Daniel 10:11
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֡י דָּנִיֵּ֣אל אִישׁ־חֲ֠מֻדוֹת הָבֵ֨ן בַּדְּבָרִ֜ים אֲשֶׁר֩ אָנֹכִ֨י דֹבֵ֤ר אֵלֶ֙יךָ֙ וַעֲמֹ֣ד עַל־עָמְדֶ֔ךָ כִּ֥י עַתָּ֖ה שֻׁלַּ֣חְתִּי אֵלֶ֑יךָ וּבְדַבְּר֥וֹ עִמִּ֛י אֶת־הַדָּבָ֥ר הַזֶּ֖ה עָמַ֥דְתִּי מַרְעִֽיד׃
wayyōʾmer ʾēlay dāniyyēʾl ʾîš-ḥămudôt hāḇēn baddəḇārîm ʾăšer ʾānōḵî dōḇēr ʾēlêḵā waʿămōd ʿal-ʿomdeḵā kî ʿattâ šullaḥtî ʾēlêḵā ûḇədabbərô ʿimmî ʾet-haddāḇār hazzeh ʿāmaḏtî marʿîḏ
And he said to me: “Daniel, man of treasured-things, understand in the words which I am speaking to you, and stand upon your standing-place, for now I have been sent to you.” And when he spoke with me this word, I stood, trembling.
What it meant
The heavenly messenger, whose hand has just pulled Daniel up from lying face-down onto his shaking hands and knees, speaks to him by name: "Daniel, you man who is treasured, you whom heaven prizes like costly things, give careful attention to and take in the words I am now beginning to speak to you. Get up and stand in your place, the place where a servant stands to receive a message, because I have now, at last, been sent to you." As soon as he said this, Daniel got to his feet, still trembling.
Several features carry meaning that English tends to flatten:
- "Man of treasures." The title comes from the vocabulary of prized possessions (the root of 'covet'), not the ordinary word for love. It says Daniel is valued by God. It also echoes verse 3: the man who refused 'desirable food' during his three-week fast is himself called 'desirable'.
- "Understand." This is the same word Daniel's own prayer was about: he had 'set his heart to understand' (10:12). The command answers the request.
- "Stand on your standing." The Hebrew repeats one root. Daniel is lifted out of collapse into the upright posture of an attendant before a superior, ready to receive orders.
- "I have been sent." A passive with no named subject: God is the sender, and the messenger speaks with God's authority, not his own.
- Trembling. Daniel obeys, but his body keeps shaking. Being prized does not remove the fear of the encounter, which is why the messenger's next words are 'Do not be afraid.'
Where the English drifted
-
greatly beloved / greatly loved
ʾîš ḥămudôt
- What we hear
- Warm emotional affection; Daniel as God's favourite, the one he feels especially fond of.
- What they heard
- 'Man of treasured things': someone heaven values highly, using the vocabulary of costly garments, treasures and fine food (the root of 'covet/desire'). The stress falls on worth and esteem more than on feeling, though warmth is not excluded.
Where the later meaning came from: The KJV tradition's 'greatly beloved', followed by the ESV's 'greatly loved'. Modern English hears 'beloved' as sentimental, which the Hebrew picture of a prized treasure does not quite match.
What the first hearers heard
To those who first heard this, the verse did several things at once:
- It honoured the faithful man. Daniel had fasted and humbled himself to seek understanding (10:2–3, 12). Heaven's first words are a title of worth: 'man of treasures'. Self-denial, refusing even 'desirable' food, is met with the declaration that he himself is desirable to God.
- It framed revelation as something to understand. The command 'understand' puts the coming revelation (chs. 11–12, the rise and fall of kingdoms down to a final crisis) in the category of things to be discerned and taught. For readers living through persecution, especially if the book's final form addressed Jews under Antiochus IV, this was the calling of the 'wise' who 'will make many understand' (11:33).
- It showed a human being made fit for the divine council. Lifted from collapse to his 'standing-place', Daniel stands where servants of the heavenly King stand. Heaven both overwhelms him and enables him.
- It assured that prayer is answered, even when delayed. 'Now I have been sent' tells hearers that the silence of three weeks was not neglect: the answer was on its way, opposed in an unseen conflict (10:13).
- It did not pretend the encounter was easy. Daniel stands, but trembling. The honesty about fear prepares for the repeated 'Do not be afraid' and the repeated strengthening (10:12, 16–19).
