Isaiah Chapter 12 Read as one passage

Isaiah 12:1–3

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

1In that day you will say: “O LORD, I will praise You. Although You were angry with me, Your anger has turned away, and You have comforted me. 2Surely God is my salvation; I will trust and not be afraid. For the LORD GOD is my strength and my song, and He also has become my salvation.” 3With joy you will draw water from the springs of salvation,

What the first hearers heard

For the first hearers, this verse was the promised end of a long sentence of judgment. Isaiah's earlier chapters said again and again that God's anger had not turned back. Assyria was its rod, and the land was stripped. This song gave them words to say on the far side of that judgment.

It did several things for them:

  • It made judgment and mercy one story. The speaker does not deny the anger or call it unjust ("you were angry with me"). Thanksgiving includes owning the past.
  • It modelled the people as a single worshipper. The singular 'you' and 'I' cast Israel/Zion as one person, rescued and singing at the sanctuary as an individual would after being healed or delivered.
  • It recast the coming rescue as a second exodus. Following 11:16 and anticipating the quotation of Exodus 15 in 12:2, the verse invited hearers to expect a deliverance as great as the founding one.
  • It voiced hope in the form of thanks. If the verb is read as a wish ('let your anger turn back'), the people practised thanksgiving before it was complete. They were certain enough of the outcome to sing about it.

Read alongside Isaiah 40 ('Comfort, comfort my people'), later readers, including exiles in Babylon, heard in this verse the first note of a comfort the rest of the book unfolds.

From the study of Isaiah 12:1.

Verse by verse

  1. 1In that day you will say: “O LORD, I will praise You. Although You were angry with me, Your anger has turned away, and You have comforted me.

    On that coming day, when God has gathered his scattered people and led them home along a new exodus road, you, his people standing as one person, will lift your voice and say:

    "I will thank you openly and tell what you have done, O YHWH. For you were angry with me: your anger was real, it burned, and I felt it. But now your burning nostrils have turned back: the anger that kept going and would not turn has turned around at last. And you comfort me: you end my mourning and set me back on my feet."

    The Hebrew packs in more than English can show:

    • The thanks is a public testimony. It admits that the judgment was deserved as well as celebrating the rescue.
    • The two 'anger' words echo each other (ʾānaptā… ʾappəkā). They also deliberately undo Isaiah's earlier refrain: "For all this his anger has not turned back."
    • The verb 'turn back' is pointed as a wish ("let your anger turn back… and may you comfort me"), though it may be an old poetic past tense. Either way, the speaker stands where the anger is ending and the comfort is beginning, and gives thanks for that turn.
    • The comfort is concrete restoration, the same comfort that opens Isaiah 40.
    Full study →
  2. 2Surely God is my salvation; I will trust and not be afraid. For the LORD GOD is my strength and my song, and He also has become my salvation.”

    "Look, here he is: God is my rescue! I will lean my whole weight on him and not shake with dread. For my strength and my might (or: my strength and my song) is Yah, Yahweh himself, and he has become my deliverance."

    The verse opens with a pointing word, not a dry statement: look! The rescue is right there in front of the singer. God is not only the one who sends rescue; he is the rescue. Here "salvation" means what it meant at the Red Sea: being pulled out of real danger, defeat and exile into safety. It is the rescue of a people, and it comes right after God's anger has turned away (verse 1).

    "I will trust" means relying on him for protection, the very thing Judah's kings failed to do when they ran to Egypt and Assyria. "Not be afraid" means not being caught in panic or terror. It does not mean dropping reverence.

    The second half is a deliberate quotation of the oldest victory song in Israel's memory, Moses' Song of the Sea (Exodus 15:2: "Yah is my strength and my song/might, and he has become my salvation"). Isaiah makes it stronger by adding God's full personal name to the short form: Yah, Yahweh. The middle word may mean "song" (God is what I sing about) or "might/protection" (God is my double strength). Ancient translators already disagreed. The last clause tells the rescue as an event already done: he became my deliverance. The word for salvation stands at both ends of the verse and runs on into verse 3 ("springs of salvation"). It also sounds out the prophet's own name, Yeshaʿyahu, "Yah is salvation".

