Daniel 11:40
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
וּבְעֵ֣ת קֵ֗ץ יִתְנַגַּ֤ח עִמּוֹ֙ מֶ֣לֶךְ הַנֶּ֔גֶב וְיִשְׂתָּעֵ֨ר עָלָ֜יו מֶ֣לֶךְ הַצָּפ֗וֹן בְּרֶ֙כֶב֙ וּבְפָ֣רָשִׁ֔ים וּבָאֳנִיּ֖וֹת רַבּ֑וֹת וּבָ֥א בַאֲרָצ֖וֹת וְשָׁטַ֥ף וְעָבָֽר׃
ūḇəʿēṯ qēṣ yiṯnaggaḥ ʿimmô meleḵ hannegeḇ, wəyiśtāʿēr ʿālāyw meleḵ haṣṣāp̄ôn bərekeḇ ūḇəp̄ārāšîm ūḇāʾŏniyyôṯ rabbôṯ; ūḇāʾ ḇaʾărāṣôṯ wəšāṭap̄ wəʿāḇār.
And-at-a-time-of end will-butt-horns with-him [the] king-of the-South, and-will-storm against-him [the] king-of the-North with-chariotry and-with-horsemen and-with-ships many; and-he-will-come into-lands and-will-overflow and-pass-through.
What it meant
"And when the appointed end-time comes, the king of the South will lock horns with him, and the king of the North will burst on him like a tempest, with chariotry, cavalry and a great fleet. He will pour into country after country, flooding over them and sweeping on through."
Several things sit under the surface:
- "Time of the end" is not a vague "someday". In Daniel it is the end God has fixed for the age of wrath, when the oppressor's career reaches its limit (8:19; 11:35). Five verses later the same word returns: "he will come to his end, and no one will help him" (11:45).
- "Lock horns" is the verb for an ox goring. It calls back the horned ram and goat of chapter 8, the beasts that stand for these very kingdoms. The southern king's thrust is a butt of the horns.
- The answer is a storm. The northern king does not just counterattack. He "storms", and the verb itself carries the tempest. Chariots and horsemen are the shock troops of ancient warfare, and the "many ships" add an assault by sea.
- "Overflow and pass through" quotes Isaiah 8:8, where Assyria floods Judah "up to the neck". A Jewish hearer would catch the echo. The flood is huge but has a limit God has set, and verse 41 shows it rolling toward the "Beautiful Land", Judah itself.
So the verse paints the oppressor at the height of his power, and it does so only to set up his sudden fall.
Where the English drifted
-
the time of the end
ʿēṯ qēṣ
- What we hear
- A self-contained future 'end times' era, cut off from the history the chapter has been narrating.
- What they heard
- The end God has fixed for the period of wrath and persecution under foreign kings (Dan 8:19; 11:27, 35). In Daniel it is the turning point that leads into the great distress, the deliverance and the resurrection of 12:1–3. It is eschatological, but it follows directly from the crisis already described.
Where the later meaning came from: Popular prophecy systems since the 19th century, which treat the phrase as a fixed label for a separate future period.
-
king of the North / king of the South
meleḵ haṣṣāp̄ôn / meleḵ hannegeḇ
- What we hear
- Open compass labels that could fit any modern state north or south of Israel (e.g. Russia, Egypt or an Arab coalition).
- What they heard
- Dynastic titles used throughout Daniel 11 for the Seleucid kings (Syria/Mesopotamia) and the Ptolemaic kings (Egypt), measured from Jerusalem.
Where the later meaning came from: Twentieth-century geopolitical prophecy teaching, often merging Daniel 11 with Ezekiel 38–39.
Where popular teaching often drifts
Daniel's 'king of the North' isn't a map of modern nations
- What's often taught
- Many prophecy teachings read Daniel 11:40 as a future world war in which the 'king of the North' is a modern power such as Russia and the 'king of the South' is Egypt or an Arab coalition, fighting at the end of history.
- What the text supports
In Daniel 11 the titles 'king of the North' and 'king of the South' have a fixed meaning from verse 5 on. They are the Seleucid rulers of Syria and Mesopotamia and the Ptolemaic rulers of Egypt, named by their direction from Jerusalem. The earliest Greek translation even renders 'king of the South' as 'king of Egypt'. Verse 40 uses the same titles with no sign of a new referent.
