Daniel Chapter 9 Read as one passage
Daniel 9:3–4
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
3So I turned my attention to the Lord God to seek Him by prayer and petition, with fasting, sackcloth, and ashes. 4And I prayed to the LORD my God and confessed, “O, Lord, the great and awesome God, who keeps His covenant of loving devotion to those who love Him and keep His commandments,
What the first hearers heard
For the first readers, this verse showed what a faithful Jew does on discovering in Scripture that God's promised time of restoration is near: he repents and pleads. He does not just calculate the date and wait.
- Scripture leads to action. Daniel reads Jeremiah and responds in the very terms Jeremiah set out (pray, seek) and that Leviticus 26 and Solomon's prayer required (confess, plead from exile). Readers saw a model of how the promises of the prophets were meant to be taken up: through the people turning back to God.
- The righteous man stands with the guilty nation. In the book's own portrayal Daniel is blameless (6:4–5, 22). Yet he puts on the mourner's dress and in the next verses says "we have sinned". Readers learned that the faithful share in the nation's guilt and grief instead of standing apart from it.
- Grief for Jerusalem. Fasting, sackcloth and ashes joined Daniel to the long mourning of the exiles for the burned city and temple (Zech 7:5). His body becomes an image of Jerusalem's ruin.
- Grace, not claim. The double phrase "prayer and pleas-for-favour" prepares for the prayer's conclusion: Israel's only appeal is God's mercy and the honour of his name (vv. 18–19).
If the book reached its final form during the persecution under the Seleucid king Antiochus IV (167–164 BCE), as many scholars hold, a second audience read this verse when the temple had again been defiled and the "desolation" seemed to have returned. For them Daniel's fasting and pleading modelled how to respond: confess, mourn, plead and wait for God's answer, which in this chapter comes at once by an angel (vv. 20–23).
From the study of Daniel 9:3.
Verse by verse
-
3So I turned my attention to the Lord God to seek Him by prayer and petition, with fasting, sackcloth, and ashes.
Full study →"So I set my face, firmly and deliberately, toward the Lord, the one true God, to pursue him with prayer and with plea after plea for a favour I had no right to claim. I did it as a mourner and a penitent: fasting, wearing the dark, rough hair-cloth of grief, with ashes on me."
The verse follows straight on from Daniel's reading of Jeremiah (v. 2). He realises the seventy years of Jerusalem's ruin are nearly over. His response is not to calculate the date and wait. He sets his face, an idiom of firm resolve used of a king seeking God in a crisis (2 Chr 20:3). The verb "seek" deliberately echoes Jeremiah 29:12–13, where God said that when the seventy years were complete the exiles would pray and seek him and find him. Daniel does what the prophecy described.
What he brings is tefillah, prayer that pleads a case and intercedes, and tachanunim, appeals to God's grace from a root meaning "to be gracious". These are not a claim on a promise. They are a request for mercy from someone who will confess that his people deserved their exile (vv. 5–14, 18). His body says the same thing. Fasting, sackcloth and ashes were the full outfit of mourning and repentance. Daniel takes on the look of the ruined, burned city whose "desolations" he has just read about, and from that position he asks God to restore it.
-
4And I prayed to the LORD my God and confessed, “O, Lord, the great and awesome God, who keeps His covenant of loving devotion to those who love Him and keep His commandments,
Full study →So I prayed. I brought our case before YHWH, the God who is my God by covenant. I made confession, openly admitting what we had done, and I said:
"Ah, please, my Lord! You are the God who is great, the one rightly feared and trembled before. You are the one who guards the covenant and holds to it, and who keeps faith, with loyal and generous kindness, toward those who are loyal to him in love and who guard his commandments..."
Some features of the Hebrew are easy to miss in English:
- The same verb on both sides. God "keeps" (shomer) the covenant; the faithful "keep" (shomerey) his commandments. The covenant is a relationship of keeping on both sides, and the next verse confesses that Israel's side has failed.
- Borrowed words. The opening praise is not Daniel's own phrasing. It is a fixed formula from Deuteronomy 7:9, 21 and 10:17, echoing the Ten Commandments ("showing loyal love... to those who love me and keep my commandments," Exodus 20:6). Nehemiah 1:5 and 1 Kings 8:23 use almost the same words. Daniel prays in the covenant's own language.
