repeated complaint that God sent his servants 'again and again' and they were not heard.

נָתַן לְפָנֵינוּ בְּיַד nātan ləpānênû bəyad H5414 / H6440 / H3027

Range of meaning

Nātan is 'give, set, put'. Ləpənê is 'before, in front of', literally 'to the face of'. Bəyad is 'by the hand of', the usual idiom for 'through an agent'.

Against the English

Most versions say 'set before us through/by'. YLT keeps 'by the hand of'. NIV and NLT's 'gave us' loses the picture of something placed openly in front of the face.

Used elsewhere in the period

'Set before' echoes Deut 4:8 ('all this tôrâ which I set before you today'), Deut 11:26, 30:15, 19 and Jer 9:13 ('my tôrâ which I set before them'). Jer 26:4 and 44:10 use the same pairing of 'walk in my tôrâ which I set before you'.

What it does in this verse

The wording stresses that God was clear and Israel was responsible. The teaching was placed right in front of them, more than once, by authorised messengers. Read alongside verse 7 ('to you, O Lord, belongs righteousness, but to us open shame'), it rules out any claim that Israel failed because it did not know.

The world behind it

The scene. Daniel 9 is set in "the first year of Darius" (9:1), right after Babylon fell to the Persians in 539 BC. Daniel has been reading Jeremiah's prophecy that the desolation of Jerusalem would last seventy years (Jer 25:11–12; 29:10), and he answers it with a long prayer of confession (9:4–19). (Most critical scholars date the book's final form to about 167–164 BC, when Antiochus IV persecuted the Jews. Traditional readers date it to the 6th century BC. Either way, the prayer speaks for a people living under foreign rule and waiting for restoration.)

Why confess at all? Israel's covenant texts named confession as the way back from exile:

  • Lev 26:40–45: if the exiles "confess their iniquity and the iniquity of their fathers", God will remember his covenant.
  • Deut 30:1–3: if they "return… and listen to his voice", God will restore their fortunes.
  • 1 Kgs 8:46–50: Solomon prays that exiles who confess "we have sinned… we have acted wickedly" would be forgiven.

Daniel's prayer does exactly what those texts describe, almost word for word. Verse 10 picks up Deut 30's "listen to his voice" and admits it was not done.

A recognised kind of prayer. Daniel 9 belongs to a group of "penitential prayers" from the period after the exile: Ezra 9, Nehemiah 1 and 9, and Baruch 1:15–3:8 (in the Apocrypha). Baruch is so close to Daniel 9 that one probably depends on the other, or both draw on a shared liturgical tradition. Baruch 1:18 reads: "we have not listened to the voice of the Lord our God, to walk in the commands of the Lord which he set before us." These prayers have the people take on the guilt of earlier generations ("we and our fathers"), declare God just, and appeal only to his mercy.

"His servants the prophets." For a reader steeped in Jeremiah and Kings, this phrase called up a whole history: God sent prophet after prophet "rising early and sending" (Jer 7:25; 25:4), and Israel would not listen, until Jerusalem fell in 587 BC (2 Kgs 17:13–23; 24:2). Daniel, who has just been reading Jeremiah, borrows Jeremiah's own language.

How the translations handle it
BSB

“and have not obeyed the voice of the LORD our God to walk in His laws, which He set before us through His servants the prophets.”

Gets right
Close to the Hebrew structure: voice, walking, set before.
Loses
'Laws' for tôrōt. 'Through' smooths over 'by the hand of'.
KJV

“Neither have we obeyed the voice of the LORD our God, to walk in his laws, which he set before us by his servants the prophets.”

Gets right
Keeps 'voice', 'walk' and 'set before', so the Hebrew images survive.
Loses
'Laws' narrows tôrōt to legislation.
WEB

“We haven’t obeyed the LORD our God’s voice, to walk in his laws, which he set before us by his servants the prophets.”

