Daniel Chapter 11

Daniel 11:26

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Daniel 11:26

Hebrew

וְאֹכְלֵ֧י פַת־בָּג֛וֹ יִשְׁבְּר֖וּהוּ וְחֵיל֣וֹ יִשְׁט֑וֹף וְנָפְל֖וּ חֲלָלִ֥ים רַבִּֽים׃

ve'okhelei fat-bago yishberuhu vecheilo yishtof venafelu chalalim rabbim

And-eaters-of his-royal-ration will-break-him, and-his-army will-flood; and-will-fall pierced-ones many.

What it meant

The men who eat at the king's own table, living on the rations he gives them, will be the ones who break him. His army will be caught in a flood, surging out and being swept away, and many will fall run through with weapons.

The verse continues the scene in 11:25, where the king of the South gathers a huge army but "will not withstand the plots devised against him." Verse 26 says where those plots come from. They come from inside his court. "Those who eat his royal ration" is a single Persian court term, patbag, the same word for the king's food Daniel refused in chapter 1. It refers to the people the king feeds and keeps: his officials, guardians and closest dependents. In the ancient world, eating at someone's table bound you to them (compare Psalm 41:9, "my close friend… who ate my bread, has lifted up his heel against me"). So the shock is betrayal by the very people most obliged to be loyal. The verb is blunt: they will break him. It is not a failed attempt, and "break" is the word Daniel uses throughout for kings and kingdoms being shattered. The army clause uses flood language (an army overflowing or swept away like a river in spate), and the verse ends with the battlefield: many fall pierced, that is, killed by weapons.

Where the English drifted

  • the portion of his meat (KJV)

    patbag

    What we hear
    Meat as in animal flesh, i.e. the king's meat dishes.
    What they heard
    In 1611 'meat' meant food in general. Patbag is the food allowance issued from the royal court, with no specific reference to flesh.

    Where the later meaning came from: Change in English usage since the KJV: 'meat' narrowed from 'food' to 'animal flesh' in later centuries.

  • delicacies (WEB) / choice food (NASB)

    patbag

    What we hear
    Gourmet treats or luxury dishes, so the emphasis falls on the richness of the food.
    What they heard
    A ration or allotment from the king's household. The point is whose food it is and who receives it, the king's dependents and inner circle, not how fancy it is.

    Where the later meaning came from: Influence of Daniel 1, where the royal fare is contrasted with Daniel's vegetables, which led translators to stress luxury.

What the first hearers heard

A betrayal at the table. For the first hearers the verse painted a familiar and bitter picture: a powerful king with a great army brought down not by force but by the men who ate his bread. It shows how fragile royal power is. Whatever its size, an empire could collapse from inside, through the advice and disloyalty of its own court.

Within Daniel's message. The chapter presents the back-and-forth of the great powers as known and bounded in advance. Verse 27 closes the scene with "the end will still come at the appointed time." Judeans caught between Syria and Egypt, and especially those suffering under Antiochus IV, heard that the schemes of kings and courtiers do not control history. Kings who plot get broken, and their own tables turn against them. The repeated word "break" links this king's fall to the fall Daniel predicts for the arrogant final king, who "will be broken, but not by human hand" (8:25).

Echo of chapter 1. Hearers who knew the book would catch the return of patbag. Daniel and his friends ate from a foreign king's table without being taken over by it. This king's own table companions destroy him. The contrast between faithful outsiders and treacherous insiders is part of how the word lands.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. וְאֹכְלֵ֧י

    ve'okhelei · H0398

    and those eating

    An ongoing description, 'those who eat', meaning people who are regularly fed. In a royal setting that means the king's dependents: courtiers, officials, guardians and household members who live off his table.

  2. פַת־

    fat- · H6598

    royal portion (first part)

    The first half of patbag, a Persian loanword for the food allotment issued from the king's table. The Hebrew writing splits it as if it began with pat, 'morsel', but it is one word.

  3. בָּג֛וֹ

    bago · H6598

    his royal portion

    'His royal ration.' This is the same word as the king's food Daniel refused in chapter 1. It marks the eaters as the people closest to the king and most indebted to him.

  4. יִשְׁבְּר֖וּהוּ

    yishberuhu · H7665

    they will break him

    A blunt future: 'they will break him'. Daniel uses 'break' again and again for kings and kingdoms being shattered (8:7–8, 8:22, 8:25, 11:4, 11:20, 11:22). The Hebrew says it will happen, not that they will only try.