- "Him" before "you." Daniel describes God in the third person ("those who love him... his commandments"), as the set formula did. In the next verse he turns to God directly ("your commandments").
- Fear and loyalty together. The God who is "to be feared" is also the God of loyal love. Exile showed the first; Daniel hopes the second still holds.
- Confession as part of the covenant. Leviticus 26:40–45 promised that if exiles confessed their sin, God would "remember the covenant." By praising God first as the covenant-keeper and then confessing, Daniel is doing what Leviticus described.
Where the English drifted
-
in v3
petition / supplications
tachanunim
- What we hear
- A formal request or official appeal, like filing a petition through proper channels; or simply 'asking'.
- What they heard
- Pleas for grace or favour, from the root 'be gracious'. They appeal to God's generosity, not to the petitioner's rights. Daniel says so outright in v. 18: 'not because of our righteousness, but because of your great mercy.'
-
in v3
sackcloth
saq
- What we hear
- Burlap or potato-sack material; a shapeless bag worn as a costume (NLT: 'rough burlap').
- What they heard
- A coarse, dark cloth usually woven from goat hair, worn as a mourner's loincloth or rough garment girded at the waist. The black hair-cloth was itself a sign of grief.
-
in v3
fasting
tsom
- What we hear
- A personal spiritual discipline or a restricted diet, often linked to the popular 'Daniel fast' of vegetables and water.
- What they heard
- Going without food as a rite of mourning and self-humbling, part of the same set of acts as sackcloth and ashes. The vegetable diet comes from Daniel 1:12 and 10:3; nothing in 9:3 describes a partial diet.
-
in v4
dreadful (KJV, WEB) / awesome (BSB, NIV, ESV)
nora'
- What we hear
- "Dreadful" now means awful or of poor quality. "Awesome" now often means simply "great, excellent."
- What they heard
- "To be feared," awe-inspiring and terrifying: a God whose power makes people tremble, and whose judgment Israel had just experienced.
-
in v4
mercy (KJV)
ḥesed
- What we hear
- Pity or leniency shown to someone who deserves punishment.
- What they heard
- Loyal, committed kindness shown within a relationship, with faithfulness acted out in deeds. In this verse it goes to the loyal ("those who love him"). Later in the prayer Daniel appeals to a different word, raḥamim (compassion), when he asks for what Israel does not deserve (9:9, 18).
-
in v4
those who love him
'ohavav
- What we hear
- People who feel warm affection for God.
- What they heard
- People who are loyal and devoted to God as their covenant Lord, which shows in keeping his commandments. Feeling is not excluded, but loyalty is the main point.
Every word
-
וָאֶתְּנָה
va'ettenah · H5414
and I gave, set, put · v3
The ordinary verb 'give', here used in the fixed idiom 'give/set one's face', meaning to turn decisively toward something. The narrative form ('and I...') with an extra -ah ending is typical of late books like Ezra, Nehemiah and Daniel, and marks this as Daniel's immediate response to what he read in verse 2.
-
אֶת־
'et- · H853
[direct-object marker] · v3
Untranslatable particle marking 'my face' as the object of 'set'.
-
פָּנַי
panay · H6440
my face · v3
The face stands for a person's whole attention, direction and intent. Turning the face is turning the self.
-
אֶל־
'el- · H413
to, toward · v3
Direction: Daniel orients himself toward God, not toward a place.
-
אֲדֹנָי
'Adonay · H136
Lord, Master · v3, v4
The title 'Lord', used only of God in this form, which stresses his mastery over his servants. Daniel's prayer will repeatedly address God as Adonay (vv. 4, 7, 9, 15–17, 19).
-
הָאֱלֹהִים
ha'Elohim · H430
the God · v3, v4
With the article: 'the God', the one true God, in contrast to the gods of Babylon and Persia among whom Daniel lives. 'The God' is a favourite way of naming God in late biblical books.
-
לְבַקֵּשׁ
levaqqesh · H1245
to seek, search for, request · v3
The purpose of turning his face. In Hebrew the thing sought is literally 'prayer and pleas', so it means 'to go after / make earnest request by prayer'. It echoes Jeremiah 29:13, where the exiles are told that at the end of the seventy years they will 'seek' God and find him.
