Daniel 11:39
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
וְעָשָׂ֞ה לְמִבְצְרֵ֤י מָֽעֻזִּים֙ עִם־אֱל֣וֹהַּ נֵכָ֔ר אֲשֶׁ֥ר יַכִּ֖יר יַרְבֶּ֣ה כָב֑וֹד וְהִמְשִׁילָם֙ בָּֽרַבִּ֔ים וַאֲדָמָ֖ה יְחַלֵּ֥ק בִּמְחִֽיר׃
wəʿāśâ ləmiḇṣərê māʿuzzîm ʿim-ʾĕlôah nēḵār ʾăšer yakkîr (ketiv: hikkîr) yarbeh ḵāḇôd wəhimšîlām bārabbîm waʾădāmâ yəḥallēq bimḥîr
And-he-will-act for/against-the-fortresses-of strongholds with a-god-of foreignness; whom/whoever he-acknowledges, he-will-multiply honor; and-he-will-make-them-rule over-the-many, and-land he-will-divide for-a-price.
What it meant
"And so he will act against (or garrison) the very strongest fortresses, backed by a god who is foreign, alien to this people and to the covenant. Whoever recognizes him, whoever goes along with him and his god, he will load with honor, rank and wealth. He will set them up as rulers over the many, over the community of God's people. And the land, the land God once divided among Israel's tribes as their inheritance, he will carve up and hand out for a price: sold for money or paid out as wages for loyalty."
Several things lie under the surface of the Hebrew:
- Strongholds. "Fortresses of strongholds" is the Hebrew way of saying "the strongest fortresses". It picks up the "god of strongholds" of the verse before. Israel's psalms call the LORD Israel's stronghold. This king puts his trust in a god of military strongholds instead.
- A pun on "foreign" and "recognize". In Hebrew, "foreign" (nēkhār) and "recognize" (hikkîr) are built from the same letters. The king "recognizes" a god of "foreignness", and favors those who "recognize" him in return.
- Honor. The "honor" he multiplies is the heavy, material kind: status, office and riches, the rewards of a patronage system.
- "For a price." The final phrase recalls priests who "teach for a price" (Micah 3:11) and the Joshua-style dividing of the land. The holy land and its leadership become goods for sale.
Where the English drifted
-
strange god (KJV)
ʾĕlôah nēḵār
- What we hear
- An odd, bizarre or mysterious deity.
- What they heard
- A foreign god: one alien to Israel and its covenant, belonging to another people. 'Strange' meant exactly this in 1611.
Where the later meaning came from: Change in English usage. 'Strange' (from Old French estrange, Latin extraneus, 'outside') has shifted from 'foreign' to 'peculiar'.
-
increase with glory (KJV); greatly honor
yarbeh ḵāḇôd
- What we hear
- Radiant, quasi-religious splendor, or simply polite respect.
- What they heard
- Heaping up 'weighty' honor: office, rank, wealth and estates given as political rewards.
Where the later meaning came from: English 'glory' became mainly a religious word, which hides the everyday Hebrew sense of honor and riches.
What the first hearers heard
For Jews living through Antiochus IV's persecution (about 167–164 BC), or remembering it, this verse named what they could see:
- A foreign god's power. The king's power rested on an alien god of military might, and his fortresses (above all the Acra garrison overlooking the temple) were held in that god's name.
- Rewards for collaborators. Those who "recognized" the king and his religious program got honors, offices and land. Turncoats, purchased high priests and Greek-leaning aristocrats now ruled over "the many", the ordinary covenant community that the faithful "wise" were trying to teach and strengthen (11:33–35).
- The land for sale. The land God had apportioned to the tribes as a permanent inheritance was being parceled out for money or as payment.