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
וַיֹּ֣אמֶר
wayyōʾmer · H0559
and he said
The usual Hebrew way of telling a story: 'and he said'. The speaker is the heavenly figure whose hand has just touched Daniel (10:10).
-
אֵלַ֡י
ʾēlay · H0413
to me
Daniel tells the story in the first person, 'to me', so the reader hears the angel's words through the man who received them.
-
דָּנִיֵּ֣אל
dāniyyēʾl · H1840
Daniel
Addressed by name. The name means 'God is my judge' (or 'God has judged'). Being called by name personally steadies a man who is face-down and shaking.
-
אִישׁ־
ʾîš- · H0376
man (of)
'Man of…', a Hebrew way of describing someone by a quality that marks him (compare 'man of God', 'man of words'). Here it is tied to the next word.
-
חֲ֠מֻדוֹת
ḥămudôt · H2532
precious things, treasures
A plural from the root 'desire, prize', used for costly garments, treasures and fine food. 'Man of treasures' means a man who is treasured, highly prized in heaven's eyes. The plural makes it stronger: 'altogether precious'.
-
הָבֵ֨ן
hāḇēn · H0995
understand, discern, pay attention
A command: 'understand!' or 'give heed!' It means taking in the words with discernment, not just hearing them. 'Understanding' is a key word throughout Daniel 8–12.
-
בַּדְּבָרִ֜ים
baddəḇārîm · H1697
in the words
Literally 'understand in the words', meaning attend closely to them, look into them. The 'words' are the long revelation to come in chapters 11–12.
-
אֲשֶׁר֩
ʾăšer · H0834
which
Relative word linking to what follows: 'the words which…'.
-
אָנֹכִ֨י
ʾānōḵî · H0595
I
An emphatic 'I'. The messenger draws attention to himself as the one speaking.
-
דֹבֵ֤ר
dōḇēr · H1696
speaking
A participle, 'am speaking' or 'am about to speak'. The words are just beginning, either under way or about to come.
-
אֵלֶ֙יךָ֙
ʾēlêḵā · H0413
to you
'To you.' The message is addressed to Daniel personally.
-
וַעֲמֹ֣ד
waʿămōd · H5975
and stand
A command, 'and stand'. Daniel is on his hands and knees (10:10). Standing is how a servant takes his place before a superior, ready to receive orders.
-
עַל־
ʿal- · H5921
upon
'Upon', i.e. on your proper spot.
-
עָמְדֶ֔ךָ
ʿomdeḵā · H5977
your standing-place, your post
A noun from the same root as 'stand': 'stand on your standing', meaning get up and take your place. The word can also mean a station or post of duty (as in 8:18, 'he set me on my standing').
-
כִּ֥י
kî · H3588
for, because
Gives the reason Daniel must stand: a messenger has arrived with a commission.
-
עַתָּ֖ה
ʿattâ · H6258
now
'Now', at last, after the three weeks of mourning and the delay explained in 10:12–13.
-
שֻׁלַּ֣חְתִּי
šullaḥtî · H7971
I have been sent
A passive form, 'I have been sent'. The sender is left unnamed but is plainly God. The figure speaks as an envoy, not on his own authority.
-
אֵלֶ֑יךָ
ʾēlêḵā · H0413
to you
'To you' again. Daniel himself is where this mission is headed.
-
וּבְדַבְּר֥וֹ
ûḇədabbərô · H1696
and when he spoke
'And in his speaking', meaning while or as soon as he said this. The story shifts back to narration.
-
עִמִּ֛י
ʿimmî · H5973
with me
'With me.' The word suggests conversation, speaking together, not only speaking at Daniel.
-
אֶת־
ʾet- · H0853
(object marker)
An untranslatable marker showing that 'this word' is the object of the verb.
-
הַדָּבָ֥ר
haddāḇār · H1697
the word
'The word', here the short command and reassurance just given.
-
הַזֶּ֖ה
hazzeh · H2088
this
'This', pointing back to the words just spoken.
-
עָמַ֥דְתִּי
ʿāmaḏtî · H5975
I stood
'I stood.' Daniel obeys, using the same verb as the command, so the narrative shows him doing exactly what he was told.
-
מַרְעִֽיד׃
marʿîḏ · H7460
trembling
'Trembling, shaking.' A rare verb (the same form describes the shivering crowd in Ezra 10:9). Daniel obeys but is still shaking. The fear has not gone, and the angel speaks to it in the next verse ('Do not be afraid').
