Daniel Chapter 10

Daniel 10:3

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Daniel 10:3

Hebrew

לֶ֣חֶם חֲמֻד֞וֹת לֹ֣א אָכַ֗לְתִּי וּבָשָׂ֥ר וָיַ֛יִן לֹא־בָ֥א אֶל־פִּ֖י וְס֣וֹךְ לֹא־סָ֑כְתִּי עַד־מְלֹ֕את שְׁלֹ֥שֶׁת שָׁבֻעִ֖ים יָמִֽים׃ פ

leḥem ḥamudot lo ʾakhalti, u-vasar va-yayin lo-va ʾel-pi, ve-sokh lo-sakhti, ʿad-melot sheloshet shavuʿim yamim.

Food-of desirable-things not I-ate, and-flesh and-wine not-came into-my-mouth, and-anointing not-I-anointed-myself, until-the-filling-of three sevens-of days.

What it meant

"Fine food I did not eat; meat and wine never so much as entered my mouth; and I did not rub oil on my body at all, until three whole weeks (real weeks of days) had run their full course."

This is Daniel describing what his mourning looked like (10:2). He did not stop eating altogether. He kept to plain food and refused what the Hebrew calls "food of desirable things", the good fare of a man of rank at the Persian court. Meat and wine, the food and drink of feasts and gladness, he would not even taste. He also gave up the daily habit of oiling his skin and hair. In that climate oiling was ordinary grooming and comfort, and going without it was the recognised mark of someone in grief. The Hebrew repeats the verb for emphasis: he did not oil himself at all.

There is a quiet play on words. The word for the "desirable" food he refused is the same word the heavenly messenger uses for Daniel himself: "man greatly loved", literally "man of desirable things" (10:11, 19). The one precious to God gives up the precious things of the table.

The time is spelled out as "three sevens of days". In the previous chapter the same word "sevens" meant periods of seven years. Here the writer makes clear these are ordinary weeks, and that Daniel kept the mourning for the full 21 days before the vision by the Tigris came (10:4).

Where the English drifted

  • anoint myself

    sukh (סוּךְ)

    What we hear
    A religious act of consecration or receiving God's power, "the anointing".
    What they heard
    Rubbing ordinary oil on skin and hair as daily grooming and comfort, much like lotion. Going without it was a sign of mourning.

    Where the later meaning came from: Church vocabulary built on the different verb mashaḥ (H4886), from which "Messiah" and "Christ" come, used for anointing kings, priests and holy objects.

  • pleasant bread (KJV, YLT "desirable bread")

    leḥem ḥamudot

    What we hear
    Bread or baked goods specifically, sometimes taken as a ban on leavened bread.
    What they heard
    "Food of desirable things": choice, rich, appealing food in general. Leḥem regularly means "food" or "a meal".

    Where the later meaning came from: Literal older English renderings of leḥem as "bread", read today alongside modern fasting plans that ban leavened bread.

What the first hearers heard

To first readers, whether Judeans of the Persian period or the later audience of the finished book of Daniel (which many date to the crisis under Antiochus IV, 167–164 BC), this verse showed the pattern of a faithful Judean seeking God's meaning in a time of trouble.

  • It was mourning, made visible. Plain food, no meat or wine, no oil: every Israelite would recognise these as the habits of grief and self-humbling (cf. 2 Sam 12; 14:2). Verse 2 names it outright: "I was mourning."
  • It belonged to seeking understanding. In 10:12 the messenger says Daniel's words were heard "from the first day that you set your heart to understand and to humble yourself before your God." The abstaining is the bodily side of humble, persistent prayer for insight into a troubling revelation (10:1: "a great conflict").
  • Persistence through delay. The full 21 days matter. The messenger explains that he was held up for "twenty-one days" by the "prince of the kingdom of Persia" (10:13). So the three weeks of mourning on earth match three weeks of conflict in heaven. Readers learned that a delayed answer did not mean an unheard prayer.
  • A model of faithfulness under foreign rule. As in chapter 1, Daniel's control over what he eats marks his loyalty to the God of Israel while living inside a foreign empire. Here it is driven by grief rather than purity law.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. לֶ֣חֶם

    leḥem · H3899

    bread, food

    Food in general, not just loaves. It is joined to the next word ("food of …"), and it comes first in the sentence, so the kind of food he gave up is what the verse stresses first.