The verse is not a call to action. It is an unmasking. It showed the faithful that the apparent success of the king and his allies was traced in advance in the heavenly book (10:21). It sat within a revelation that runs on to the king's sudden end (11:45) and the resurrection and vindication of the faithful (12:1–3). For people choosing between collaboration and martyrdom, it made clear what the rewards of collaboration actually were: honor bought with apostasy, and land sold out of God's inheritance.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
וְעָשָׂ֞ה
wəʿāśâ · H6213A
do, make, act
'And he will act.' With the following preposition it means 'deal with' or 'take action against'. It can also mean 'make for' or 'provide for', which allows the reading 'he will man/garrison the fortresses'. The same verb opens v. 36 ('the king will do as he pleases'), so this is the self-willed king acting again.
-
לְמִבְצְרֵ֤י
ləmiḇṣərê · H4013
fortified place, fortress
'To/for the fortresses of'. This is the ordinary word for a walled, fortified town or citadel. Here it is joined to the next word.
-
מָֽעֻזִּים֙
māʿuzzîm · H4581
stronghold, place of refuge
'Strongholds'. Put together, 'fortresses of strongholds' means 'the strongest fortresses'. It deliberately echoes v. 38's 'god of fortresses' (ʾĕlōah māʿuzzîm): the king honors a god of strongholds and then deals with strongholds with that god's backing.
-
עִם־
ʿim · H5973A
with
'With', meaning in company with or backed by. Translations that say 'with the help of' are spelling out what this implies. Many scholars repoint the word as ʿam, 'people' (see textual notes).
-
אֱל֣וֹהַּ
ʾĕlôah · H0433
god
'A god (of)'. This is the rare singular form of the word for god. It is common in Job and late poetry, and Daniel uses it four times in vv. 37–39 for the gods the king rejects or adopts.
-
נֵכָ֔ר
nēḵār · H5236
foreignness, what is foreign
'Foreignness', so 'a foreign god': one alien to the land and the people. The phrase 'foreign god' is an old covenant phrase (Deut 32:12; Ps 81:9; Mal 2:11) that marks a god Israel must not serve.
-
אֲשֶׁ֥ר
ʾăšer · H0834A
who, which, whoever
A relative word that can point back to the god ('whom he acknowledges', as in KJV and YLT). It can also start a new clause meaning 'whoever' ('those who acknowledge him', as in BSB, ESV and most modern versions).
-
יַכִּ֖יר
yakkîr (ketiv hikkîr) · H5234A
recognize, acknowledge, regard
'He acknowledges / recognizes / favors'. It shares its consonants with nēḵār ('foreign') two words earlier, which makes a pun: the king 'recognizes' a god of 'foreignness'. When used of people it can mean showing favor to them (compare 'recognizing faces' = partiality, Deut 1:17).
-
יַרְבֶּ֣ה
yarbeh · H7235A
multiply, increase
'He will multiply'. The king will heap up honors lavishly.
-
כָב֑וֹד
ḵāḇôd · H3519
weight, honor, glory, wealth
'Honor': social weight, rank and riches handed out as rewards. This is political patronage, not divine radiance.
-
וְהִמְשִׁילָם֙
wəhimšîlām · H4910
rule; (causative) make to rule
'And he will make them rule'. He installs his favorites as governors or officials.
-
בָּֽרַבִּ֔ים
bārabbîm · H7227A
-
וַאֲדָמָ֖ה
waʾădāmâ · H0127G
ground, soil, land
'And land': farmland and estates, real property. It comes first in its clause for emphasis: 'and land, he will parcel it out'.
-
יְחַלֵּ֥ק
yəḥallēq · H2505A
-
בִּמְחִֽיר׃
bimḥîr · H4242
price, payment, hire
'For a price': sold for money, or handed out as payment for loyalty. Either way the land becomes a commodity in a system of patronage and bribery.
Key words, in depth
מָעוֹז māʿôz (pl. māʿuzzîm) H4581
- Range of meaning
A place of strength or safety: stronghold, fortress, refuge, protection. It is used literally of citadels (Judg 6:26; Isa 23:4) and figuratively of God as his people's refuge ('the LORD is the stronghold of my life', Ps 27:1; Nah 1:7). It may draw on two roots, ʿzz 'be strong' and ʿwz 'take refuge', and both ideas are present in the word.