    Full study →
  3. 3With joy you will draw water from the springs of salvation,

    "And you, all of you together, will draw water, shouting for joy, from the ever-flowing springs of the very rescue we have just sung about."

    The verse takes the most ordinary chore of ancient life, carrying water up from the spring, and turns it into a festival. The verb is the everyday word for hauling water, the job of women at dawn and of servants. Here it is done "with exultation", the loud, public joy of weddings and of exiles coming home. The source is not a cistern that holds a limited supply. It is springs: living water rising out of the ground, more than one of them, unable to run dry.

    What flows from these springs is "the salvation": the same rescue the singer has just celebrated in verse 2 ("God is my salvation… He has become my salvation"), which echoes the song Israel sang after crossing the Red Sea (Exodus 15:2). In Isaiah's setting that rescue means God bringing his scattered, defeated people home along a new road out of Assyria and Egypt, "as there was for Israel when they came up from Egypt" (11:16). After the first exodus song, Israel's next need was water in the wilderness (Exodus 15:22–27). Here the water is already there, flowing, and it is God's own deliverance.

    Verse 1 spoke to one person ("you" singular). From here on "you" is plural: the restored community draws together, and in the next verse it turns outward to tell the nations what God has done.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v1

    praise

    ʾôdəkā (yādâ, hiphil)

    What we hear
    General adoration or worship, often heard as worship singing.
    What they heard
    Public acknowledgement and thanks for a specific act of rescue, a testimony that tells what God did, including admitting why his anger came.
  • in v1

    comforted

    nāḥam (piel)

    What we hear
    Emotionally soothed, made to feel better inside.
    What they heard
    Consoled in mourning by real restoration: the end of grief, together with rebuilding, return and provision (cf. Isa 51:3, where comfort means turning ruins into Eden).
  • in v2

    salvation

    yəšûʿāh

    What we hear
    Being saved from sin and going to heaven; an individual, inner, spiritual transaction.
    What they heard
    Rescue or deliverance from real danger. Here it means deliverance from defeat and exile, modelled on the Red Sea, and experienced by the singer personally as part of a people God has rescued. It comes with the end of God's anger (12:1), so the relationship is also mended, but the word itself is about being brought out of danger into safety.
  • in v2

    the LORD GOD

    yāh YHWH

    What we hear
    The common title-plus-name 'Lord GOD' (Adonai YHWH) found throughout the prophets.
    What they heard
    God's personal name said twice, short form and full form: 'Yah, Yahweh'. It adds emphasis to the Exodus quotation, which had only 'Yah'.
  • in v3

    salvation

    yeshuʿah

    What we hear
    The rescue of an individual's soul from sin and hell, received once at conversion.
    What they heard
    God's rescue and victory on behalf of his people in real history: defeat of enemies, return from exile, restored life and safety. In this chapter it is the new-exodus deliverance celebrated in v. 2, and it is corporate ('you' plural).
  • in v3

    wells

    maʿyānôt (construct: maʿaynê)

    What we hear
    A dug shaft with a rope and bucket, holding water that has to be hauled up from below.
    What they heard
    Springs: natural sources where water rises and flows by itself, 'living water' as opposed to stored water.
Every word
  1. וְאָֽמַרְתָּ֙

    wəʾāmartā · H0559

    and you will say · v1

    A past-tense verb form joined to 'and', which in Hebrew points to the future: 'and you will say'. The 'you' is singular, addressing the people of God as one person, likely personified Zion. Verse 4 switches to the plural ('you all will say').

  2. בַּיּ֣וֹם

    bayyôm · H3117

    in the day · v1

    'In the day.' Here it means a time when God acts decisively, not a 24-hour day.