Gets right
Keeps 'voice' and 'walk'.
Loses
'Laws' again. The possessive 'God's voice' reads a little awkwardly.
YLT

“and have not hearkened to the voice of Jehovah our God, to walk in His laws, that He hath set before us by the hand of His servants the prophets;”

Gets right
The most literal: 'hearkened' keeps the sense of hearing, and 'by the hand of' keeps the idiom.
Loses
'Jehovah' is a late hybrid form of the divine name. The archaic wording can obscure the meaning.
ESV

“…by walking in his laws…”

Gets right
Keeps 'voice' and the walking image, and makes walking the way obedience is carried out.
Loses
'Laws' narrows tôrâ.
NIV

“…or kept the laws he gave us…”

Gets right
Clear modern English.
Loses
Drops 'the voice' and the walking image, and splits one confession into two parallel failures, so the personal picture of not answering God's voice is lost.
NASB

“…to walk in His teachings…”

Gets right
'Teachings' is closer to the range of tôrâ than 'laws'.
Loses
Few. It keeps the Hebrew structure well.
NLT

“…describes it as not following the instructions God gave through the prophets…”

Gets right
'Instructions' captures tôrâ well.
Loses
Paraphrase: loses 'voice', 'walk' and 'set before us'.
Text and manuscripts

Hebrew text. The Masoretic Text (the standard Hebrew text) is stable here, with no significant manuscript variants. The plural bətôrōtāyw ('in his instructions') is the received reading. Verse 11 switches to the singular tôrātekā ('your torah') and then tôrat mōšeh ('the Torah of Moses').

Shift of person. Most of the prayer speaks to God directly ('you'). Verses 9–10 speak about him in the third person ('the Lord our God… his instructions… his servants'), and verse 11 returns to 'your torah… your voice'. Commentators note the switch. It may reflect a stock confession formula being quoted inside the prayer, and the close parallel in Baruch 1:18 supports that.

Ancient versions. The Greek translation ascribed to Theodotion (the Greek Daniel most churches read) follows the Hebrew closely: 'we did not listen to the voice of the Lord our God, to walk in his laws (nomois), which he gave before us by the hands of his servants the prophets.' Using nomos for tôrâ is where the 'law' rendering of the later tradition began. The older Greek translation of Daniel ('Old Greek') differs in small details of wording; those specifics are not checked here. The Latin Vulgate has roughly 'that we might walk in his law (lege), which he set before us through his servants the prophets', making the plural a singular.

Parallel. Baruch 1:18 (Greek, in the Apocrypha) has almost the same confession: 'we did not listen to the voice of the Lord our God, to walk in the commands of the Lord which he set before us.' Baruch 1:15–2:19 runs parallel to Dan 9:7–19 at length. Scholars debate whether Baruch borrowed from Daniel, or whether both draw on a common liturgical prayer.

Where scholars differ

Was the prayer of Daniel 9:4–19 composed for its setting, or adapted from an existing liturgical prayer?

  • An existing penitential prayer, taken over and fitted into the chapter.

    Its smooth Hebrew differs from the rougher Hebrew of Daniel 8–12. It uses the divine name YHWH, found only in this chapter of Daniel. It is full of stock phrases from Deuteronomy and Jeremiah. It overlaps closely with Baruch 1:15–3:8 and Nehemiah 9. Some also see a tension between its focus on repentance and the chapter's fixed timetable of seventy 'weeks'.

  • Written by the author of Daniel 9 as part of the chapter.

    The prayer answers Daniel's reading of Jeremiah directly (9:2–3). Liturgical style is expected in a prayer, so it does not prove an outside source. Its themes of covenant curse, shame and the desolate sanctuary connect with the angel's answer (9:24–27). The frame verses (9:3–4, 20–21) tie it in carefully.

What does 'his instructions which he set before us through his servants the prophets' refer to?

  • Mainly the Mosaic Torah, with the prophets as people who passed it on or enforced it.

    Verse 11 names 'the Torah of Moses' and its curses. 2 Kgs 17:13 has God warning Israel 'by all his prophets' to keep 'all the torah which I commanded your fathers', so the prophets serve as preachers of Moses' law.

  • Prophetic teaching itself, counted as authoritative instruction alongside Moses.

    The plural *tôrōt* and the explicit 'by the hand of the prophets' point to the prophets' own messages (compare Isa 1:10; 8:16, where a prophet's message is called tôrâ). Verse 6 already speaks of the prophets' words to kings and people, and Daniel has just been reading Jeremiah as an authoritative word (9:2).

Sources
  • BDB s.v. שָׁמַע, תּוֹרָה, נָבִיא
  • HALOT s.v. שׁמע, תּוֹרָה, עֶבֶד, נָבִיא
  • J. J. Collins, Daniel (Hermeneia, 1993), on 9:4–19
  • J. E. Goldingay, Daniel (Word Biblical Commentary 30), on ch. 9
  • J. A. Montgomery, Daniel (ICC, 1927)
  • R. A. Werline, Penitential Prayer in Second Temple Judaism (1998)
  • Baruch 1:15–3:8 (LXX) as a parallel text
  • Theodotion's Greek Daniel; Vulgate Daniel 9:10

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…