- Against the English
English versions say 'strongholds' or 'fortresses', which is accurate. What English cannot show is the chain of the same word through Daniel 11. It is used of fortresses (vv. 7, 10, 19), of the Jerusalem temple itself ('the sanctuary, the fortress', v. 31), of the king's 'god of fortresses' (v. 38), and here.
- Used elsewhere in the period
In the Psalms and Prophets the word is regularly used of the LORD as Israel's refuge. In Daniel 11 it becomes a key word for the struggle over where security truly lies. The Greek of Theodotion renders 'fortresses of strongholds' as τοῖς ὀχυρώμασι τῶν καταφυγῶν, 'the fortifications of the refuges'. Jerome's Latin keeps the Hebrew word as if it were a name, 'Maozim', and later readers sometimes took it for the name of a god.
- What it does in this verse
The irony is pointed. Israel's psalms call the LORD Israel's māʿôz. This king chooses a 'god of māʿuzzîm', a god of military strongholds, and uses that god's backing to take control of fortresses, among them the temple-fortress of v. 31 and the citadel garrison in Jerusalem. The question running underneath is: whose stronghold is real?
נֵכָר / הִכִּיר nēḵār / hikkîr H5236 / H5234A
- Range of meaning
The consonants n-k-r produce two families of meaning in Hebrew. (1) nēḵār / noḵrî means foreignness or foreigner: what belongs outside one's own people. (2) The causative verb hikkîr means recognize, acknowledge, take notice of, regard with favor. Examples: Joseph 'recognized' his brothers (Gen 42:7–8); 'you shall not recognize faces' means do not show partiality (Deut 1:17).
- Against the English
KJV renders 'strange god', which today sounds like 'weird god'. Modern versions correctly say 'foreign god'. No English version can keep the pun between 'foreign' and 'acknowledge'.
- How it drifted
In 1611 'strange' still meant 'foreign, belonging to another' (Latin extraneus, Old French estrange). The sense 'odd, bizarre' later took over.
- Used elsewhere in the period
'Foreign god' (ʾēl/ʾĕlōhê nēḵār) is a fixed covenant phrase: Gen 35:2, 4 (Jacob buries the foreign gods); Deut 32:12 ('no foreign god with him'); Josh 24:20, 23; Ps 81:9; Mal 2:11. Deut 32:12 is close in wording, ʾên ʿimmô ʾēl nēḵār, 'there was no foreign god with him'. Daniel's 'with (ʿim) a foreign god' may consciously turn that line upside down.
- What it does in this verse
To a reader steeped in Torah, 'foreign god' immediately calls up the Song of Moses and Joshua's covenant. That is the exact thing Israel was sworn never to have 'with' it. The sound-play then sharpens the charge: the king 'recognizes' (hikkîr) the god of 'foreignness' (nēḵār), and probably 'recognizes', meaning favors, the people who go along with it.
כָּבוֹד kāḇôd H3519
- Range of meaning
The root means 'heavy'. The noun covers weight, substance, wealth, honor, reputation and importance, and from there splendor and the 'glory' of God's manifest presence. Between people it means status and riches (Gen 31:1, Jacob's 'wealth'; Gen 45:13; 1 Kgs 3:13 'riches and honor').
- Against the English
KJV 'increase with glory' reads to modern ears like a radiant, almost heavenly splendor. ESV 'load with honor' (with 'load' hinting at the 'weight' idea) and NRSV 'make more wealthy' capture the social and economic sense better.
- How it drifted
English 'glory' became mainly a religious word (God's glory, going to glory), so the everyday Hebrew sense of honor, wealth and rank drops out.
- Used elsewhere in the period
Kāḇôd is paired with wealth throughout the wisdom and historical books. The verb from the same root closes v. 38: the king 'honors' (yəḵabbēd) his god with gold, silver and jewels. Political largesse of this kind fits 1 Macc 3:30, which says Antiochus IV 'used to give gifts with a lavish hand, more than the kings before him'. Polybius (26.1) and Livy (41.20) also describe his unpredictable generosity.