Whether verses 40–45 look past Antiochus IV to a final enemy is a real debate among careful interpreters, and the link to the resurrection in 12:1–3 gives the futurist reading something to stand on. But nothing in the wording points to modern states. The identification of the North with Russia comes from importing Ezekiel 38–39 ('Gog… from the far north') and 20th-century geopolitics into a text whose compass is set by Ptolemaic–Seleucid warfare.
- Where the English feeds it
- Capitalised 'the North' and 'the South' in English read like open geographic labels. In the Hebrew they function as fixed dynastic titles. And 'the time of the end' sounds like a detached future era rather than the end of the appointed age of wrath that the chapter has been describing (11:35).
What the first hearers heard
The first hearers were Judeans living through the persecution described in 11:30–35, or looking back on it: the temple profaned, Torah forbidden, the "wise" dying by sword and flame. For them the verse did three things.
- It named the moment. "The time of the end" told them the present terror was the last phase of a period God had measured out, not an endless darkness. Verse 35 had already said the suffering of the faithful runs "until the time of the end, for it is still for the appointed time".
- It admitted the enemy's power. Nothing is played down. The oppressor storms, floods and sweeps through country after country, and the next verse brings him into the Beautiful Land. Faithfulness is not promised military success.
- It set up the reversal. The flood language from Isaiah 8 carried its own reassurance: Assyria's flood reached "up to the neck" but no further, because God was with his people. The storm of 11:40 leads straight to 11:45, "he will come to his end, and no one will help him", and then to Michael's arising and the resurrection (12:1–3). The verse is the high-water mark just before the tide turns.
The verse gave no timetable to calculate. It assured them that the oppressor's greatest success was itself a sign that his limit was near.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
וּבְעֵ֣ת
ūḇəʿēṯ · H6256
and at the time of
A point or season of time, here bound to the next word: 'at a time of end'. The 'and' simply carries the long narrative of chapter 11 forward.
-
קֵ֗ץ
qēṣ · H7093
-
יִתְנַגַּ֤ח
yiṯnaggaḥ · H5055
to gore, butt
The verb for an ox goring or a horned animal butting. This form means 'to butt with someone' or 'lock horns'. It recalls the goring ram and goat of Daniel 8, so the kings are pictured as horned beasts clashing.
-
עִמּוֹ֙
ʿimmô · H5973A
with him
'With him' here means 'against him' in a fight. 'Him' most naturally points back to the self-exalting king of verses 36–39.
-
מֶ֣לֶךְ
meleḵ · H4428G
king of
King. Here it is part of a dynastic title, 'king of the South', used all through the chapter for whoever reigns in that line.
-
הַנֶּ֔גֶב
hannegeḇ · H5045H
the South
First the dry region south of Judah, then simply 'south'. Throughout Daniel 11 'the South' means the Ptolemaic kingdom based in Egypt, seen from Jerusalem.
-
וְיִשְׂתָּעֵ֨ר
wəyiśtāʿēr · H8175B
and will storm
From the root for a storm or tempest. This form appears only here in the Bible: 'to rage like a storm against'. The northern king's response is far bigger than the southern king's butting.
-
עָלָ֜יו
ʿālāyw · H5921A
against him
'Upon / against him.' Here it means the king of the South, the one who started the clash.
-
מֶ֣לֶךְ
meleḵ · H4428G
king of
Part of the second dynastic title in the verse.
-
הַצָּפ֗וֹן
haṣṣāp̄ôn · H6828G
the North
North. In this chapter, the Seleucid kingdom based in Syria and Mesopotamia. Its armies reached Judah from the north, because the desert blocked the direct route east.
-
בְּרֶ֙כֶב֙
bərekeḇ · H7393G
with chariotry
A singular word used for a whole group, 'chariotry'. It is the heavy strike force of an ancient army.
-
וּבְפָ֣רָשִׁ֔ים
ūḇəp̄ārāšîm · H6571B
and with horsemen
Cavalry, the mounted troops. Together with chariots it was the classic picture of an overwhelming land force.