  3. הַה֔וּא

    hahûʾ · H1931

    that · v1

    'That (day)'. It completes Isaiah's stock phrase 'in that day' (see 11:10, 11). The phrase ties this song to the coming rescue and the new exodus just described in chapter 11.

  4. אוֹדְךָ֣

    ʾôdəkā · H3034

    I will give thanks to you / acknowledge you · v1

    'I will thank/acknowledge you.' This is the language of public thanksgiving: you say openly what God has done. It is the word behind the Psalms' 'Give thanks to the LORD'.

  5. יְהוָ֔ה

    YHWH · H3068

    the LORD (Yahweh) · v1, v2

    God's personal name, used here in direct address: 'O YHWH'. English Bibles print it as 'LORD' in capitals.

  6. כִּ֥י

    kî · H3588

    for, because, though · v1, v2

    Introduces the reason for the thanks: 'for'. Many translators take it as 'although' because the anger is not itself what is being praised. The Hebrew allows either reading.

  7. אָנַ֖פְתָּ

    ʾānaptā · H0599

    you were angry · v1

    'You were angry.' The form is a completed past: God's anger was real and it happened. The root shares letters with the word for 'nose' that follows, so the line echoes itself.

  8. בִּ֑י

    bî

    with me / against me · v1

    'With me, against me.' The anger was aimed at the speaker, the people themselves. The speaker owns the judgment as deserved.

  9. יָשֹׁ֥ב

    yāšōb · H7725

    let it turn back / it turned back · v1

    'Turn back.' The vowels are those of a wish ('may it turn back'). Many scholars think it is an old poetic past tense ('it turned back'). Either way, it directly reverses Isaiah's earlier refrain, 'his anger has not turned back'.

  10. אַפְּךָ֖

    ʾappəkā · H0639

    your anger (lit. your nose) · v1

    Literally 'your nose/nostrils', the standard Hebrew picture of anger as hot, flaring breath. It echoes the sound of 'you were angry' (ʾānaptā) just before.

  11. וּֽתְנַחֲמֵֽנִי׃

    ûtənaḥămēnî · H5162

    and you comfort me / may you comfort me · v1

    'And you comfort me' or 'and may you comfort me.' This comfort brings mourning to an end and repairs the damage. It is the same verb Isaiah 40:1 opens with: 'Comfort, comfort my people.'

  12. הִנֵּה

    hinnēh · H2009

    behold, look · v2

    A word that points: 'Look! Here it is!' It opens the song by setting the deliverance in front of the singer's eyes as something present and visible, not an abstract claim. BSB's 'Surely' turns pointing into affirming.

  13. אֵל

    ʾēl · H410

    God, mighty one · v2

    The old, short word for God, with overtones of power. Here it is the subject of a verbless sentence: 'God [is] my rescue.' It may echo Immanuel ('God with us', 7:14; 8:8, 10) and 'mighty God' (ʾēl gibbôr, 9:6) earlier in Isaiah.

  14. יְשׁוּעָתִי

    yəšûʿātî · H3444

    salvation, deliverance, victory · v2, v3

    'My rescue', 'my deliverance'. God is not just the one who gives rescue; he is himself the rescue. The word is concrete: being saved out of danger, defeat or captivity.

  15. אֶבְטַח

    ʾebṭaḥ · H982

    to trust, rely on, feel secure · v2

    'I will rely' or 'I will feel safe'. The singer leans their whole weight on God. The verb form points to a settled stance going forward, whether read as 'I trust' or 'I will trust'.

  16. וְלֹא

    wəlōʾ · H3808

    and not · v2

    Plain negation joined to what comes before. Trust and not-dreading are two sides of one stance.

  17. אֶפְחָד

    ʾepḥād · H6342

    to dread, tremble · v2

    'I will not be in dread.' This is the shaking, panicked fear of disaster or enemies, not the reverent 'fear of the LORD' (for that Hebrew usually uses yārēʾ).