- What it does in this verse
The verse describes patronage. The king 'heaps up honor', meaning offices, titles, wealth and land, on those who recognize him and his god. It sits beside v. 38: he honors his god, and he honors those who honor him.
הָרַבִּים hārabbîm H7227A
- Range of meaning
'Many', 'great'. With the article, 'the many' can simply mean the majority or the multitude. In late biblical and Second Temple Hebrew it also became a near-technical term for the community as a whole.
- Against the English
Most versions say 'over many' or 'over many people'. NASB keeps 'the many', which preserves the link to the rest of Daniel.
- Used elsewhere in the period
In Daniel: 9:27 (a covenant made strong 'with the many'); 11:33 (the wise 'will give understanding to the many'); 12:3 (those who 'make the many righteous'). Compare Isa 52:14–53:12 ('he justified the many'), which Daniel 11–12 echoes. At Qumran, hārabbîm became the official name of the community's full assembly (1QS 6).
- What it does in this verse
Read against Daniel's own usage, 'he will make them rule over the many' means more than putting officials over large populations. The king sets his collaborators over the covenant people. The many whom the faithful teachers instruct (11:33) end up governed by those who sold out.
מְחִיר məḥîr H4242
- Range of meaning
Price, purchase money, payment, hire. It is used of buying (2 Sam 24:24; Prov 17:16; Isa 55:1 'without money and without price'), of corrupt payment (Mic 3:11), and, in negated form, to mean 'free' (Isa 45:13; Jer 15:13).
- Against the English
BSB, WEB, ESV, NASB: 'for a price'. KJV 'for gain'. NLT reads it as reward, 'dividing the land among them as their reward'. 'For a price' leaves both options open. 'As their reward' chooses one.
- Used elsewhere in the period
Mic 3:11: 'her priests teach for a price (bimḥîr)', which uses the exact same form, a charge of corrupt religious leaders. Isa 45:13: Cyrus will free the exiles 'not for price or reward'. Historically, 2 Macc 4:7–10, 23–24 tells how Jason and then Menelaus bought the high priesthood from Antiochus IV by outbidding each other. 1 Macc 3:36 tells how Lysias was ordered to 'settle foreigners in all their territory and distribute their land by allotment'.
- What it does in this verse
'Dividing the land' calls to mind Joshua allotting Israel's inheritance from God. Here a pagan king parcels out land 'for a price': selling it, or paying his supporters with it. Holy land has become a currency of power. Whether the land meant is Judea specifically or conquered territory in general is not stated, but Daniel's readers would have thought of their own.
The world behind it
The vision's frame. Daniel 10–12 is a long revelation that reviews the wars between the "king of the North" (the Seleucid kings, ruling from Syria) and the "king of the South" (the Ptolemies of Egypt) after Alexander the Great. From 11:21 the "contemptible person" is widely identified with Antiochus IV Epiphanes (ruled 175–164 BC). Verses 36–39 describe his religious arrogance: he exalts himself above every god, ignores his ancestral gods, and honors "a god of fortresses" with treasure.
The "god of fortresses" / "foreign god". Antiochus IV moved away from the Seleucid dynasty's patron god Apollo and promoted Zeus Olympios, who now appears on his coins. He also began a grand temple to Jupiter Capitolinus at Antioch (Livy 41.20). In 167 BC the Jerusalem temple was rededicated to Zeus Olympios (2 Macc 6:2). That is the "abomination that makes desolate" of Dan 11:31.
Fortresses and the Acra. In 167 BC Antiochus's forces built a fortified citadel, the Acra, in Jerusalem and stationed in it "a sinful people, lawless men" (1 Macc 1:33–36; Josephus, Antiquities 12.252). This foreign garrison and its gods dominated the temple for about twenty-five years. Many scholars read this verse as referring to it, especially if "with a foreign god" is repointed to "with the people of a foreign god".