  5. וְחֵיל֣וֹ

    vecheilo · H2428A

    and his army

    'His force, his army.' Strictly it is unclear whose army is meant, the betrayed king's or his rival's (see debates), though the flow of the verse favours the betrayed king.

  6. יִשְׁט֑וֹף

    yishtof · H7857

    will overflow, flood

    Flood language, used in Daniel for armies pouring over land (9:26; 11:10, 22, 40). Pointed as an active verb it means 'his army will flood', perhaps surging out to no purpose. Read as a passive it means 'will be swept away'.

  7. וְנָפְל֖וּ

    venafelu · H5307J

    and they will fall

    'Fall' in its battlefield sense: to drop dead in combat.

  8. חֲלָלִ֥ים

    chalalim · H2491A

    slain, pierced ones

    From a root meaning 'to pierce'. It means people run through and killed by weapons. YLT's 'wounded' is the root sense, but in battle reports the word nearly always means the dead.

  9. רַבִּֽים׃

    rabbim · H7227A

    many

    'Many.' The verse ends on large-scale slaughter, the outcome of a betrayal that started at the dinner table.

Key words, in depth

פַּת־בָּג patbag H6598

Range of meaning

A loanword from Old Persian, usually traced to *pati-baga, 'allotted portion'. It means the food ration or allowance issued from the royal court to people the king maintained. In the Hebrew Bible it occurs only in Daniel (1:5, 8, 13, 15, 16; 11:26).

Against the English

KJV has 'portion of his meat', BSB 'provisions', WEB 'delicacies', NASB 'choice food' and ESV 'food'. 'Delicacies' and 'choice food' stress luxury. The word itself stresses allocation: this is food the king hands out to his own people.

How it drifted

Because Daniel 1 involves rich royal fare that Daniel refuses, English versions came to render patbag as 'delicacies' or 'rich food'. The word's real point is that the food is the king's, given to dependents. Whether it was gourmet food is secondary.

Used elsewhere in the period

Its Persian origin matches other court terms in Daniel and Esther. Royal ration lists, such as the Persepolis Fortification tablets and the Babylonian ration tablets for the exiled king Jehoiachin, show the system behind it: the court fed officials, hostages and favourites. The Greek translation of Theodotion paraphrases it here as 'what he needs' (ta deonta).

What it does in this verse

Using patbag ties this verse back to Daniel 1. There, faithful Judeans ate from a foreign king's table without being bound by it. Here, the men who eat a king's ration are the ones who destroy him. Table loyalty, a sacred bond in the ancient world, is broken from the inside.

שָׁבַר shavar H7665

Range of meaning

To break, shatter or smash, used of objects (pots, bones, horns) and figuratively of crushing people, armies and kingdoms.

Against the English

KJV, WEB, YLT and NASB have 'destroy' and ESV 'break'. BSB's 'will seek to destroy' adds an idea of attempt that the plain Hebrew future does not contain.

Used elsewhere in the period

It is a key word in Daniel's visions: the ram's horns are broken (8:7), the great horn is broken (8:8, 22), the final king 'will be broken, but not by human hand' (8:25), Alexander's kingdom is broken (11:4), and kings are broken in 11:20 and 11:22. Elsewhere it is used for breaking a ruler's power, as with the 'yoke' in Jeremiah 28 and Pharaoh's arm in Ezekiel 30.

What it does in this verse

'They will break him' places this king among the long line of rulers in Daniel who are shattered. This time the blow comes from his own household, not from the enemy at the gate.

שָׁטַף shataf H7857

Range of meaning

To flood, overflow or wash away, and also to rinse. It is a standard prophetic image for an invading army sweeping over a country like a river in flood (Isaiah 8:7–8; Jeremiah 47:2).

Against the English

KJV and NASB have 'overflow', which keeps the active form but leaves the meaning unclear. BSB, WEB, ESV and NIV have 'be swept away', which turns the verb into a passive.

How it drifted

Not drift. This is a real interpretive choice about the vowels and about whose army is meant.

Used elsewhere in the period

The word runs through Daniel: 9:26 ('its end will come with a flood'), 11:10 and 11:40 (a king 'will flood and pass through'), and 11:22 ('forces of a flood will be swept away', where a passive form actually appears). Jerome's Vulgate reads a passive here: exercitus eius opprimetur, 'his army will be overwhelmed'.