-
וּבָאֳנִיּ֖וֹת
ūḇāʾŏniyyôṯ · H0591
and with ships
Ships. Adding a navy means attack by land and sea, as in the real Seleucid invasions of Egypt in 170–168 BC.
-
רַבּ֑וֹת
rabbôṯ · H7227A
many
'Many', describing the ships. The size of the force stresses how one-sided the clash is.
-
וּבָ֥א
ūḇāʾ · H0935G
and he will come
'Come, enter', used of invading. The same verb opens verse 41 ('he will come into the Beautiful Land'), so the march heads toward Judah.
-
בַאֲרָצ֖וֹת
ḇaʾărāṣôṯ · H0776G
into lands
'Lands, countries', plural and without the article. It means a broad sweep through territories, not one named nation.
-
וְשָׁטַ֥ף
wəšāṭap̄ · H7857
-
וְעָבָֽר׃
wəʿāḇār · H5674A
and pass through
To pass over or through. Paired with 'overflow' it repeats Isaiah 8:8 word for word, where Assyria's flood 'overflows and passes through' as far as the neck.
Key words, in depth
עֵת קֵץ ʿēṯ qēṣ H6256 + H7093
- Range of meaning
Qēṣ is the end, limit or boundary of something: the end of a period of time, of a life, of a matter (BDB, HALOT). ʿĒt qēṣ, 'a time of end', is almost unique to Daniel (8:17; 11:35, 40; 12:4, 9). In Daniel the 'end' is tied to an appointed period, 'the appointed time of the end' (8:19, môʿēd qēṣ), and to 'the end of the wrath' (8:19), meaning the period of God's anger in which Israel suffers under foreign kings.
- Against the English
English 'the time of the end' sounds like the final chapter of world history, a separate future era. Daniel's phrase is more specific. It is the end of a measured, God-set period of oppression. In Daniel that end does open onto the final events: Michael arises, there is unmatched distress, then deliverance and resurrection (12:1–3). So the phrase is truly about last things, but last things that follow straight on from the crisis the chapter has been describing.
- How it drifted
Since the 19th century, popular prophecy teaching has treated 'the time of the end' as a technical label for a future end-times period, cut off from the history of Daniel 11:1–39. That reading is a later framework. The phrase alone does not settle it.
- Used elsewhere in the period
Daniel 11:35 says the wise will be refined 'until the time of the end, for it is still for the appointed time', so the end is the limit of the persecution already under way. Daniel 11:27 says 'the end is yet at the appointed time'. The Qumran community used qēṣ (plural qiṣṣîm) for divinely fixed periods of history (e.g. Pesher Habakkuk 1QpHab 7, 'the final end-time is prolonged'). Habakkuk 2:3 ('the vision is for the appointed time; it hastens to the end') is a likely background.
- What it does in this verse
The verse places the next clash of the northern and southern kings inside God's timetable. It is the last phase of the oppressor's career, the moment just before 11:45 ('he will come to his end', qiṣṣô, the same word). The 'time of the end' turns into his end. A reader should hear 'the appointed end of this age of wrath', not 'some distant era unrelated to what came before'.
נָגַח nāḡaḥ (hithpael yiṯnaggaḥ) H5055
- Range of meaning
To gore or butt with the horns, used of an ox (Exod 21:28–32) and figuratively of a ruler pushing back peoples (Deut 33:17; 1 Kgs 22:11; Ps 44:5; Ezek 34:21). The hithpael form used here, attested only in this verse, means 'to engage in butting with someone', i.e. to lock horns.
- Against the English
BSB/NIV 'engage him in battle' and ESV 'attack him' give the sense but lose the animal picture. KJV 'push at him' and YLT 'push himself forward with him' keep some of the butting motion.
- Used elsewhere in the period
Daniel 8:4 has the Persian ram 'goring' (mənaggēaḥ) west, north and south, and in 8:7 the Greek goat strikes it. The Greek translation of Daniel attributed to Theodotion appears to render this verse with a verb meaning 'to lock horns', which keeps the image.
- What it does in this verse
The kings of chapter 11 are the 'horns' of chapter 8 (the goat's horns are the successors of Alexander, 8:8, 22). By using a goring verb the angel ties the human history of chapter 11 back to the beast-vision. The southern king 'locks horns', a limited thrust, and gets a tempest in return.
