Daniel Chapter 9 Read as one passage

Daniel 9:22–23

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

22He instructed me and spoke with me, saying: “O Daniel, I have come now to give you insight and understanding. 23At the beginning of your petitions, an answer went out, and I have come to tell you, for you are highly precious. So consider the message and understand the vision:

What the first hearers heard

For Jews living under foreign empires, this verse said three things.

  1. God answers immediately. The decree went out "at the beginning" of Daniel's pleas. Heaven was not unmoved by a prayer that confessed national sin and appealed only to divine mercy (9:18). The ruined city and sanctuary were on God's agenda before Daniel finished speaking.
  2. The faithful exile is treasured. Daniel had just confessed the "shame of face" that belonged to Israel (9:7–8). The angel calls him ḥămûdôt, "a treasure." For readers who felt powerless and disgraced under Babylonian, Persian or later Seleucid rule, this was heaven's verdict of worth over a faithful servant who had no political standing.
  3. Revelation requires understanding. The message is not just delivered. Daniel is ordered to "discern" and "understand." In Daniel the wise (maśkîlîm) are those who understand God's timetable (11:33; 12:3, 10). This verse presents Daniel as the model of that understanding and prepares the reader for the dense, coded word about "seventy weeks" that follows.

From the study of Daniel 9:23.

Verse by verse

  1. 22He instructed me and spoke with me, saying: “O Daniel, I have come now to give you insight and understanding.

    Not studied yet. Study this verse

  2. 23At the beginning of your petitions, an answer went out, and I have come to tell you, for you are highly precious. So consider the message and understand the vision:

    "The moment you began pleading for God's favor, a word was issued from the throne, and I myself have come to announce it, because in heaven's eyes you are a treasure, someone prized. So pay close attention to this word and take in the meaning of the vision."

    Gabriel describes the heavenly court acting like a royal court. A decree "went out" as soon as Daniel opened his mouth, before the prayer recorded in 9:4–19 was finished. A messenger was dispatched with it. The decree is a word (dābār) that answers the word of Jeremiah that set Daniel praying (9:2). Daniel is called ḥămûdôt, "precious things": the vocabulary of jewels, fine garments and costly food, the opposite of the shame Daniel had just confessed for his people. Gabriel does not stop at delivering the message. He gives two commands built on one root, "discern... and come to understand," pointing Daniel to "the vision." That most likely means the vision of chapter 8, which Daniel had admitted he could not understand, and Gabriel had been ordered back then to make him understand it.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v23

    greatly beloved (KJV, WEB; ESV "greatly loved")

    ḥămûdôt

    What we hear
    Warm personal affection: Daniel as God's dearly loved favorite.
    What they heard
    Precious, treasured, highly prized: the vocabulary of jewels, fine clothing and delicacies. Daniel is valued as a treasure. Affection is implied, but the picture is of worth and desirability, not the ordinary Hebrew word for love.
  • in v23

    the commandment came forth (KJV, WEB)

    yāṣāʾ dābār

    What we hear
    A moral command or law, something Daniel must obey.
    What they heard
    "A word went out": a decree or message issued from God's court in answer to the prayer, here the seventy-weeks revelation. It is information about what God will do, not an instruction to keep.
Every word
  1. בִּתְחִלַּ֨ת

    bitḥillat · H8462

    beginning · v23

    "At the very start of." The answer was issued as soon as Daniel began praying, not after he finished. It also echoes verse 21, where Gabriel is the one Daniel saw "at the beginning" (batteḥillâ), in the vision of chapter 8.

  2. תַּחֲנוּנֶ֜יךָ

    taḥănûnêkā · H8469

    supplication, plea for favor · v23

    "Your pleas for grace." The word comes from the root ḥ-n-n, "to show favor." It points back to the prayer of 9:4–19, which pleaded on the basis of God's mercy and disowned Israel's own merit (9:18).

  3. יָצָ֣א

    yāṣāʾ · H3318

    go out, go forth · v23

    "Went out." This is the usual language for a decree leaving a king's presence. The answer was issued from God's court.

  4. דָבָ֗ר

    dābār · H1697

    word, matter, message · v23

    "A word." Here it means an authoritative pronouncement: God's response or decree, which turns out to be the 'seventy weeks' revelation of 9:24–27. It answers the 'word' of Jeremiah that Daniel was puzzling over in 9:2.

  5. וַאֲנִי֙

    waʾănî · H0589

    and I · v23

    The pronoun is emphatic. Gabriel presents himself as the courier who carries that word.

  6. בָּ֣אתִי

    bāʾtî · H0935

    come · v23

    "I have come." The arrival is complete and Gabriel is now present (compare 9:21–22, "I have now come out").