What it does in this verse

Either way the picture is an army caught in a flood. If the active is kept, the betrayed king's army surges out and dissolves, or the invader's army floods in. If it is read as passive, his army is swept away. The second clause turns the courtiers' betrayal into a military collapse.

חָלָל chalal H2491A

Range of meaning

Pierced, run through, and therefore slain. Occasionally it means mortally wounded. It comes from the root ḥll, 'to pierce', and is a different word from the identical-sounding ḥll meaning 'to profane'.

Against the English

'Slain' in KJV, BSB and WEB is accurate. YLT's 'wounded' follows the root but undersells the usual meaning, which is death in battle.

Used elsewhere in the period

It is common in battle reports and laments (Deuteronomy 21:1; 1 Samuel 17:52; Ezekiel 31–32, where the 'slain by the sword' fill the underworld).

What it does in this verse

'Many will fall pierced' sets out the human cost: plotting in a palace dining room ends with bodies on a battlefield.

The world behind it

The kings of North and South. Daniel 11 traces the wars between the "king of the North" (the Seleucid kings ruling from Syria) and the "king of the South" (the Ptolemaic kings of Egypt). Judea sat on the contested land between them. Most commentators, ancient and modern, read 11:21–45 as describing Antiochus IV Epiphanes (ruled 175–164 BC). In that reading, 11:25–28 matches his first invasion of Egypt in 170–169 BC. Jerome's commentary on Daniel already made this identification in the 400s, following the pagan critic Porphyry while disputing his conclusions.

The courtiers. On that reading, the king of the South is the young Ptolemy VI Philometor. His government was run by his guardians, the officials Eulaeus and Lenaeus. They pushed Egypt into a war to recover Coele-Syria, the strip of land that included Judea, and the Egyptian army was defeated near Pelusium on the border. The Greek historian Polybius (28.21) blames Eulaeus for the disastrous advice, including urging the king to flee to Samothrace. Ptolemy ended up in Antiochus's hands, and in Alexandria his younger brother was proclaimed king. That fits "those who eat his royal ration will break him": the men he fed and trusted ruined him with bad counsel. Verse 27 then pictures the two kings at one table telling each other lies, which matches Antiochus and Ptolemy negotiating at Memphis.

Table loyalty. Being fed from a king's table was both an honour and an obligation. Royal ration systems are well documented: Persian court ration tablets, and Babylonian tablets listing oil rations for the exiled King Jehoiachin (compare 2 Kings 25:29–30). Turning against the one whose bread you ate was the worst kind of betrayal.

How the translations handle it
BSB

“Those who eat from his provisions will seek to destroy him; his army will be swept away, and many will fall slain.”

Gets right
'Provisions' captures the idea of food supplied by the king. 'Swept away' gives clear sense to the flood verb.
Loses
'Will seek to destroy' adds an idea of attempt. The Hebrew simply says 'they will break him', meaning it will succeed. 'Swept away' turns the active verb into a passive.
KJV

“Yea, they that feed of the portion of his meat shall destroy him, and his army shall overflow: and many shall fall down slain.”

Gets right
It keeps the idea of an allotted 'portion' and keeps the active verb 'overflow' of the Masoretic text.
Loses
'Meat' now suggests animal flesh rather than food generally. 'His army shall overflow' is unclear to modern readers without explanation.
WEB

“Yes, those who eat of his delicacies will destroy him, and his army will be swept away. Many will fall down slain.”

Gets right
It keeps the verb as a completed outcome: 'will destroy him'.
Loses
'Delicacies' points to luxury rather than the king's allotted ration. Like BSB it reads the flood verb as passive.
YLT

“and those eating his portion of food destroy him, and his force overfloweth, and fallen have many wounded.”

Gets right
Very close to the Hebrew wording: 'portion of food', and active 'overfloweth'.
Loses
'Wounded' undersells chalal, which in battle reports means the slain. The tenses are awkward in English.
ESV

“…those who eat his food shall break him…”

Gets right
'Break' keeps the Hebrew verb and its link to Daniel's repeated 'breaking' of kings.
Loses
Plain 'food' loses the court-ration nuance of patbag. It reads 'shall be swept away' for the army clause, a passive.
NASB

“…his choice food… his army will overflow…”

Gets right
It keeps the Masoretic active verb 'overflow'.
Loses
'Choice food' stresses quality over the idea of the king's allotment. 'Overflow' is left unexplained.
NIV

“…eat from the king's provisions… swept away…”

Gets right
It makes clear that the eaters are royal dependents.
Loses
It also makes the flood verb passive, and it smooths over the uncertainty about whose army is meant.
NLT