Rewarding collaborators. Antiochus sold the high priesthood. Jason bought it from him, and Menelaus then outbid Jason by 300 talents of silver (2 Macc 4:7–10, 23–24). Leading Jews who adopted Greek ways were rewarded with power. 1 Maccabees describes Antiochus's lavish gifts (3:30) and an order to settle foreigners in Judea and distribute its land (3:36). Readers in the 160s BC would have recognized all of this: the "many" of their own community ruled by those who bought or flattered their way into favor, and ancestral land treated as royal property to sell.
How the translations handle it
“He will attack the strongest fortresses with the help of a foreign god and will greatly honor those who acknowledge him, making them rulers over many and distributing the land for a price.”
- Gets right
- 'Foreign god' and 'for a price' are accurate, and the sentence is clear.
- Loses
- 'Attack' narrows a broad verb ('act, deal with', possibly 'garrison'). 'With the help of' is interpretation. 'Over many' loses Daniel's term 'the many'.
“Thus shall he do in the most strong holds with a strange god, whom he shall acknowledge [and] increase with glory: and he shall cause them to rule over many, and shall divide the land for gain.”
- Gets right
- Keeps the plain 'with' without adding 'help'. 'Most strong holds' captures the superlative.
- Loses
- 'Strange god' now misleads. It takes the relative clause as referring to the god ('whom he shall acknowledge and increase with glory'), which needs a supplied 'and'. 'Glory' hides the material sense of honor and wealth.
“He will deal with the strongest fortresses by the help of a foreign god. He will increase with glory whoever acknowledges him. He will cause them to rule over many, and will divide the land for a price.”
- Gets right
- 'Deal with' keeps the verb's breadth. 'Whoever acknowledges him' reflects the most common modern reading.
- Loses
- Keeps KJV's 'increase with glory', which is archaic and drifts toward religious splendor.
“And he hath dealt in the fortresses of the strongholds with a strange god whom he hath acknowledged; he multiplieth honour, and hath caused them to rule over many, and the ground he apportioneth at a price.”
- Gets right
- Very literal: 'fortresses of the strongholds' and 'multiplieth honour' show the Hebrew structure. It follows the past-tense written form (ketiv).
- Loses
- 'Strange god' and the past tenses ('hath dealt') read oddly in a prediction.
“…Those who acknowledge him he shall load with honor…”
- Gets right
- 'Load with honor' captures the 'weight' behind kāḇôd. It keeps 'deal with' and 'for a price'.
- Loses
- Like most, it adds 'with the help of', and 'over many' drops the article.
“…attack the mightiest fortresses … distribute the land at a price…”
- Gets right
- Clear and idiomatic.
- Loses
- 'Attack' narrows the verb, and 'many people' loses the community term.
“…dividing the land among them as their reward…”
- Gets right
- Makes the patronage system explicit.
- Loses
- Chooses 'reward' over 'sale'. The Hebrew 'for a price' covers both, and 'among them' is added.
Text and manuscripts
- Ketiv/qere. The written consonants (ketiv) are הכיר, read as hikkîr, 'he has acknowledged' or 'who acknowledges'. The Masoretic reading tradition (qere) is יַכִּיר, yakkîr, 'he will acknowledge'. The supplied data shows this mixture: the vowels of the qere, a transliteration from the ketiv, and an imperfect parsing. The sense is the same either way.
- ʿim 'with' or ʿam 'people'? Many critical commentators (e.g. Montgomery, Hartman & Di Lella, Collins) suggest repointing עִם as עַם. With that change, וְעָשָׂה לְ… means 'he will make for / man the strongest fortresses the people of a foreign god'. That would refer to the pagan or apostate garrison settled in the Jerusalem Acra (1 Macc 1:33–34). It gives smooth sense and fits the history, but no Hebrew manuscript has it. The traditional text ('with a foreign god', i.e. backed by him) also makes good sense.