  7. לְהַגִּ֔יד

    lĕhaggîd · H5046

    to tell, declare, make known · v23

    "To declare." The Hebrew gives no object. English versions add "you" or "it". The verb means openly announcing something previously hidden.

  8. כִּ֥י

    kî · H3588

    for, because · v23

    Gives the reason Gabriel was sent to tell Daniel personally.

  9. חֲמוּד֖וֹת

    ḥămûdôt · H2532

    desirable things, treasures · v23

    Literally "precious things," plural, used to intensify: "you are pure treasure," "you are highly prized." Elsewhere in Daniel the same word means costly delicacies (10:3) and treasures (11:38, 43).

  10. אָ֑תָּה

    ʾāttâ · H0859

    you (masc. sing.) · v23

    Comes last for emphasis: "precious things, that is what you are."

  11. וּבִין֙

    ûbîn · H0995

    understand, discern · v23

    A command in the simple form of the verb: "discern," "pay attention to." It is the first of two commands from the same root.

  12. בַּמַּרְאֶֽה

    bammarʾeh · H4758

    sight, appearance, vision · v23

    "In/concerning the vision." In Daniel, marʾeh is the word for the vision of chapter 8 that Daniel admitted he did not understand (8:26–27). The phrase probably reaches back to that unresolved revelation, though some apply it to what follows in 9:24–27.

The world behind it
  • The occasion. It is the first year of Darius the Mede (9:1), just after Babylon fell. Daniel has been reading Jeremiah's prophecy that Jerusalem's desolation would last seventy years (Jer 25:11–12; 29:10). He responds with fasting, sackcloth and a long communal confession (9:3–19), asking God to act for Jerusalem and the ruined sanctuary.
  • The hour. Gabriel arrives "at the time of the evening offering" (9:21). The temple lay in ruins and no offering could be made, yet Daniel still kept to the temple's daily rhythm of prayer (compare 6:10). The answer comes at the hour when Israel's evening approach to God was supposed to happen.
  • Heaven as a royal court. Ancient Near Eastern kings issued decrees that "went out" from their presence and were carried by couriers (Esth 1:19; 3:15; 8:14). Israel's prophets described God's court the same way (1 Kgs 22:19–22; Isa 6; Zech 1:7–17). A first hearer would picture the decision made on the throne at once, and the angel as the king's courier.
  • Gabriel. Daniel is the only book in the Hebrew Bible that names angels. Gabriel ("God is my strong one" or "man of God") had already appeared in 8:16 with the job of making Daniel understand. His return here picks up that unfinished task.

From the study of Daniel 9:23.

Where scholars differ

in v23

What does "the vision" (hammarʾeh) refer to?

  • The vision of chapter 8, which Daniel did not understand.

    Daniel uses marʾeh for the chapter 8 vision (8:16, 26, 27). Gabriel was ordered to "make this man understand the marʾeh" (8:16). Daniel says no one understood it (8:27). Gabriel is identified as the one from "the vision at the beginning" (9:21). The definite article suggests a vision already known. Held by many critical commentators (e.g. Montgomery, Collins).

  • The revelation about to be given in 9:24–27.

    "The word" and "the vision" are parallel within the verse, so both could name the coming message. Prophetic "visions" in the Hebrew Bible often consist of spoken oracles (e.g. Isa 1:1). Many traditional and evangelical commentators read it this way.

in v23

Is the "word" that went out (9:23) the same as the "going out of a word to restore and build Jerusalem" (9:25)?

  • Yes, or at least deliberately linked: the decree issued in heaven at Daniel's prayer is the starting point of the seventy weeks.

    The wording is almost identical (yāṣāʾ dābār / môṣāʾ dābār). Some interpreters therefore date the countdown from the moment of this heavenly decree, or from Jeremiah's word, which this answer takes up.

  • No: 9:25 refers to a word or decree on earth (Jeremiah's prophecy, or a Persian decree by Cyrus or Artaxerxes), while 9:23 is the heavenly answer to Daniel.

    Verse 25 specifies the content ("to restore and build Jerusalem"), which fits an earthly prophecy or royal edict. Verse 23's word is simply the revelation Gabriel brings. Chronological schemes in many traditions depend on an earthly starting date.

Sources
  • BDB s.v. חֲמוּדָה, דָּבָר, בִּין, מַרְאֶה, תַּחֲנוּן
  • HALOT s.v. חֲמוּדָה; חמד
  • J. J. Collins, Daniel (Hermeneia, 1993), on 9:20–23
  • J. E. Goldingay, Daniel (Word Biblical Commentary 30), on 9:20–27
  • J. A. Montgomery, Daniel (ICC, 1927), on 9:23
  • Theodotion's Greek and Old Greek of Daniel (Rahlfs/Göttingen editions)
  • Vulgate, Daniel 9:23

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

1 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.