שָׂעַר śāʿar (hithpael yiśtāʿēr) H8175
- Range of meaning
A root tied to storm and tempest (noun śaʿar / śəʿārâ, Job 9:17; Nah 1:3). The verb means 'to sweep away as a storm' (Ps 58:9). The hithpael 'to storm against' appears only here.
- Against the English
KJV/WEB 'come against him like a whirlwind' adds 'like', but the picture is really in the verb. BSB/NIV 'storm out against him' keeps the storm in the verb. Either way the response is a weather-force, not an ordinary counterattack.
- Used elsewhere in the period
Storm imagery for invading armies is common in prophecy (Isa 21:1; Jer 4:13; Ezek 38:9). The Latin Vulgate renders the clause 'like a tempest (quasi tempestas) the king of the north will come against him'.
- What it does in this verse
Together with 'overflow' at the end of the verse, the northern king is pictured as storm and then flood: wind followed by water. The lopsided reply makes his power look unstoppable, which sets up the sudden reversal of 11:45.
שָׁטַף וְעָבַר šāṭap̄ wəʿāḇar H7857 + H5674
- Range of meaning
Šāṭap̄ means to overflow, rinse or wash away, used of rivers in flood (Isa 28:2, 15, 17; Ps 69:2). ʿĀḇar means to pass over or through, or cross.
- Against the English
KJV's 'overflow and pass over' keeps both verbs and the echo of Isaiah. BSB/NIV fold them into one picture, 'sweeping through them like a flood', which reads smoothly but hides the quotation.
- Used elsewhere in the period
The exact pair appears in Isaiah 8:8, where the king of Assyria, like the Euphrates in flood, 'will sweep into Judah, overflow and pass through (šāṭap̄ wəʿāḇar), reaching to the neck'. Daniel uses the flood picture elsewhere for invasions (11:10, 22, 26) and for the end in 9:26 ('its end will come with a flood').
- What it does in this verse
An attentive Jewish hearer would recognise Isaiah's Assyria. Isaiah's flood was terrifying but had a set limit, 'up to the neck', because 'God is with us' (Immanuel, 8:8, 10). Daniel borrows that pattern: the northern king floods the lands and nears Judah (11:41), but his surge has a God-set limit and ends at 11:45.
מֶלֶךְ הַצָּפוֹן / מֶלֶךְ הַנֶּגֶב meleḵ haṣṣāp̄ôn / meleḵ hannegeḇ H6828 + H5045
- Range of meaning
Ṣāp̄ôn is 'north'. Negeḇ is first the dry land south of Judah, then 'south' in general. Joined to meleḵ (king) they work as titles, not personal names.
- Against the English
English readers can take 'the North' and 'the South' as open compass directions that could fit any nation. In Daniel 11 they are fixed titles. From verse 5 on, 'king of the South' is the Ptolemaic king of Egypt and 'king of the North' the Seleucid king of Syria and Mesopotamia, both measured from Judah.
- How it drifted
Twentieth-century prophecy teaching often linked these titles to modern states (e.g. Russia, or an Arab/Egyptian coalition), usually through Ezekiel 38–39's 'Gog from the far north'.
- Used elsewhere in the period
The Old Greek translation of Daniel shows how the titles were read: it repeatedly renders 'king of the South' as 'king of Egypt' in this chapter. Jerome's Commentary on Daniel identifies the kings in 11:5–35 with named Ptolemies and Seleucids, following earlier historians.
- What it does in this verse
Unless the text signals a new referent, 'king of the North' in 11:40 carries on the line described in 11:21–39, the line that ends in Antiochus IV. Whether verse 40 moves to a later figure is a real interpretive debate (see Debates), but the titles alone point to the dynasties already named.
The world behind it
The long war of the two dynasties. After Alexander the Great died in 323 BC, his empire split. Two of the successor kingdoms bordered Judah: the Ptolemies in Egypt (south) and the Seleucids in Syria and Mesopotamia (north). They fought six "Syrian Wars" over the strip of land that included Judea. Daniel 11:5–39 follows this rivalry closely, reign by reign. Its central villain (11:21–39) is Antiochus IV Epiphanes (ruled 175–164 BC).