Key words, in depth
חֲמוּדוֹת ḥămudôt H2532
- Range of meaning
From the root ḥ-m-d, 'to desire, take pleasure in, prize'. It is the same root as the tenth commandment, 'You shall not covet' (lōʾ taḥmōd). The noun ḥămûdâ and its plural ḥămudôt mean 'desirable things, precious things, treasures': the best garments (Gen 27:15, Esau's 'choice garments'), costly goods and valuables (2 Chr 20:25; Dan 11:38, 43), fine food (Dan 10:3). In the plural it can work as a heightened abstract: 'preciousness', 'great desirability'.
- Against the English
KJV/WEB 'greatly beloved' and ESV 'greatly loved' turn it into affection language. NIV 'highly esteemed' and NASB 'of high esteem' turn it into reputation language. BSB 'highly precious' and NLT 'very precious' stay closest to the root's picture of treasure. YLT 'greatly desired' is the most literal. The Hebrew does not use the ordinary verb for love (ʾāhab). It uses the vocabulary of prized possessions.
- How it drifted
'Beloved' came in through the KJV tradition and is not wrong. But modern English 'beloved' sounds like warm personal fondness, a favourite. The Hebrew picture is value: Daniel is something heaven treasures, the way one treasures fine garments or costly goods.
- Used elsewhere in the period
The same phrase is used of Daniel three times: 9:23 ('for you are ḥămudôt'), 10:11, and 10:19 ('ʾîš ḥămudôt, do not fear'). The Greek translation of Theodotion renders it anēr epithymiōn, 'man of desires', and the Vulgate follows with vir desideriorum. The older Greek translation (Old Greek) goes in a different direction, translating along the lines of 'one who is shown mercy/pitied'. In Daniel 10:3, a few verses earlier, Daniel says he ate no leḥem ḥămudôt, 'bread of desirable things' (delicacies), during his fast.
- What it does in this verse
There is a deliberate echo. The man who refused 'desirable' food for three weeks is himself called a 'man of desirable things'. What he gave up, heaven declares him to be. The title is the reason the messenger has come and the ground for the reassurance that follows. Daniel is not being scolded or merely tolerated. He is valued.
בִּין / הָבֵן bîn / hāḇēn H0995
- Range of meaning
'To discern, perceive, understand, give attention to, consider.' Related to bên, 'between', so the basic idea is telling things apart. The causative-type form used here (hāḇēn) can mean 'understand!' or 'give heed!'
- Against the English
KJV/WEB/ESV 'understand' keeps the word but can sound like a demand to grasp everything at once. NIV/BSB 'consider carefully' and YLT 'attend to' bring out the sense of close attention. Followed by 'in' (bə-), the verb means looking into the words, not just registering them.
- Used elsewhere in the period
bîn is a thread running through Daniel: Daniel's gift of understanding visions (1:17); 'understand, son of man' (8:17); Gabriel sent to give understanding (9:22–23, 'consider the word and understand the vision'); 'he understood the word and had understanding of the vision' (10:1); 'you set your heart to understand' (10:12); 'the wise shall understand' (12:10). The related word maśkîlîm, 'the wise/those who give understanding' (11:33, 35; 12:3), names the faithful teachers in the coming crisis.
- What it does in this verse
The command connects this moment to Daniel's own prayer: 10:12 says he 'set his heart to understand'. Heaven answers a request for understanding by commanding him to understand. The words to come (chs. 11–12) are dense and need discernment, not just hearing.
עֲמֹד עַל־עָמְדֶךָ ʿămōd ʿal-ʿomdeḵā H5975, H5977
- Range of meaning
ʿāmad: 'stand, take a stand, remain, attend (as a servant)'. ʿōmed: 'standing-place, position, station, post'. Together, 'stand on your standing', a play on one root: get up and take your place.
- Against the English
KJV/ESV/WEB 'stand upright' and BSB/NIV 'stand up' give the physical action. YLT 'stand on thy station' keeps the noun and its hint of an assigned post. Most English drops the repeated root.
- Used elsewhere in the period
In 8:18 Gabriel touches Daniel and 'made me stand on my standing' (same pair). In Ezekiel 2:1, 'Son of man, stand on your feet, and I will speak with you.' 'Standing before' someone is the posture of a servant or courtier in attendance (1 Kgs 10:8; 17:1, 'the LORD before whom I stand'; Dan 1:5, the youths trained 'to stand before the king').