  18. עָזִּי

    ʿozzî · H5797

    strength, might · v2

    'My strength': the power that protects and wins, the strength of a fortress or a warrior. From here on the verse quotes Exodus 15:2 word for word.

  19. וְזִמְרָת

    wəzimrāt · H2176

    song; or might, protection · v2

    Disputed: either 'and [my] song', meaning God is the theme of my song, or 'and [my] might/protection', from a second root meaning strength. The supplied data lists the lemma as 'song' but glosses it 'strength' in context, which shows the split. Both readings fit; see debates.

  20. יָהּ

    yāh · H3050

    Yah (short form of the divine name) · v2

    The short, poetic form of God's personal name, as in Hallelu-jah and in Isaiah's own name (Yeshaʿ-yahu). It comes straight from Exodus 15:2.

  21. וַיְהִי־

    wayhî · H1961

    and he became / was · v2

    The verb form Hebrew uses to tell past events: 'and he became'. Inside a song set in the future ('in that day', 12:1), the rescue is told as already done, which is how a thanksgiving song speaks.

  22. לִי

    lî · H9030

    to me, for me · v2

    'For me': personal and close. The rescue happened to this singer.

  23. וּשְׁאַבְתֶּם־

    ūšəʾabtem · H7579

    to draw (water) · v3

    "And you will draw." The form looks like a past tense but, joined to 'and', it carries on the future promise begun in v. 1 ('on that day'). The 'you' is plural: v. 1 spoke to one person, and here the whole community is addressed. The verb is the everyday word for hauling water from a spring or well, usually women's or servants' daily work.

  24. מַ֖יִם

    mayim · H4325

    water · v3

    Plain water, the most basic need of life in a dry land. The Hebrew word is always plural in form, so YLT's 'waters' is literal but does not signal a larger amount. Placed right after the verb, it keeps the picture concrete before the metaphor arrives at the end of the line.

  25. בְּשָׂשׂ֑וֹן

    bəśāśôn · H8342

    exultation, rejoicing · v3

    "With joy": loud, festive gladness, the joy of weddings and of exiles coming home. It turns a tiring chore into a celebration. The main pause in the verse (marked by the accent) falls here, so 'with joy' closes the first half.

  26. מִמַּעַיְנֵ֖י

    mimmaʿaynê · H4599

    spring, fountain · v3

    "From the springs of": natural sources where water comes up out of the ground and flows, not dug cisterns. The plural suggests plenty: more than one source, more than enough for everyone.

The world behind it

Where the verse sits. Isaiah 12 is a short hymn that closes the book's first large section (chapters 1–12). It follows directly on 11:11–16, where God gathers the survivors of Israel and Judah from Assyria, Egypt and elsewhere. The section ends: "There will be a highway… as there was for Israel when they came up from the land of Egypt." So chapter 12 is the song for a new exodus. Verse 2 quotes the Song of the Sea word for word ("my strength and my song… and he has become my salvation", Exod 15:2). Israel sang a song after the Red Sea, and the rescued people will sing again.

The anger. In Isaiah 5–10, God's anger falls on his own people through invasion: the Assyrian armies of the late 8th century BC, which destroyed the northern kingdom (722 BC) and devastated Judah (701 BC). Isaiah calls Assyria "the rod of my anger" (10:5). A refrain repeats five times: "For all this his anger has not turned back, and his hand is still stretched out" (5:25; 9:12, 17, 21; 10:4). An Israelite hearing 12:1 would recognise its wording as the cancellation of that refrain.

Thanksgiving in Israel. Thanksgiving (tôdâ) was a public act in ancient Israel. Someone rescued from danger came to the sanctuary, often with a thank offering. There they told the assembled worshippers what had happened: "I was in trouble, I cried out, God rescued me" (cf. Ps 30; 116; 118). Isaiah 12:1 follows that pattern, applied to the whole nation as one rescued person.

