Daniel Chapter 8 Read as one passage

Daniel 8:16–18

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

16And I heard the voice of a man calling from between the banks of the Ulai: “Gabriel, explain the vision to this man.” 17As he came near to where I stood, I was terrified and fell facedown. “Son of man,” he said to me, “understand that the vision concerns the time of the end.” 18While he was speaking with me, I fell into a deep sleep, with my face to the ground. Then he touched me, helped me to my feet,

What the first hearers heard

For its first hearers the verse did three things:

  • It showed that confusing visions have an authorized meaning. Daniel, famous for interpreting other people's dreams, now cannot understand his own vision. The meaning does not come from his skill. It comes by order from heaven. For a community facing foreign empires and, on the majority dating, Antiochus's attack on the temple, this told them that the frightening course of history was understood and explained in God's court.
  • It showed an ordered heaven. An unseen voice commands, a named angel obeys, and a mortal receives. Behind the kings who look all-powerful (the ram, the goat, the horn) stands a structured, obedient heavenly court. This prepares for chapters 10–12, where angelic "princes" (Michael and the princes of Persia and Greece) struggle behind the scenes of earthly politics.
  • It valued understanding. The repeated "understand" (vv.15–17) looks ahead to the "wise" of 11:33 and 12:3, 10, who "make many understand" in the time of crisis. To receive understanding of the vision was to be equipped for faithfulness under pressure.

From the study of Daniel 8:16.

Verse by verse

  1. 16And I heard the voice of a man calling from between the banks of the Ulai: “Gabriel, explain the vision to this man.”

    Daniel has been staring at a vision he cannot work out. A figure who looks like a strong man (gever) has just appeared in front of him. Then Daniel hears a voice that sounds human, coming from over the waters of the Ulai at Susa. He cannot see who is speaking. The voice calls out an order to the man-like figure by name: Gabriel, "God's strong one." The name echoes the "strong-man" appearance Daniel has just seen. The order is: "Make this one here understand what he has seen."

    So the scene has a chain of command. An unnamed, higher-ranking voice gives the order. Gabriel, an angel shaped like a man, carries it out. Daniel, a mere mortal ("son of man," v.17), receives it. What Daniel was struggling to grasp (v.15, "seeking understanding") will now be given to him on heaven's command. The thing to be explained is "the sight," everything Daniel has just watched: the ram, the goat, the arrogant horn, and the overheard question "how long?" with its answer of 2,300 evenings and mornings.

    Full study →
  2. 17As he came near to where I stood, I was terrified and fell facedown. “Son of man,” he said to me, “understand that the vision concerns the time of the end.”

    The heavenly figure who looked like a man came right up to the spot where Daniel stood. As he came near, terror fell on Daniel and overwhelmed him. This was not ordinary fear but the dread that grips a human being when something from God's world draws close. Daniel collapsed face down, the way prophets before him fell before God's glory. Then the angel spoke to the man on the ground: "Understand, you mortal, you son of humankind: this vision belongs to the time of the end."

    Several things in the Hebrew are worth keeping:

    • "Understand" is the same word that heaven's voice had just given Gabriel as an order ("make this man understand", v. 16). The angel passes the order on: Daniel must now grasp what he has seen. The whole chapter is about understanding, not just seeing.
    • "Son of man" here is not a title. It is a plain Hebrew way of saying "human being, mortal". It stresses Daniel's frailty in front of an angel, the same way God addressed Ezekiel, who also fell on his face and was then raised up (Ezek 1:28–2:2).
    • "The time of the end" means the set stopping point. The vision is not about Daniel's own day. It reaches toward an end-point God has fixed. Two verses later Gabriel explains it as "the latter part of the wrath" and "the appointed time of the end": the climax and limit of the period of oppression shown in the vision, when the arrogant horn tramples the sanctuary and is finally broken "not by human hand" (8:19, 25). The word promises that the persecution has a boundary set by God.
    Full study →
  3. 18While he was speaking with me, I fell into a deep sleep, with my face to the ground. Then he touched me, helped me to my feet,

    While the angel was still speaking with me, face to face, I went out like a light. I fell into a heavy, senseless stupor, lying prostrate with my face pressed to the ground. Then he reached out and touched me, and he stood me up himself, setting me back on my feet in the very spot where I had been standing.