  2. חֲמֻד֞וֹת

    ḥamudot · H2532

    desirable, precious things

    "Desirable things": choice, appealing food, the kind a man of rank like Daniel would normally eat. The same word describes Daniel himself in 10:11 and 10:19 ("man greatly loved"). So the man who is precious to God gives up the precious food.

  3. לֹ֣א

    lo · H3808

    not

    Plain negation. It comes three times in the verse, one for each thing he gave up.

  4. אָכַ֗לְתִּי

    ʾakhalti · H398

    to eat

    "I ate." The tense sums up the whole three weeks as one completed period: at no point in it did he eat such food.

  5. וּבָשָׂ֥ר

    u-vasar · H1320

    flesh, meat

    "And meat." In this world meat was mostly eaten at feasts, sacrifices and on special occasions. It meant celebration and plenty, not an everyday staple.

  6. וָיַ֛יִן

    va-yayin · H3196

    wine

    "And wine." Paired with meat, it stands for festive, joyful eating, the opposite of mourning.

  7. לֹא־

    lo · H3808

    not

    Negates "came".

  8. בָ֥א

    va · H935

    to come, enter

    "Came." The verb is singular even though its subject is "meat and wine", so the two are treated as one thing: the food of a feast. The phrasing ("did not come into my mouth") is stronger than "I did not eat": not even a taste.

  9. אֶל־

    ʾel · H413

    to, into

    "Into"; it marks where something goes.

  10. פִּ֖י

    pi · H6310

    mouth

    "My mouth." A concrete, bodily image that fits the physical nature of the whole verse.

  11. וְס֣וֹךְ

    ve-sokh · H5480

    to anoint, rub with oil

    "And anointing": the verb repeated in its base form for emphasis, giving "I did not anoint myself at all". The word means rubbing oil on the skin and hair as daily grooming. It is not a religious anointing.

  12. לֹא־

    lo · H3808

    not

    Negates "I anointed".

  13. סָ֑כְתִּי

    sakhti · H5480

    to anoint oneself

    "I anointed (myself)." He gave up the ordinary comfort of oiling his body, a recognised sign of mourning in Israel.

  14. עַד־

    ʿad · H5704

    until

    "Until." Marks when the abstaining ended, and so ties it to a set length of time.

  15. מְלֹ֕את

    melot · H4390

    to fill, be complete

    "The filling up of." Time is pictured as a container that fills. The period ran its full course; he did not stop early.

  16. שְׁלֹ֥שֶׁת

    sheloshet · H7969

    three

    "Three." The same number of weeks as in 10:2, repeated so the length frames the account.

  17. שָׁבֻעִ֖ים

    shavuʿim · H7620

    a seven, a week

    Literally "sevens". In chapter 9 the same word means units of seven years (the "seventy sevens"), so here it needs the next word to make clear these are ordinary weeks.

  18. יָמִֽים׃

    yamim · H3117

    days

    "Of days." It pins down the "sevens" as literal weeks of days, about 21 days. That makes a pointed contrast with the "sevens" of years in 9:24–27.

Key words, in depth

לֶחֶם חֲמֻדוֹת leḥem ḥamudot H3899 + H2532

Range of meaning

Leḥem covers bread, then food or a meal in general (Gen 3:19 "you will eat leḥem"; 1 Sam 20:24 the king sat down "to eat leḥem", meaning a meal). Ḥamudot comes from ḥamad, "to desire, find attractive" (also "to covet"). It means desirable or precious things: costly goods, treasures, things one wants. Put together, "food of desirable things" means choice, appetising, rich food.