From the study of Isaiah 12:1.

Where scholars differ

in v1

Is 'your anger turned back… you comfort me' a report of what happened, or a wish/prayer?

  • Wish or prayer: 'let your anger turn back, and comfort me.'

    The Masoretic text deliberately points יָשֹׁב as a jussive (wish form). The final verb lacks the past-narrative construction. The Psalms often mix thanks and petition.

  • Past report: 'your anger turned back and you comforted me.'

    The Septuagint and Vulgate read it as past. A thanksgiving song naturally reports the rescue. The short prefix form could be an archaic poetic past tense (as in some old Hebrew poetry), or the vowels could be re-pointed.

in v1

Does כִּי mean 'for/because' or 'although'?

  • Causal, 'for': the reason for thanks is the whole sequence, anger then its turning.

    Kî after 'I thank you' normally gives the reason (Ps 118:21; 138:2). The Septuagint has dioti and the Vulgate quoniam, both 'because'.

  • Concessive, 'although': thanks despite the anger.

    It would be odd to thank God for anger as such. Kî can be concessive in some contexts. Most modern English versions take this route.

in v1, v3

When was Isaiah 12 composed?

  • A later editorial hymn (exilic or post-exilic) closing chapters 1–12.

    It shares vocabulary and themes with Isaiah 40–66 ('comfort', singing among the nations, Zion as one woman) and with late psalms. It quotes Exodus 15 and works as a structural conclusion.

  • Rooted in Isaiah of Jerusalem's own 8th-century message, or at least in early tradition.

    It directly answers the 'his anger has not turned back' refrain of 5:25–10:4 and the Assyria-as-rod theme of chapter 10. Thanksgiving forms like this existed in pre-exilic Temple worship.

in v2

Does zimrāt mean 'song' or 'might/protection'?

  • 'Song': God is the subject of my praise-song.

    The common root zmr I, 'to sing', is very frequent in Hebrew. The Septuagint of Isaiah ('my praise') and the Vulgate ('laus mea') read it this way. The context is full of singing: verses 4–5 say 'sing (zammərû) to the LORD', using the same root.

  • 'Might/protection': strength and might form one doubled idea of God's defending power.

    Ugaritic ḏmr ('strength, warrior') and Arabic ḏimār ('what must be protected') point to a second root. The Septuagint of Exodus 15:2 translates 'helper and protector'. 'Strength and might' makes a natural pair, and HALOT lists a separate zimrāh II. This view is followed by NRSV, NJPS (at Exod 15:2) and NIV ('defense').

  • Deliberate double meaning in Isaiah.

    Even if Exodus 15:2 originally meant 'might', Isaiah's setting, which surrounds the line with commands to sing, lets hearers also hear 'song'. Several commentators suggest the ambiguity is used on purpose. This cannot be proved, but it fits the chapter.

in v2

Who wrote Isaiah 12, and when?

  • A later hymn added to close chapters 1–12 (exilic or after the exile).

    It is made of phrases from the Psalms and Exodus, it depends on the return theme of 11:11–16, and its style is closer to later psalm language and to Isaiah 40–55 than to Isaiah's oracles. Many critical commentators (e.g., Wildberger, Blenkinsopp) hold this view.

  • Isaian, or at least an early and fitting close to Isaiah's own message.

    The trust/fear theme answers Isaiah 7–8 directly, the 'salvation/Yah' wordplay fits the prophet's name, and the Exodus pattern already appears in 10:24–26 and 11:15–16. Traditional and some literary readers (e.g., Oswalt, Motyer) take this view, and others (e.g., Childs) focus on its role in the finished book rather than its date.

in v2

Is the doubled name 'Yah YHWH' original?

  • Original, deliberately emphatic.

    The standard Hebrew text has it, and the same unusual form recurs at Isaiah 26:4, which suggests a habit of the book rather than a one-off scribal slip.