-
תְּפִלָּה
tefillah · H8605
prayer · v3
Prayer, often intercession, speaking to God on behalf of oneself or others. Here it covers the long prayer of confession and pleading in verses 4–19.
-
וְתַחֲנוּנִים
vetachanunim · H8469
and supplications, pleas for favour · v3
From the root 'show favour, be gracious'. These are pleas for grace that the speaker cannot claim as a right. The plural suggests repeated, insistent pleading. Verse 18 makes the point explicit: 'not because of our righteousness... but because of your great mercy.'
-
בְּצוֹם
betsom · H6685
in/with fasting · v3
Going without food as an act of mourning and self-humbling. 'In' describes the condition Daniel prays in: his body takes part in the prayer.
-
וְשַׂק
vesaq · H8242
and sackcloth · v3
A coarse, dark cloth usually woven from goat hair, worn as a mourner's garment or loincloth. Putting it on was the visible sign of grief and humiliation.
-
וָאֵפֶר
va'efer · H665
and ashes · v3
Ashes put on the head or sat in, the standard partner of sackcloth in mourning. The mourner makes himself look like what has been burned and destroyed. Here that is Jerusalem, whose 'desolation' Daniel has just read about (v. 2).
-
וָֽאֶתְפַּֽלְלָ֛ה
va'etpalelah · H6419
to pray · v4
"And I prayed." This form of the verb is the standard Hebrew word for praying, especially praying for someone or bringing a case before God. The extra -ah ending is a habit of later Biblical Hebrew (it shows up in Ezra, Nehemiah and Daniel). It does not add an exclamation.
-
לַיהוָ֥ה
laYHWH · H3068
LORD (the divine name) · v4
"To YHWH," Israel's God called by his personal name. Readers said "Adonai" (Lord) aloud in its place, which is why English prints "the LORD" in capitals. Daniel 9 is the only chapter in the book that uses the name. It fits a prayer built on the covenant this God made with Israel.
-
וָאֶתְוַדֶּ֑ה
va'etvaddeh · H3034
to confess (in this form) · v4
"And I made confession." The same root means "praise, give thanks" in another form. In this form it means to openly admit sin, as in Leviticus 16:21 and 26:40. The supplied gloss "give thanks" fits the root in general, but here the sense is confession.
-
וָאֹֽמְרָ֗ה
va'omerah · H559
to say · v4
"And I said." It introduces the words of the prayer. The -ah ending is again the late style, not an exclamation.
-
אָנָּ֤א
'anna' · H577
ah, please! · v4
An urgent particle of pleading, something like "Ah, please!" or "I beg you." Nehemiah's prayer opens the same way (Nehemiah 1:5, 11). It sets the tone as a desperate request, not calm praise.
-
הָאֵ֤ל
ha'el · H410
-
הַגָּדוֹל֙
haggadol · H1419
great · v4
"The great one." It means great in power and rank, the supreme king. Here it stands against the human "great kings" of Babylon and Persia who rule Daniel's world.
-
וְהַנּוֹרָ֔א
vehannora' · H3372
feared, awe-inspiring · v4
"And the one to be feared." It is a form of the verb "to fear": the God whose presence and acts rightly make people tremble with awe. For a people under judgment the word has an edge: this God's anger is real.
-
שֹׁמֵ֤ר
shomer · H8104
keep, guard · v4
"Keeping, guarding." The participle describes an ongoing trait: God is the one who watches over and holds to his covenant. The same verb returns at the end of the verse for humans who "keep" his commandments.
-
הַבְּרִית֙
habberit · H1285
covenant · v4
"The covenant," the binding, sworn relationship between YHWH and Israel. It is laid out in Exodus and Deuteronomy, with blessings and curses. Exile was one of those curses (Leviticus 26; Deuteronomy 28).
-
וְֽהַחֶ֔סֶד
vehaḥesed · H2617
loyal love, kindness · v4
"And the loyal love," the faithful, generous kindness someone shows inside a committed relationship. Linked with "covenant," it names what the covenant delivers in practice: God's unfailing loyalty.