Events the chapter has already described:
- Antiochus invaded Egypt by land and sea in 170–169 BC (cf. 1 Macc 1:16–19, which mentions chariots, elephants, cavalry and a large fleet).
- On a second campaign in 168 BC, the Roman envoy Popilius Laenas forced him to withdraw. This is the "ships of Kittim" in 11:30.
- He then turned on Jerusalem. In 167 BC he banned Torah observance and set up the "abomination that makes desolate" in the temple (11:31; 1 Macc 1:54).
- Faithful Jews, the "wise" (maśkîlîm, 11:33–35), were martyred.
Where verse 40 stands. Up to 11:39 the chapter matches what is known from Polybius, 1–2 Maccabees and other sources. From 11:40 the match stops. There is no record of a third Egyptian campaign after 168 BC. Antiochus died in late 164 BC in Persia, at Tabae (Polybius 31.9; 1 Macc 6:1–16; 2 Macc 9), not "between the seas and the glorious holy mountain" (11:45). Interpreters explain this break in different ways (see Debates), but the break itself is widely recognised. In the 3rd century AD the pagan critic Porphyry already argued about these verses, as Jerome's Commentary on Daniel records.
Why "north". Armies from Syria or Mesopotamia reached Judah from the north, because the Arabian desert blocked any direct route from the east. So "the north" was the direction from which imperial invaders came (Jer 1:14; 4:6).
How the translations handle it
“At the time of the end, the king of the South will engage him in battle, but the king of the North will storm out against him with chariots, horsemen, and many ships, invading many countries and sweeping through them like a flood.”
- Gets right
- 'Storm out' keeps the storm in the verb, as the Hebrew does. 'Like a flood' brings out the water picture.
- Loses
- 'Engage him in battle' loses the goring image that links to Daniel 8. Merging 'overflow and pass through' into one phrase hides the quotation of Isaiah.
“And at the time of the end shall the king of the south push at him: and the king of the north shall come against him like a whirlwind, with chariots, and with horsemen, and with many ships; and he shall enter into the countries, and shall overflow and pass over.”
- Gets right
- 'Push at' keeps some of the horn-butting motion. 'Overflow and pass over' keeps both verbs and so the echo of Isaiah 8:8.
- Loses
- 'Like a whirlwind' adds 'like', moving the storm from the verb into a comparison. It also adds a specific kind of storm the Hebrew does not name.
““At the time of the end the king of the south will contend with him; and the king of the north will come against him like a whirlwind, with chariots, with horsemen, and with many ships. He will enter into the countries, and will overflow and pass through.”
- Gets right
- Keeps 'overflow and pass through' intact.
- Loses
- 'Contend' is very weak for a goring verb, and the 'whirlwind' comparison follows the KJV.
“'And at the time of the end, push himself forward with him doth a king of the south, and storm against him doth a king of the north, with chariot, and with horsemen, and with many ships; and he hath come in to the lands, and hath overflowed, and passed over,”
- Gets right
- Reflects the unusual reflexive-reciprocal verb forms and keeps both closing verbs.
- Loses
- Its past tenses ('hath come in… hath overflowed') copy the Hebrew verb forms mechanically. In context these forms carry the future narrative forward, so the English misleads.
“…engage him in battle… storm out against him…”
- Gets right
- Clear modern English. It keeps the storm verb.
- Loses
- Same loss of the horn image as BSB. It also flattens the two closing verbs into a single 'sweep through' picture.
“…shall attack him… rush upon him like a whirlwind…”
- Gets right
- Formal and close to the clause order of the Hebrew.
- Loses
- 'Attack' is generic and loses the horned-beast picture. Like the KJV it turns the storm verb into a 'whirlwind' comparison.
“…will collide with him… will storm against him…”
- Gets right
- 'Collide' gets closest among modern versions to the head-on clash of butting animals. 'Storm against' is literal.
- Loses
- 'Collide' is still impersonal and loses the specific goring verb of the ox laws and Daniel 8.
“…Paraphrases the clash as a southern attack and a stormy northern response.…”
- Gets right
- Easy to follow for new readers.
- Loses
- As a thought-for-thought rendering it drops the verbal echoes (goring, overflow-and-pass-through) that carry much of the verse's meaning.