- What it does in this verse
Daniel is lifted from collapse (face down, then on hands and knees, 10:9–10) into the posture of one who receives a commission. Lying prostrate expresses awe. Standing makes him fit to hear and carry a message. His 'standing-place' implies he has a proper position before the divine court.
שֻׁלַּחְתִּי šullaḥtî H7971
- Range of meaning
šālaḥ: 'send, stretch out, dispatch'. This passive form means 'I have been sent'. The sent one (šālîaḥ) acts as the authorized agent of the sender.
- Against the English
All major English versions render 'I have been sent / am I now sent'. The passive is preserved and accurate.
מַרְעִיד marʿîḏ H7460
- Range of meaning
rāʿad: 'tremble, quake, shake'. Rare in the Hebrew Bible (Ps 104:32, the earth trembles; Ezra 10:9). This participle form describes continuing shaking.
- Against the English
All versions 'trembling'. Accurate.
- Used elsewhere in the period
Ezra 10:9: the people sat in the temple square 'trembling (marʿîdîm) because of the matter and because of the rain', the only other occurrence of this form.
- What it does in this verse
Daniel obeys immediately, but his body is still shaking. The book does not make the encounter comfortable. Being 'treasured' and being terrified exist together, which is why the next words are 'Do not be afraid, Daniel' (10:12), and why he still needs strengthening in 10:16–19.
The world behind it
When and where. The scene is dated to 'the third year of Cyrus king of Persia' (10:1), about 536 BCE. Daniel has spent three weeks mourning and fasting (no 'desirable bread', meat or wine, no anointing with oil, 10:2–3). He is on the bank of the Tigris when he sees a man clothed in linen with a face like lightning (10:4–6). He collapses face-down into a deep sleep (10:9). A hand sets him on hands and knees (10:10), and this verse lifts him to his feet. The pattern of collapse, touch, then standing is also found with Gabriel in 8:17–18 and in Ezekiel's call (Ezek 1:28–2:2).
Court posture. In the ancient Near East, those who 'stood before' a king were his attendants and officials. Daniel himself had been trained 'to stand before the king' of Babylon (1:5). Lying prostrate expressed submission. Being told to stand meant being received as one fit to hear the sovereign's word and carry it. The heavenly messenger treats Daniel as an attendant of the divine court.
Heavenly messengers and delay. The following verses (10:12–13, 20–21) explain that the messenger was sent on the first day of Daniel's prayer but was opposed for 21 days by 'the prince of the kingdom of Persia', until Michael came to help. The 'now' of verse 11 lands against that delay.
Date of the book. Many scholars date the final form of Daniel to the 160s BCE, during the persecution under the Seleucid king Antiochus IV, which chapter 11 describes in detail. Traditional readers date it to the 6th century BCE. On either view, the figure of Daniel here is a model for the 'wise' (maśkîlîm, 11:33; 12:3), faithful people who would need understanding to endure persecution.
How the translations handle it
“He said to me, “Daniel, you are a man who is highly precious. Consider carefully the words that I am about to say to you. Stand up, for I have now been sent to you.” And when he had said this to me, I stood up trembling.”
- Gets right
- 'Precious' is the closest of the major versions to the meaning of ḥămudôt. 'Consider carefully' is good for hāḇēn.
- Loses
- Loses the play on 'stand on your standing-place'.
“And he said unto me, O Daniel, a man greatly beloved, understand the words that I speak unto thee, and stand upright: for unto thee am I now sent. And when he had spoken this word unto me, I stood trembling.”
- Gets right
- Keeps the address, the command to understand, the 'now', and the passive 'sent'. 'Stand upright' captures the rise from prostration.
- Loses
- 'Greatly beloved' shifts the root's picture of treasure toward affection, and modern readers hear it as sentimental.
“He said to me, “Daniel, you greatly beloved man, understand the words that I speak to you, and stand upright, for I have been sent to you, now.” When he had spoken this word to me, I stood trembling.”
- Gets right
- Literal word order keeps the emphasis on 'now'.
- Loses
- Inherits KJV's 'beloved'.
“'And he saith unto me: Daniel, man greatly desired, attend to the words that I am speaking unto thee, and stand on thy station, for now I have been sent unto thee. 'And when he speaketh with me this word, I have stood trembling.”
- Gets right
- The most literal: 'desired' preserves the root, and 'stand on thy station' preserves the noun for standing-place with its sense of an assigned post.