-
לְאֹהֲבָ֖יו
le'ohavav · H157
to love · v4
"For those who love him." In covenant language, loving God means being devoted and loyal to him, and it shows in conduct. Feeling is not excluded, but loyalty is the main point.
-
מִצְוֹתָֽיו׃
mitsvotav · H4687
commandment · v4
"His commandments," the instructions of the covenant. In the next verse Daniel confesses that Israel has "turned aside from your commandments" (9:5), so the praise here leads straight into the admission of failure.
The world behind it
The moment in the story. Verse 1 dates the scene to the first year of "Darius the Mede". In the book's chronology this is just after Babylon fell to the Persians (539 BCE). Daniel has been reading "the books", meaning Jeremiah's scroll and probably other writings regarded as sacred. Jeremiah had said Babylon would rule for seventy years and the exiles would then return (Jer 25:11–12; 29:10). Counting from the first deportations (around 605 BCE), the time was nearly up, yet Jerusalem still lay in ruins.
Why prayer, not waiting. Three earlier texts tied the end of exile to the people turning back to God:
- Jeremiah 29:10–14: when the seventy years are complete, "you will call on me... pray to me... seek me and find me".
- Leviticus 26:40–45: if the exiles confess their iniquity, God will remember his covenant and the land.
- 1 Kings 8:46–50: Solomon asks God to hear exiles who repent, pray and plead "in the land of their captors".
Daniel's fasting, prayer and confession (v. 4, "I prayed... and confessed") carry out exactly these conditions. Reading prophecy leads him to repentance, not prediction.
The mourning rites. Fasting, sackcloth and ashes were the standard public language of grief and humiliation in Israel and its neighbours. Mourners used them for the dead, and penitents used them before a threatened or deserved judgment. The exiles had kept fasts for the fall of Jerusalem through the whole exile (Zech 7:5, "these seventy years"). Daniel's actions belong to that grief for the city.
A shared form of prayer. The prayer this verse introduces (vv. 4–19) is one of a group of "penitential prayers" from after the exile: Ezra 9, Nehemiah 1 and 9, Baruch 1:15–3:8 (which shares long stretches of wording with Daniel 9), and prayers in the Dead Sea Scrolls such as the Words of the Luminaries (4Q504). All of them confess the nation's sin, call God's judgment just, and appeal to his mercy and covenant.
From the study of Daniel 9:3.
Where scholars differ
in v3
Does 'set my face to the Lord God' imply a physical posture, such as facing Jerusalem?
-
It is an idiom of resolve and inner orientation, not a physical direction.
The same idiom with *natan/sim panim* means determination elsewhere (2 Chr 20:3; Jer 42:15, 17; Dan 11:17–18; compare Luke 9:51). The goal here is 'the Lord God', not a place.
-
It may also suggest the physical act of praying toward Jerusalem.
Daniel 6:10 shows him praying three times a day at windows open toward Jerusalem, and Solomon's prayer asks God to hear exiles who pray 'toward their land... the city... and the house' (1 Kgs 8:48). Since the prayer concerns Jerusalem's ruins, a physical orientation is possible, though the verse does not state it.
in v3
What is the object of 'to seek'?
-
God himself is sought, and 'prayer and supplications' are the means ('seek Him by prayer').
'Seeking God' is a common biblical expression, and Jeremiah 29:13 ('you will seek me') lies behind the passage. BSB, ESV and NASB follow this reading and supply 'Him'.
-
The prayer itself is the object: 'to make earnest request in prayer and supplications'.
Grammatically 'prayer and supplications' is the direct object. *Biqqesh* can mean 'request' (Esth 4:8; Ezra 8:23), and Daniel uses it with an abstract object in 8:15 ('I sought understanding'). The Vulgate's 'to ask and to entreat' reads it this way.
-
Daniel is also seeking understanding of the seventy years.
The answer that comes is Gabriel, sent 'to give you insight and understanding' (9:22–23), and in 8:15 Daniel 'sought understanding'. Against this, the prayer itself (vv. 4–19) asks for forgiveness and restoration, not explanation.
in v3
When was the book written, and was the prayer composed for its context?
-
The book reflects the 6th-century exile, and the prayer is Daniel's own.