    The sleep here is not rest. It is the kind of knockout that comes on someone who is overwhelmed. Elsewhere the Bible links it with the God-sent 'deep sleep' in which Adam and Abram were acted on by God. Daniel cannot stay upright, conscious or receptive in the presence of a heavenly messenger. The same messenger's touch restores him, and the Hebrew makes clear that Daniel does not rise by his own effort: he is made to stand. The closing phrase, literally 'on my standing-place', echoes the previous verse, where the angel came 'beside my standing-place'. The scene comes full circle: Daniel falls from his place and is put back on it, upright and ready to hear what follows.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v16

    Gabriel

    Gavri'el

    What we hear
    The archangel Gabriel: a winged, radiant figure, often drawn as gentle or feminine, the Christmas messenger, sometimes the angel of the last trumpet.
    What they heard
    A heavenly envoy who looks like a man (8:15; 9:21, 'the man Gabriel'). His name means 'God is my strong one' or 'strong man of God.' He acts under orders from an unseen higher voice. Daniel never calls him an archangel and gives him no wings or trumpet.
  • in v16

    a man's voice

    qol 'adam

    What we hear
    A male voice.
    What they heard
    A voice that sounded human. The word is 'adam (human being), not gever ('strong male,' v.15). The point is that a heavenly speaker uses human speech, and the verse sets this beside Daniel's own status as a 'son of man,' a mortal (v.17).
  • in v17

    the time of the end

    ʿet qēṣ

    What we hear
    The "end times": the final events of world history, often set in the reader's own future (a final Antichrist, the end of the world).
    What they heard
    The fixed end-point of the period the vision describes. Verse 19 calls it "the latter part of the wrath", the time when God lets foreign rule oppress his people, peaking in the little horn's attack on the sanctuary. The stress is on the limit: the oppression ends when God says it ends. Whether this end also looks ahead to a final, world-wide climax is debated (see Debates).
  • in v17

    son of man

    ben-ʾādām

    What we hear
    A messianic title, as in the Gospels, where Jesus calls himself "the Son of Man".
    What they heard
    "Human being, mortal." The angel is addressing Daniel himself and stressing that he is merely human, as God addresses Ezekiel. It is a different construction from the heavenly "one like a son of man" in Daniel 7:13, which is in Aramaic.
  • in v18

    deep sleep

    nirdamti (radam)

    What we hear
    Peaceful, restful sleep: dozing off, perhaps from tiredness or inattention.
    What they heard
    A heavy, senseless stupor: being knocked out or overwhelmed. Used of the exhausted Sisera, of horse and rider 'stunned' by God's rebuke, and (through its noun) of the God-sent sleep of Adam and Abram. Here it is collapse under the weight of a heavenly encounter.
Every word
  1. וָאֶשְׁמַ֥ע

    va'eshma' · H8085

    and I heard · v16

    Daniel switches from seeing to hearing. He has just watched a figure appear (v.15); now an unseen voice takes over. The verb form carries the story forward step by step.

  2. קוֹל־

    qol · H6963

    voice, sound · v16

    A spoken voice, not just a noise. It is linked to the next word: 'a voice of a human.' The speaker is not seen and not named.

  3. אָדָ֖ם

    'adam · H0120

    human being, man · v16, v17

    'Human,' not specifically 'male.' The voice sounded human, though it comes from no ordinary person. It looks ahead to v.17, where Daniel is called 'son of man' (ben 'adam), and it sits beside v.15, where the figure looked like a gever (strong man).

  4. בֵּ֣ין

    bein · H0996

    between · v16

    'Between the Ulai' most naturally means between its two banks, that is, from over the water. English versions add 'the banks of' to make this clear.

  5. אוּלָ֑י

    'Ulai · H0195

    Ulai (river/canal) · v16

    The waterway by Susa in Elam where Daniel sees himself standing in the vision (8:2). The voice comes from above or between its waters.

  6. וַיִּקְרָא֙

    vayyiqra · H7121

    and he called (out) · v16

    A loud call, an order sent across a distance. The subject is the unseen speaker.

  7. וַיֹּאמַ֔ר

    vayyomar · H0559

    and he said · v16, v17

    The usual Hebrew way of opening a quotation. Together, 'called and said' marks what follows as an official command.

  8. גַּבְרִיאֵ֕ל

    Gavri'el · H1403

    Gabriel · v16

    The person being addressed. This is the first time any angel is named in the Hebrew Bible. The name is built from gever ('strong man') plus El ('God'). It echoes v.15, where the figure looked 'like a gever.' The man-shaped figure turns out to be 'God's strong man.'

  9. הָבֵ֥ן

    haven · H0995

    make understand, explain · v16, v17

    A command in the 'make someone do something' form of the verb 'understand': 'cause him to understand.' It answers v.15, where Daniel was seeking binah (understanding), and is repeated to Daniel himself in v.17 ('understand, son of man').