Text and manuscripts
- Hebrew text. The Masoretic text of this verse is stable. No significant manuscript variants affect the meaning. The two hithpael verbs (yiṯnaggaḥ, yiśtāʿēr) each appear in that form only here, but they are not in textual doubt.
- Greek. The Old Greek translation of Daniel consistently reads 'king of the South' in this chapter as 'king of Egypt', which shows how early Jewish readers took the titles. The later Greek version attributed to Theodotion appears to render yiṯnaggaḥ with a verb meaning 'to butt / lock horns', keeping the animal picture. (Exact wording should be checked against the Göttingen edition.)
- Latin. The Vulgate renders the storm verb as 'like a tempest' (quasi tempestas) and has a 'great fleet' (classis magna) for 'many ships'.
- Supplied data. The lexicon gloss 'fleet' for ʾŏniyyâ (H0591) is fine, but the word itself just means 'ship'. Here it is plural with 'many'. The contextual gloss 'so he may storm' for wəyiśtāʿēr overstates purpose. In this narrative sequence it is simply 'and he will storm'.
- Early interpretation. Jerome's Commentary on Daniel (c. AD 407) records that Porphyry read 11:40–45 as Antiochus IV's final campaign. Jerome himself applied these verses (from 11:36) to the Antichrist, while granting that Antiochus could be seen as a type of him. Both readings have had a long afterlife.
Where scholars differ
Who is the king of the North in verses 40–45?
-
Antiochus IV Epiphanes, in a real prediction written during the crisis that did not come true in detail.
The chapter matches known history closely up to 11:39, then diverges. Antiochus did not die in Judea (11:45) but in Persia (Polybius 31.9; 1 Macc 6). Most critical commentators date the book's final form to about 165 BC on this basis (e.g. Montgomery, ICC; Collins, Hermeneia; Goldingay, WBC).
-
Antiochus IV, on a final Egyptian campaign that the surviving histories do not record.
This was Porphyry's view, as Jerome reports. It keeps the referent unchanged, but there is no independent evidence for a campaign around 166–165 BC, and it does not fit the death notice in 11:45.
-
A future end-time ruler (the Antichrist), with the vision moving beyond Antiochus at 11:36 or 11:40.
Defenders point to 'the time of the end', the strong link to the resurrection in 12:1–3, and the poor fit with Antiochus's history. The view goes back to Jerome and is held by many conservative and futurist commentators.
-
Antiochus, presented as a type or foreshadowing of a final enemy (a 'telescoped' prophecy).
The language of 11:36–45 combines Antiochus's known traits with stock prophetic imagery (Isaiah's Assyria, Ezekiel's northern invader). This lets the passage speak of the Antiochene crisis and the final crisis together, as Daniel 12 seems to link them.
Who does 'him' refer to in each clause?
-
The first 'him' is the self-exalting king of 11:36–39, who is the king of the North. The second 'him' is the king of the South.
This is the most natural reading. The South starts the clash with 'him' (the subject of 36–39), and the North answers 'against him' (the South). It continues the North–South pattern of the whole chapter, and 11:41–43 then show the northern king entering Judah and Egypt.
-
The self-exalting king of 36–39 is a third figure, attacked by both the South and the North.
Some readers take both pronouns to refer to the willful king, who would then be distinct from the king of the North. Grammatically this is possible, but the following verses (Egypt plundered, 11:42–43) fit poorly if the North is merely one of his attackers.
Sources
- BDB s.v. נָגַח, שָׂעַר, שָׁטַף, קֵץ
- HALOT s.v. נגח (hitp.), שׂער II, קֵץ
- J. A. Montgomery, Daniel (ICC, 1927)
- J. J. Collins, Daniel (Hermeneia, 1993)
- J. E. Goldingay, Daniel (WBC 30)
- Jerome, Commentary on Daniel (on 11:40–45, citing Porphyry)
- Polybius, Histories 31.9
- 1 Maccabees 1:16–19; 6:1–16; 2 Maccabees 9
- Isaiah 8:7–10 (šāṭap̄ wəʿāḇar)
- Pesher Habakkuk (1QpHab) col. 7 on qēṣ
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…