  • A scribal addition or merged reading.

    Exodus 15:2 and Psalm 118:14 have only 'Yah', and the Septuagint and Vulgate show only one divine name here.

in v3

What are the 'springs of salvation'?

  • A metaphor for God himself as the source of deliverance.

    Verse 2 calls God 'my salvation'. Elsewhere God is 'the fountain of living waters' (Jer 2:13; 17:13), though those passages use a different word (māqôr).

  • The Zion/Temple spring tradition: life-giving water flowing from God's city.

    Ps 46:4; Ps 87:7 ('all my springs [maʿyānay] are in you', same word); Ezek 47; Joel 3:18; Zech 14:8. Isaiah's own contrast with the Gihon/Shiloah waters (8:6).

  • New-exodus wilderness water.

    Isa 12:2 quotes Exod 15:2, and the Exodus song is followed by the search for water and the springs of Elim (Exod 15:22–27). Isaiah repeatedly promises springs in the desert for returning exiles (41:18; 43:19–20; 48:21; 49:10). These options overlap and are not mutually exclusive.

in v3

Does the verse reflect an actual water-drawing ritual?

  • It is pure metaphor. The later Sukkot water rite took its name from this verse rather than the other way round.

    The ritual is attested only in sources from the Second Temple period and after (Mishnah, Talmud). Nothing in Isaiah 12 describes a rite.

  • It may echo older festival or cultic water practices.

    Water was poured out before the LORD as early as 1 Sam 7:6, and Isaiah 12 is liturgical in form, written to be sung. The evidence for a pre-exilic water rite at the autumn festival is circumstantial.

Sources
  • BDB s.v. ידה, אנף, אַף, שׁוב, נחם
  • HALOT s.v. ידה (hiphil), אַף, נחם (piel)
  • Open Scriptures Hebrew Bible morphology (supplied source text)
  • Septuagint (Rahlfs), Isaiah 12:1
  • Vulgate, Isaiah 12:1
  • Hans Wildberger, Isaiah 1–12 (Continental Commentary)
  • Brevard S. Childs, Isaiah (OTL)
  • John N. Oswalt, The Book of Isaiah, Chapters 1–39 (NICOT)
  • Joüon–Muraoka, A Grammar of Biblical Hebrew, on the jussive and short prefix forms
  • BDB s.v. יְשׁוּעָה, בָּטַח, פָּחַד, עֹז, זִמְרָה
  • HALOT s.v. זִמְרָה II ('strength, protection') and s.v. יְשׁוּעָה
  • TDOT s.v. ישׁע (J. F. Sawyer) and s.v. בָּטַח (A. Jepsen)
  • F. M. Cross and D. N. Freedman, 'The Song of Miriam', JNES 14 (1955)
  • H. Wildberger, Isaiah 1–12 (Continental Commentary)
  • J. Blenkinsopp, Isaiah 1–39 (Anchor Bible)
  • B. S. Childs, Isaiah (OTL)
  • J. N. Oswalt, The Book of Isaiah 1–39 (NICOT)
  • Septuagint (Rahlfs / Göttingen Isaiah, ed. Ziegler), Isa 12:2 and Exod 15:2
  • Vulgate, Isa 12:2
  • Mishnah Sukkah 5 (water-drawing celebration and Isa 12:3)
  • BDB s.v. שָׁאַב, מַעְיָן, שָׂשׂוֹן, יְשׁוּעָה
  • HALOT s.v. מַעְיָן; יְשׁוּעָה
  • Septuagint, Isaiah 12:3
  • Vulgate, Isaiah 12:3
  • Targum Jonathan to Isaiah 12:3 (B. Chilton, The Isaiah Targum)
  • Mishnah Sukkah 4:9–5:1
  • Jerusalem Talmud Sukkah 5:1
  • 1QM (War Scroll) 1:5
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Isaiah 12

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).