- Loses
- 'Greatly desired' can sound odd or even erotic to modern ears. Here it means 'highly prized'.
“…you who are highly esteemed … consider carefully … stand up…”
- Gets right
- 'Consider carefully' conveys the close attention implied by 'understand in the words'. 'Highly esteemed' captures the idea of worth.
- Loses
- 'Esteemed' sounds like human reputation or public regard. The Hebrew is about being prized as a treasure, and in context it is heaven's valuation, not people's.
“…man greatly loved … stand upright…”
- Gets right
- Keeps the 'man of…' form and the plain command 'understand'.
- Loses
- 'Loved' turns a value word into a love word. The Hebrew does not use the ordinary verb for love.
“…man of high esteem…”
- Gets right
- Keeps the 'man of…' construction, close to the Hebrew form.
- Loses
- Like the NIV, 'esteem' suggests reputation rather than treasured value.
“…you are very precious to God…”
- Gets right
- 'Precious' fits the root's sense of a prized thing. It makes explicit that God is the one who values him.
- Loses
- Adds 'to God', which is implied rather than stated, and drops the 'man of…' form. Paraphrases elsewhere in the verse.
Text and manuscripts
Hebrew text. The Masoretic text of this verse is stable and has no significant variants. Note the unusual simple form dōḇēr ('speaking'). The verb usually appears in an intensive form (dibber), but the simple participle is attested in late biblical Hebrew.
Greek versions. The two Greek translations of Daniel differ here. Theodotion (the Greek Daniel that became standard in the churches) renders the title literally as anēr epithymiōn, 'man of desires'. The Old Greek translation interprets it differently, with language of being shown mercy or pitied (compare its rendering of 9:23). The variation shows that ancient translators were themselves unsure whether the phrase meant 'desired one' or something else.
Latin. The Vulgate follows Theodotion: Daniel vir desideriorum, 'man of desires'. It renders the command to stand as sta in gradu tuo, 'stand in your place/step', which keeps the sense of a standing-place. 'Man of desires' was later often read in Latin tradition as 'a man who longs (for God)', an active sense the Hebrew context does not favour (see debates).
Cross-references inside Daniel. The same title appears in 9:23 and 10:19. The noun links back deliberately to 10:3 ('bread of desirable things').
Where scholars differ
Does 'man of ḥămudôt' mean a man who is desired/treasured (passive) or a man who desires (active)?
-
Passive: Daniel is treasured, highly prized by God. This is the majority modern view.
Elsewhere ḥămudôt always means precious *things* (Gen 27:15; 2 Chr 20:25; Dan 10:3; 11:38, 43). In 9:23 the phrase is 'for you are ḥămudôt', the reason given for the answer being sent. The reassuring context ('do not fear', 10:12, 19) fits a statement about God's regard for Daniel. Modern lexicons such as HALOT and BDB treat it as 'precious, highly esteemed'.
-
Active: a 'man of desires', one who longs intensely for God and for understanding.
Theodotion's Greek (anēr epithymiōn) and the Vulgate (vir desideriorum) can be read this way, and some patristic and medieval interpreters did so. Daniel's fasting and prayer to understand (10:12) show his longing. Most Hebraists judge this a reading of the Greek/Latin wording rather than of the Hebrew.
Who is speaking: the man clothed in linen (10:5–6), Gabriel, or another angel?
-
The same glorious figure in linen described in 10:5–6.
There is no explicit change of speaker between 10:6 and 10:11. The narrative seems continuous from vision to touch to speech.
-
A different angel, often identified with Gabriel.
The speaker needed Michael's help against the prince of Persia (10:13), which seems odd for the overwhelming figure of 10:5–6. Gabriel was 'sent' and used the same title for Daniel in 9:21–23. The touch-and-stand sequence matches Gabriel in 8:16–18. Some also note that several figures appear in 10:16, 18 and 12:5–7.
Sources
- HALOT s.v. חֲמוּדָה, חֲמוּדוֹת
- BDB s.v. חמד, חֲמוּדָה
- HALOT s.v. בין
- BDB s.v. עֹמֶד
- HALOT s.v. רעד
- Theodotion and Old Greek Daniel (Göttingen Septuagint, ed. Ziegler/Munnich)
- Vulgate, Daniel 10:11
- J. J. Collins, Daniel (Hermeneia)
- J. E. Goldingay, Daniel (Word Biblical Commentary)
- STEP Bible / Tyndale House tagged Hebrew text (supplied data)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…