  10. לְהַלָּ֖ז

    lehallaz · H1975

    this one (here) · v16

    A rare pointing word, 'this one over here,' with the preposition le- marking the person who receives the explanation. It refers to Daniel without naming him, as if the speaker were pointing at him.

  11. אֶת־

    'et · H0853

    [direct-object marker] · v16

    Has no English equivalent. It marks 'the vision' as what Daniel is to be made to understand.

  12. הַמַּרְאֶֽה׃

    hammar'eh · H4758

    sight, appearance, vision · v16

    'The thing seen.' It is the same word used in v.15 for the 'appearance' of the man-like figure. Here it means what Daniel has just watched, the ram, the goat, the horn, and the overheard exchange about '2,300 evenings and mornings' (vv.3–14).

  13. וַיָּבֹא֙

    vayyāvō · H0935

    come, go in · v17

    "And he came." Gabriel, the figure that looked like a man (v. 15), moves toward Daniel. It is a narrative past form that drives the story on.

  14. אֵ֣צֶל

    ʾēṣel · H0681

    beside, near · v17

    "Beside, right next to." The angel does not stay far off. He comes up close to the spot where Daniel is standing.

  15. עָמְדִ֔י

    ʿomdî · H5977

    standing-place, station · v17, v18

    "My standing place." This late Hebrew word for the spot where someone stands comes back in v. 18, where Gabriel sets Daniel back "on his standing place". Daniel is pulled out of his upright position and then put back in it.

  16. נִבְעַ֔תִּי

    nivʿattî · H1204

    be terrified, be overwhelmed with dread · v17

    "I was struck with terror." The form is passive: terror came on him from outside. It is a strong word for sudden, overwhelming dread, much stronger than KJV's "afraid".

  17. וָאֶפְּלָ֖ה

    vāʾeppəlâ · H5307

    fall · v17

    "And I fell." The extra -â ending on this verb is common in late biblical Hebrew (Ezra, Nehemiah, Daniel) and changes nothing in the meaning. Daniel collapses.

  18. עַל־

    ʿal- · H5921

    upon, on · v17, v18

    "On." Part of the fixed phrase "fall on one's face".

  19. פָּנָ֑י

    pānāy · H6440

    face · v17, v18

    "My face." To fall on one's face is the standard reaction to meeting the divine, as with Ezekiel (Ezek 1:28; 3:23; 44:4), Joshua (Josh 5:14) and Manoah (Judg 13:20). It is part awe, part sheer human collapse.

  20. אֵלַי֙

    ʾēlay · H0413

    to, toward · v17

    "To me." The word is spoken to Daniel directly.

  21. בֶּן־

    ben- · H1121

    son, member of a class · v17

    "Son of." In this idiom "son of X" means "one who belongs to the class X", not literal sonship.

  22. כִּ֖י

    kî · H3588

    for, because; that · v17

    Either "that" (what Daniel is to understand) or "for" (why he must pay attention). KJV and YLT take it as "for". Most modern versions take it as "that". Both readings are grammatically possible.

  23. לְעֶת־

    ləʿet- · H6256

    time, appointed time, season · v17

    "Belonging to / for the time of." The prefix lə- marks what the vision refers to: it is about, and aimed at, a particular time.

  24. קֵ֥ץ

    qēṣ · H7093

    end, limit, terminus · v17

    "End." It means the cut-off point, the boundary where a period stops. Verse 19 says which period: "the latter part of the wrath", the time of the persecuting horn.

  25. הֶחָזֽוֹן׃

    heḥāzôn · H2377

    vision, revelation · v17

    "The vision." This is the ram-and-goat vision of 8:1–14, a revelation that must be explained and that points to the future.

  26. וּבְדַבְּרוֹ

    uvedabbero · H1696

    and while he spoke · v18

    The verb 'speak' with 'in' and 'his' attached: 'and in his speaking', meaning 'while he was still talking'. Gabriel has begun to explain the vision (v. 17), and Daniel collapses in the middle of it.

  27. עִמִּי

    'immi · H5973

    with me · v18

    'With me': a face-to-face conversation, not a voice from far off. That closeness is part of what overwhelms Daniel.

  28. נִרְדַּמְתִּי

    nirdamti · H7290

    I fell into a heavy sleep / was stunned · v18

    Daniel goes out like a light: a heavy, stupor-like loss of consciousness. This is not restful sleep. The same verb is used of Sisera knocked out by exhaustion and of chariot and horse 'stunned' by God's rebuke (Ps 76:6).