Against the English

KJV "pleasant bread" and YLT "desirable bread" keep the word picture but can suggest only baked bread. BSB "rich food", ESV "delicacies", NASB "tasty food" and NIV "choice food" give the right sense.

How it drifted

Older "bread" renderings, read by people today, can suggest he avoided bread or yeast specifically. Modern "Daniel Fast" rules against leavened bread sometimes lean on this, but the Hebrew is not about bread or leaven.

Used elsewhere in the period

Ḥamudot is a favourite word in Daniel: Daniel is ish ḥamudot, "man of preciousness / greatly loved" (9:23; 10:11, 19). In 11:38 and 11:43 it means precious goods and treasures. Ezra 8:27 uses ḥamudot for precious vessels. The Greek translation of Daniel attributed to Theodotion has arton epithymiōn ("bread of desires"). The Latin Vulgate has panem desiderabilem.

What it does in this verse

Daniel did not stop eating. He stopped eating good food. It was a partial fast: plain food only. And there is a play on words. The narrator calls Daniel ḥamudot ("precious") to God, and here that same man refuses the ḥamudot of the table.

בָּשָׂר וָיַיִן basar va-yayin H1320 + H3196

Range of meaning

Basar means flesh: living tissue, the body, human beings as weak ("all flesh"), and meat as food. Yayin is wine, the normal fermented drink of the region, linked with joy (Ps 104:15; Judg 9:13), feasting and offerings.

Against the English

"Meat and wine" in modern versions is accurate. KJV "flesh" is literal.

Used elsewhere in the period

Meat and wine together stand for festive eating: "eating meat and drinking wine; let us eat and drink, for tomorrow we die" (Isa 22:13). Later Jewish custom kept mourners from meat and wine in the first days after a death (the Talmud, b. Moʿed Qatan 23b, has related mourning rules). Daniel 1:8–16 has Daniel refuse the king's meat and wine, but there the reason was ritual defilement at a pagan court.

What it does in this verse

The point is giving up joy, not health or diet. The verse also suggests that by now (the third year of Cyrus, 10:1) Daniel normally did eat meat and drink wine. His refusal in chapter 1 was tied to the Babylonian palace and was not a lifelong vegetarian rule.

וְסוֹךְ לֹא־סָכְתִּי ve-sokh lo-sakhti H5480

Range of meaning

Sukh means to pour or rub oil on the body: everyday cosmetic or comfort oiling of skin and hair in a hot, dry climate (Ruth 3:3; 2 Sam 12:20; Ezek 16:9; Mic 6:15 "you will tread olives but not anoint yourself with oil"). It is different from mashaḥ (H4886), the word for anointing kings, priests and holy objects, which gives us "Messiah".

Against the English

KJV, ESV and NASB "anoint (myself)" is literally right but carries religious overtones. NIV "used no lotions" captures the everyday nature of the act. BSB adds "with oil" to make it clear.

How it drifted

In church language "anoint" and "the anointing" mean being set apart or empowered by God, which comes from mashaḥ and its Greek equivalent chriō. Sukh is grooming, closer to applying lotion or body oil.

Used elsewhere in the period

Stopping oiling was a standard sign of mourning. Joab tells the woman of Tekoa, "do not anoint yourself with oil, but act like a woman who has mourned many days" (2 Sam 14:2). David "anointed himself" when his mourning ended (2 Sam 12:20). Jesus reverses the custom: "when you fast, anoint your head" (Matt 6:17). Later Jewish law named anointing among the things forbidden on the Day of Atonement (Mishnah Yoma 8:1).

What it does in this verse

The base form of the verb is doubled for emphasis: "I did not anoint myself at all." Together with the food, this shows Daniel visibly in mourning: unkempt, oil-less, with no comforts. It explains 10:2's "I was mourning".