“…His own household (paraphrase)…”

Gets right
It brings out the point of the idiom: the betrayal comes from his inner circle.
Loses
It drops the table and ration image altogether, and with it the echo of Daniel 1 and the moral weight of betraying one's host.
Text and manuscripts

Active or passive "flood". The Masoretic text points yishtof as an active form: "his army will flood/overflow." Many commentators and most modern translations read it as a passive, yishshatef, "will be swept away." The consonants are identical and only the vowels change. That reading fits the context, matches the passive in 11:22, and is what Jerome's Vulgate reflects (exercitusque eius opprimetur, "and his army will be overwhelmed"). Keeping the active is also defensible: the army "floods out" and dissipates, or the phrase refers to the invader's army flooding in.

Ancient versions. The Vulgate renders the first clause comedentes panem cum eo, "those eating bread with him", which makes the table-fellowship betrayal explicit. Theodotion's Greek translation reads roughly "they will eat what he needs (ta deonta) and will crush him, and he will flood forces, and many wounded will fall." It treats patbag loosely. The older Greek (Old Greek) translation of Daniel 11 is freer and differs in detail, so it is of limited help here.

Supplied data. The source lists pat and bag as two parts of one lemma (H6598). This is right: the Masoretes wrote the Persian word as two pieces, but it is a single word, not "morsel + something."

  • The consonants of yishtof ('it will overflow') can be read as an active verb, 'his army will flood out' (the Masoretic vowels), or vocalised as a passive, 'his army will be swept away' (the reading behind the Vulgate and most modern translations). The letters are the same either way; what differs is the vowels, and so who is overwhelming whom.
Where scholars differ

Whose army 'floods', and is the verb active or passive?

  • It is the betrayed king's army (king of the South), read as passive: 'his army will be swept away.'

    The 'his' most naturally refers to the same 'him' who is broken. The passive matches 11:22 and the Vulgate, and it suits the next clause, 'many will fall slain.' Most modern translations follow it.

  • Keep the Masoretic active: his army 'will overflow'. Either his own forces surge out and dissipate, or the clause describes the invader's army flooding in.

    The Masoretic vowels are active. Elsewhere in Daniel 11 (vv. 10, 40) the active verb describes an invading army sweeping through, which supports reading the clause as the northern king's flood.

Who are the figures in 11:25–27?

  • Antiochus IV Epiphanes and Ptolemy VI Philometor, during the campaign of 170–169 BC. The 'eaters of his ration' are Ptolemy's guardians Eulaeus and Lenaeus.

    The details match closely: a large Egyptian army, defeat at Pelusium, disastrous counsel from court officials (Polybius 28.21; Diodorus 30.15–18), and the two kings negotiating at Memphis (v. 27). The identification goes back to Porphyry and Jerome.

  • The passage has a further or ultimate future fulfilment beyond the 2nd century BC, especially in readings that see the 'king of the North' in 11:21–45 as foreshadowing a final antagonist.

    The text leads into end-time language (11:35, 40; 12:1–2), and some readers find parts of 11:36–45 hard to match exactly with Antiochus's known career. Most who hold this view still accept the Antiochus identification for vv. 25–27.

When was the chapter written, and so who was its first audience?

  • Composed during the crisis under Antiochus IV (c. 167–164 BC), with history presented as prophecy given to a figure of the exile.

    The detailed accuracy up to about 165 BC, followed by a less exact match afterwards (11:40–45), and the absence of Daniel from Ben Sira's list of famous Israelites (c. 180 BC).

  • Prophecy given in the 6th century BC to Daniel in the Persian period.

    The book presents itself this way (10:1). Copies were found at Qumran not long after the proposed late date. Later Jewish tradition (Josephus) and Christian tradition (Matthew 24:15) refer to Daniel as a prophet.

Sources
  • BDB s.v. פַּת־בָּג, שָׁבַר, שָׁטַף, חָלָל
  • HALOT s.v. פַּתְבַּג (Old Persian *patibaga)
  • J. A. Montgomery, A Critical and Exegetical Commentary on the Book of Daniel (ICC)
  • J. J. Collins, Daniel (Hermeneia)
  • Jerome, Commentary on Daniel 11
  • Polybius, Histories 28.21
  • Diodorus Siculus 30.15–18
  • Vulgate, Daniel 11:26
  • Theodotion, Daniel 11:26
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Daniel 11

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…