  29. אָרְצָה

    artsah · H776

    to the ground · v18

    'Ground' with an ending that marks direction: 'groundward', face pressed toward the earth. It completes the picture of total collapse.

  30. וַיִּגַּע־

    vayyigga' · H5060

    and he touched · v18

    Gabriel touches him. In visionary scenes a heavenly touch revives, strengthens or commissions the person (compare Elijah in 1 Kgs 19:5–7, Isaiah 6:7, Jeremiah 1:9, Daniel 10:10, 16, 18).

  31. בִּי

    bi

    on me · v18

    The preposition 'in/on' with 'me' attached. Hebrew normally says 'touch on someone', so it simply means 'touched me', a real physical contact.

  32. וַיַּעֲמִידֵנִי

    vayya'amideni · H5975

    and he made me stand · v18

    The causative form of 'stand': 'he caused me to stand'. Daniel does not get up by his own strength. The angel puts him back on his feet.

The world behind it

Where and when the scene is set. Daniel 8 is dated to "the third year of King Belshazzar" (around 550 BC). In the vision Daniel finds himself at Susa, the old Elamite capital that later became a royal city of the Persian kings, beside the Ulai waterway (8:2). From chapter 8 on, the book is written in Hebrew again, after the Aramaic of 2:4b–7:28.

The vision being explained. A two-horned ram (identified in 8:20 as the kings of Media and Persia) is trampled by a one-horned goat (Greece, 8:21). From the goat's line a "little horn" grows, attacks the "glorious land," stops the daily offering and throws down the sanctuary (8:9–12). Most interpreters, ancient and modern, identify this horn with the Seleucid king Antiochus IV Epiphanes, who defiled the Jerusalem temple in 167 BC. Scholars disagree about when the book was written: the traditional view says the 6th century BC; the majority of critical scholars say chapters 7–12 were completed during Antiochus's persecution, c. 167–164 BC. Either way, the vision deals with the Persian and Greek eras.

The angel who interprets. The visions of Zechariah (chs. 1–6) and Ezekiel 40–48 already have an angel or "man" who explains what the prophet sees. Daniel 8 develops the pattern further. The interpreter now has a name, and he is himself under orders from a higher voice. Personal names for angels appear in Jewish writings only after the exile (Daniel, Tobit, 1 Enoch, the Dead Sea Scrolls). Daniel 8:16 is the first time a name is used in the Hebrew Bible.

From the study of Daniel 8:16.

Where scholars differ

in v16

Who is the unseen speaker whose 'human voice' commands Gabriel?

  • A higher-ranking angel, left unnamed on purpose (some suggest Michael, 'the great prince,' 12:1).

    The speaker gives orders to Gabriel, so he outranks him. Daniel 10–12 presents a ranked heavenly court in which Michael has special standing. The text deliberately leaves him unnamed.

  • The 'man clothed in linen' of 10:5–6 and 12:6–7.

    In 12:6–7 that figure stands 'above the waters of the river,' which matches a voice 'between the Ulai.' Some, however, identify the man in linen with Gabriel himself, which would make him the one being addressed here, not the speaker.

  • God himself, or (in many Christian readings) the pre-incarnate divine Word.

    The voice speaks with full authority and the speaker is never seen. Against this, the text calls it specifically a 'human' voice (qol 'adam), which more naturally suggests a man-like heavenly being than God's own voice. The Christian reading depends on later theology, not on the wording of Daniel.

in v16

Does 'the vision' (mar'eh) here mean the whole vision or one particular part of it?

  • The whole vision. Mar'eh and ḥazon are used interchangeably in Daniel 8.

    Verse 15 uses ḥazon for what Daniel was trying to understand, and v.16 uses mar'eh for what Gabriel must explain. The two words appear to refer to the same thing. Gabriel then explains the entire vision (vv.19–26). This is the view of most critical commentators (e.g., Collins, Goldingay).

  • Mar'eh refers especially to the spoken '2,300 evenings and mornings' part (vv.13–14).

    Verse 26 speaks specifically of 'the mar'eh of the evenings and the mornings.' Daniel 8:27 says Daniel did not understand 'the mar'eh,' and 9:23 tells him to 'understand the mar'eh.' Some interpreters (notably some historicist Protestant readers) take this as a technical distinction. Others reply that v.16 comes before v.26 and naturally means everything Daniel has just seen.

in v17

What "end" does "the time of the end" refer to?

  • The end of the persecution under Antiochus IV, which the author expected to bring God's final intervention and the kingdom of the holy ones.