שְׁלֹשֶׁת שָׁבֻעִים יָמִים sheloshet shavuʿim yamim H7969 + H7620 + H3117

Range of meaning

Shavuaʿ means "a unit of seven", most often a week of seven days. It is the root of the Feast of Weeks (Shavuot). Context decides what it is seven of.

Against the English

KJV and WEB "three whole weeks", ESV "the full three weeks" and NASB "the entire three weeks" express the added "of days" as fullness. YLT keeps "three weeks of days". BSB just has "the three weeks", which loses the qualifier.

Used elsewhere in the period

In Daniel 9:24–27 the same masculine plural shavuʿim refers to the "seventy sevens" that interpreters, ancient and modern, overwhelmingly take as units of seven years. The phrase "weeks of days" also appears in Gen 29:14 ("a month of days"), a similar Hebrew idiom for "a full month".

What it does in this verse

Adding "days" both stresses the full length (21 complete days) and keeps the reader from confusing these with the year-weeks of chapter 9. The writer seems to anticipate that confusion.

The world behind it

When and where. Daniel 10:1 dates this to "the third year of Cyrus king of Persia", about 536 BC. That is a few years after Cyrus allowed Judean exiles to go home (Ezra 1). Daniel, now old, is still in the east. Verse 4 places the vision on the 24th day of the first month (Nisan, in spring). If the three weeks ended just before that, they ran from about the 3rd to the 23rd of Nisan. That would cover Passover (the 14th) and the Feast of Unleavened Bread (15th–21st), festival days normally kept with a lamb, wine and celebration. The text does not comment on this, but the overlap is noted by both ancient and modern commentators.

How mourning was shown. In ancient Israel and the wider Near East, grief and earnest pleading with God were expressed with the body: fasting or eating only plain food, sackcloth, ashes, not washing, and not oiling the skin (2 Sam 12:16–20; 14:2). Oiling was everyday grooming in a hot, dry land, like using lotion or moisturiser, and was linked with gladness (Ps 104:15; Eccl 9:8). Going without it made a person's grief visible to others.

Meat and wine as feast food. For most people in the ancient world meat was not a daily staple. It was eaten at sacrifices, feasts and on special occasions. Meat and wine together meant celebration (Isa 22:13; Neh 8:10). Giving them up meant giving up joy.

Not the same as Daniel 1. In chapter 1 the young Daniel refused the Babylonian king's food and wine because it would "defile" him (1:8). That was a matter of ritual purity at a pagan court. Here, decades later under Persia, the abstaining is voluntary and is explicitly mourning (10:2). God's messenger later calls it Daniel "humbling himself" while he "set his heart to understand" (10:12).

How the translations handle it
BSB

“I ate no rich food, no meat or wine entered my mouth, and I did not anoint myself with oil until the three weeks were completed.”

Gets right
"Rich food" captures leḥem ḥamudot well; "with oil" makes clear what kind of anointing is meant.
Loses
Loses the emphasis of the doubled verb ("at all") and the "of days" qualifier, both of which stress the full length.
KJV

“I ate no pleasant bread, neither came flesh nor wine in my mouth, neither did I anoint myself at all, till three whole weeks were fulfilled.”

Gets right
Keeps the emphatic "at all", and "three whole weeks … fulfilled" carries both "of days" and the picture of time filling up.
Loses
"Pleasant bread" can suggest loaves only; "anoint" sounds religious to modern ears.
WEB

“I ate no pleasant food. No meat or wine came into my mouth. I didn’t anoint myself at all, until three whole weeks were fulfilled.”

Gets right
Updates "bread" to "food" while keeping KJV's emphasis and fullness.
Loses
"Pleasant" is a little weak for ḥamudot (desirable, precious).
YLT

“desirable bread I have not eaten, and flesh and wine hath not come in unto my mouth, and I have not anointed myself at all, till the completion of three weeks of days.”