- Ancient versions. Theodotion's Greek renders the verse closely: 'he will act for the fortifications of the refuges with a foreign god'. The Old Greek paraphrases more freely. The Vulgate transliterates māʿuzzîm as Maozim, as if it were a proper name. This led Douay-Rheims and some older interpreters to speak of a god 'Maozim'. The Vulgate also ends with terram dividet gratuito, 'he will divide the land freely/gratis'. That reverses the Hebrew 'for a price', perhaps by reading it as 'as a gift' or 'arbitrarily'.
- Echo. The words 'with (ʿim) a foreign god' come close to Deut 32:12, 'there was no foreign god with him (ʿimmô)'. The echo is likely but not certain.
- The written consonants (ketiv) have הכיר, a past-tense form ('he has acknowledged'), while the reading tradition (qere) says יַכִּיר, a future form ('he will acknowledge'). The meaning barely changes.
- Many modern scholars repoint עִם ('with') as עַם ('people'), which gives 'he will garrison the strongest fortresses with the people of a foreign god'. That fits the foreign garrison settled in Jerusalem's citadel. It is a conjecture with no manuscript support.
Where scholars differ
Who is the king in Dan 11:36–39?
-
Antiochus IV Epiphanes throughout. Most critical scholars hold this, and many others do too for at least vv. 21–39.
There is continuity with vv. 21–35, which closely match Antiochus's career. The 'god of fortresses' fits his promotion of Zeus Olympios and Jupiter Capitolinus. The fortresses, rewarded collaborators and sale of offices fit 1–2 Maccabees and the Acra garrison. Critical scholars date the composition of Daniel to about 165 BC, which explains why the detail is precise up to here and the account of the king's death in vv. 40–45 does not match history.
-
From v. 36 (or v. 40) the vision moves to a future end-time figure (Antichrist), with Antiochus as a type or foreshadowing. This view runs from Jerome to many modern conservative interpreters.
Vv. 36–37 have absolute language ('exalt himself above every god'). There is a link to 'the time of the end' (11:35, 40; 12:1–4). The ending in vv. 40–45 is hard to fit to Antiochus. There are New Testament echoes (2 Thess 2:4).
Who 'acknowledges' whom?
-
The clause refers back to the god: 'a foreign god whom he acknowledges', followed by 'he will increase honor'. This is the reading of KJV and YLT.
ʾăšer most naturally follows its noun. Verse 38 already describes the king honoring this god.
-
It starts a new clause: 'whoever acknowledges him (or whomever he recognizes), he will heap honor on'. This is the reading of BSB, ESV, NASB, NIV and NRSV.
The following words 'and he will make *them* rule' need a plural group of people as their reference. The sentence moves from the king's god to his human beneficiaries.
Is the land sold, or given as payment?
-
Sold for money.
Məḥîr normally means purchase price. Antiochus's known sale of offices supports this (2 Macc 4).
-
Given as wages or reward to supporters.
Məḥîr can mean 'hire' (Mic 3:11). The parallel clauses are about rewarding loyalists. 1 Macc 3:36 speaks of distributing Judean land to settlers.
Sources
- BDB s.v. מָעוֹז, נכר, כָּבוֹד, מְחִיר
- HALOT s.v. מָעוֹז, נֵכָר, נכר hif., מְחִיר
- J. J. Collins, Daniel (Hermeneia, 1993)
- J. A. Montgomery, Daniel (ICC, 1927)
- L. F. Hartman & A. A. Di Lella, The Book of Daniel (Anchor Bible, 1978)
- J. Goldingay, Daniel (Word Biblical Commentary, 1989)
- 1 Maccabees 1:33–36; 3:30, 36
- 2 Maccabees 4:7–10, 23–24; 6:2
- Josephus, Antiquities 12.252
- Livy 41.20; Polybius 26.1
- Jerome, Commentary on Daniel (on 11:36–39)
- Theodotion's Greek Daniel; Vulgate Dan 11:39
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…