    Verses 19–25 tie the "end" to "the latter part of the wrath" and to a king who rises from the four kingdoms that followed Alexander. The fixed period of 2,300 evenings and mornings (v. 14) concerns the defiled sanctuary. Daniel 11:40–12:3 seems to move straight from Antiochus's career to resurrection. Held by most critical commentators (e.g. Montgomery, Hartman & Di Lella, Collins, Newsom).

  • The terminus of the period of wrath against Israel in Antiochus's day, which also foreshadows a final end-time oppressor (a double or typological fulfilment).

    "End" language in Daniel 11:35, 40 and 12:4, 9 widens into resurrection and final judgment (12:2). The New Testament takes up Daniel's imagery for a future "abomination" (Mark 13:14) and opponent (2 Thess 2:3–4). Held by many conservative commentators (e.g. Baldwin, Archer, Miller), with varying stress.

  • Mainly a future end-time Antichrist, with Antiochus at most a partial anticipation.

    Points to "time of the end", "appointed time of the end" and "latter time" (vv. 17, 19, 23) as technical terms for the final age. Common in dispensational interpretation. Critics reply that v. 22–23 explicitly place the horn within the Greek kingdoms.

in v17

Is kî "that" or "for"?

  • "That": it gives what Daniel is to understand.

    Most modern versions (BSB, ESV, NIV, NASB). Verbs of knowing are commonly followed by kî meaning "that".

  • "For": it gives the reason Daniel must pay attention.

    KJV, YLT, WEB. hāvēn can stand alone as "pay attention!" (compare 9:23), followed by a reason.

in v18

Is Daniel's state a God-induced visionary sleep or a faint caused by terror?

  • A God-induced visionary sleep, the setting in which revelation is received.

    The related noun tardemah is God-sent in Gen 2:21, Gen 15:12 (with a vision and 'dread and great darkness') and 1 Sam 26:12, and is linked with night visions in Job 4:13 and 33:15. Gabriel goes on speaking and revealing while and after Daniel is in this state.

  • A collapse or swoon caused by fear and the overwhelming presence of the angel.

    Verse 17 has just said Daniel was terrified and fell on his face. The verb itself in Judg 4:21 and Ps 76:6 describes being knocked out or stunned, not a revelatory state. Jerome rendered it 'I collapsed'. Daniel 10:8 explicitly says his strength left him before the same experience.

  • Both together: the collapse is the human side of an encounter that God controls.

    Many commentators (e.g. Collins, Goldingay) note that the text gives no reason to separate the two. Terror, loss of strength and stupor belong to one experience, and the angel's restoring touch shows it happens under divine direction.

Sources
  • BDB s.v. גַּבְרִיאֵל, בִּין, מַרְאֶה, הַלָּז, אוּלַי
  • HALOT s.v. גַּבְרִיאֵל; בין (hiphil); מַרְאֶה
  • J. J. Collins, Daniel (Hermeneia, 1993), on 8:15–17
  • J. E. Goldingay, Daniel (Word Biblical Commentary 30), on 8:15–17
  • J. A. Montgomery, Daniel (ICC, 1927)
  • 1 Enoch 9:1; 20:1–8
  • Dead Sea Scrolls, War Scroll 1QM 9:14–16
  • Luke 1:19, 26; Jude 9
  • Vulgate, Daniel 8:16
  • Supplied word-by-word source text (lemma, Strong's, morphology)
  • BDB s.v. בָּעַת, בִּין, קֵץ, חָזוֹן
  • HALOT s.v. בעת, קֵץ, עֹמֶד
  • J. J. Collins, Daniel (Hermeneia, 1993)
  • J. E. Goldingay, Daniel (Word Biblical Commentary 30)
  • L. F. Hartman & A. A. Di Lella, The Book of Daniel (Anchor Bible 23)
  • C. A. Newsom, Daniel (Old Testament Library, 2014)
  • J. G. Baldwin, Daniel (Tyndale OT Commentaries)
  • 1QpHab (Habakkuk Pesher) col. 7
  • 1 Maccabees 1:41–64
  • Josephus, Antiquities 10.276
  • Göttingen Septuagint, Susanna–Daniel–Bel et Draco (Ziegler/Munnich)
  • BDB s.v. רָדַם
  • HALOT s.v. רדם (nif.)
  • HALOT s.v. עֹמֶד
  • BDB s.v. נָגַע
  • Vulgate, Daniel 8:18
  • Supplied interlinear data (lemma, Strong's, morphology)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).