Gets right
Closest to the Hebrew word order and keeps "weeks of days" and "desirable", so the link with "man greatly loved" (ḥamudot) can be seen.
Loses
Wooden; "bread" again narrows "food".
NIV

“…no choice food … I used no lotions at all…”

Gets right
"Lotions" accurately conveys the everyday cosmetic nature of sukh and removes the religious overtone.
Loses
Loses the verbal link to biblical "anointing" customs (e.g. Matt 6:17) that readers might want to trace.
ESV

“…I ate no delicacies … nor did I anoint myself at all…”

Gets right
"Delicacies" is apt; keeps "at all"; "full" conveys the added "of days".
Loses
"Anoint" can mislead a modern church reader toward a religious act.
NASB

“…any tasty food … nor did I use any ointment at all…”

Gets right
Keeps the emphasis and makes the cosmetic sense clear; "the entire three weeks" conveys fullness.
Loses
"Tasty" is slightly informal for ḥamudot.
NLT

“…no rich food … fragrant lotions…”

Gets right
Plainly communicates grooming oils and comfort food to modern readers.
Loses
"Fragrant" is an interpretive addition; the Hebrew says only oiling.
Text and manuscripts

The Hebrew (Masoretic) text here has no significant variants.

Greek. Daniel survives in two Greek forms, the Old Greek and the version attributed to Theodotion. Theodotion renders the verse closely: arton epithymiōn ouk ephagon ("bread of desires I did not eat"), meat and wine did not enter "into my mouth", and aleimma ouk ēleipsamēn ("with ointment I did not anoint myself"), "until the fulfilment of three weeks of days". The Greek word for anointing here (aleiphō) is the everyday word for oiling the body, not chriō (the source of "Christ"). That supports reading the Hebrew sukh as grooming rather than consecration.

Latin. The Vulgate reads panem desiderabilem non comedi … sed neque unguento unctus sum donec conplerentur trium hebdomadarum dies ("desirable bread I did not eat … nor was I anointed with ointment until the days of three weeks were completed"). The Latin "bread" lies behind KJV's "pleasant bread".

Supplied data. The supplied gloss for ve-sokh ("and indeed ") correctly identifies it as the base form of the verb used for emphasis. Its strongest English equivalent is "at all".

Where scholars differ

Why was Daniel mourning?

  • Grief over the troubling revelation of 10:1 ("a great conflict") and a desire to understand it.

    10:1 says Daniel received a word about great conflict and "understood the vision"; 10:12 ties his humbling to setting his heart "to understand".

  • Distress over the struggling return to Judah under Cyrus.

    The date (third year of Cyrus) comes soon after the first return. Ezra 4:4–5 records local opposition that frustrated the rebuilding "all the days of Cyrus". Many commentators connect Daniel's grief to this.

  • Confession over the people's sins, continuing the pattern of chapter 9.

    Daniel 9:3–19 links fasting, sackcloth and confession over Israel's sin. Chapter 10 does not repeat the confession, so this reading is inferred rather than stated.

Did Daniel's three weeks include Passover?

  • Yes: the mourning overlapped Passover and Unleavened Bread, which may sharpen the point.

    10:4 dates the vision to Nisan 24. Counting back 21 days covers Nisan 14–21. Some interpreters see Daniel mourning in exile while the festival of deliverance went on.

  • The overlap is uncertain and the text draws nothing from it.

    The text does not say the vision came the day after the fast ended, and it never mentions the festival. Any meaning drawn from the overlap is inference.

Sources
  • BDB s.v. חֲמוּדָה, סוּךְ, שָׁבוּעַ
  • HALOT s.v. חֲמוּדוֹת; סוך I
  • John J. Collins, Daniel (Hermeneia), on 10:2–3
  • John E. Goldingay, Daniel (Word Biblical Commentary), on 10:1–3
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Daniel 10
  • Theodotion and Old Daniel (Greek) 10:3 (Rahlfs-Hanhart / Göttingen Septuagint)
  • Vulgate, Daniel 10:3
  • Mishnah Yoma 8:1; Babylonian Talmud Moʿed Qatan on mourning customs

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…