The narrative sets it in the first year of Darius the Mede. Traditional Jewish and Christian readers, and many conservative scholars today, accept a 6th-century origin for the book's material.
-
The book reached its final form around 167–164 BCE, and the prayer may be an older liturgical text inserted into it.
Most critical scholars date the visions to the persecution under Antiochus IV. The prayer's Deuteronomy-like style, its use of YHWH (otherwise absent from Daniel), and its close overlap with Baruch 1:15–3:8 suggest an existing penitential prayer. On this view, the angel's reply in vv. 24–27 reinterprets the seventy years as seventy 'weeks' of years.
in v4
Was the prayer (9:4–19) part of Daniel 9 from the start, or added later?
-
A later insertion.
The prayer's Hebrew is smooth and traditional (Deuteronomy-style), unlike the awkward Hebrew in the rest of Daniel 8–12. Verse 20 seems to pick up where verse 3 left off. And the prayer's assumption that repentance brings restoration seems to sit badly with the revelation that follows, a fixed timetable of "seventy weeks." Hartman and Di Lella (Anchor Bible) took this view, as did several earlier critics.
-
Part of the chapter, possibly a traditional prayer the author chose to use.
The smooth Hebrew can be explained if the author used an existing liturgical prayer, which is why it matches Nehemiah 1, Nehemiah 9 and Baruch. Verses 20–21 explicitly refer back to the prayer ("while I was speaking and praying, confessing my sin"). And Leviticus 26:40–45 makes confession the expected response to the end of exile, so the prayer and the revelation fit together. This is broadly the view of Collins (Hermeneia), Goldingay (WBC) and B. W. Jones.
in v4
Is "the covenant and the ḥesed" two things, or one idea expressed with two nouns?
-
Two separate objects: God keeps the covenant, and he keeps loyal love.
Each noun has its own article and they are joined by "and," as in Deuteronomy 7:9 and 12. KJV, ESV, WEB and YLT keep the two nouns apart.
-
One idea expressed with two nouns: "covenant loyalty" or "covenant of love."
The pair is a fixed phrase, and ḥesed is the content of what the covenant promises. Hebrew often uses "X and Y" to express a single idea. BSB, NIV and the supplied context gloss ("covenant loyalty") take it this way. The difference in meaning is small either way.
Sources
- BDB s.v. נָתַן, פָּנִים, בָּקַשׁ, תְּפִלָּה, תַּחֲנוּן, צוֹם, שַׂק, אֵפֶר
- HALOT s.v. בקשׁ (pi.), תַּחֲנוּנִים, שַׂק
- John J. Collins, Daniel (Hermeneia, 1993), on Daniel 9
- John E. Goldingay, Daniel (Word Biblical Commentary 30), on Daniel 9
- James A. Montgomery, Daniel (International Critical Commentary, 1927)
- J. H. Walton, V. H. Matthews, M. W. Chavalas, IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Daniel 9:3
- Rodney A. Werline, Penitential Prayer in Second Temple Judaism (1998)
- Xuan Huong Thi Pham, Mourning in the Ancient Near East and the Hebrew Bible (1999)
- Ugaritic Baal Cycle, KTU 1.5 VI (El's mourning rites)
- Theodotion and Old Greek versions of Daniel; Latin Vulgate
- BDB s.v. פָּלַל, יָדָה, חֶסֶד, יָרֵא
- HALOT s.v. פלל (hitpael), ידה (hitpael), חֶסֶד, נוֹרָא
- W. L. Moran, "The Ancient Near Eastern Background of the Love of God in Deuteronomy," CBQ 25 (1963)
- K. D. Sakenfeld, The Meaning of Hesed in the Hebrew Bible (1978)
- N. Glueck, Hesed in the Bible
- J. J. Collins, Daniel (Hermeneia, 1993)
- J. E. Goldingay, Daniel (Word Biblical Commentary)
- J. A. Montgomery, Daniel (ICC)
- L. F. Hartman & A. A. Di Lella, The Book of Daniel (Anchor Bible)
- R. A. Werline, Penitential Prayer in Second Temple Judaism (1998)
- B. W. Jones, "The Prayer in Daniel IX," VT 18 (1968)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).