Daniel 9:26
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
וְאַחֲרֵ֤י הַשָּׁבֻעִים֙ שִׁשִּׁ֣ים וּשְׁנַ֔יִם יִכָּרֵ֥ת מָשִׁ֖יחַ וְאֵ֣ין ל֑וֹ וְהָעִ֨יר וְהַקֹּ֜דֶשׁ יַ֠שְׁחִית עַ֣ם נָגִ֤יד הַבָּא֙ וְקִצּ֣וֹ בַשֶּׁ֔טֶף וְעַד֙ קֵ֣ץ מִלְחָמָ֔ה נֶחֱרֶ֖צֶת שֹׁמֵמֽוֹת׃
ve'acharei hashshavu'im shishshim ushnayim yikkaret mashiach ve'ein lo veha'ir vehaqqodesh yashchit 'am nagid habba veqitso vashshetef ve'ad qetz milchamah necheretset shomemot
And after the sevens, sixty and two, will be cut off an anointed one, and there is not to him. And the city and the holy place will ruin the people of a prince, the one coming, and his/its end [is] in the flood. And until [the] end, war; decided [are] desolations.
What it meant
When the second block of time is over (the sixty-two 'sevens', or periods of seven years, that follow the first seven), an anointed man will be cut off. A person set apart with oil for high office, a priest or a ruler, will be removed by death. Then he will have nothing: no successor, no supporters, nothing left of his position. He is simply gone.
Then comes the blow Daniel feared most. The city and the sanctuary, the very Jerusalem whose rebuilding was just announced, will be ruined by the troops of a ruler who comes against it. The damage is done by the army of a foreign leader who arrives as an invader, not by the leader in person.
His end (or the city's: the Hebrew 'his/its' can point either way) comes in the flood. That is the prophets' familiar picture of an invading army sweeping over the land like a river in spate. Perhaps the destroyer himself will be swept away by it.
Right up to the appointed end there will be war. Over all of it stands a sentence already passed: desolations are decreed. The Hebrew word for 'decreed' comes from a root meaning 'to cut', which echoes the 'cutting off' at the start of the verse. Both echo Isaiah's warning of a destruction that is 'decided' and limited. Daniel's prayer begged God to look on Jerusalem's desolations. The answer is sobering: there will be more, but they are measured and fixed, and they will not last past the end God has set.
Where the English drifted
-
the Messiah
mashiach
- What we hear
- A proper title for the one expected Saviour, so that the verse plainly names Jesus.
- What they heard
- 'An anointed one', with no article. It describes a person installed in office with oil, such as a king or high priest. 'The Messiah' was not yet a fixed title.
Where the later meaning came from: The title 'Messiah' grew up in Second Temple Judaism (the period between the rebuilt temple and AD 70), and Christians identified that figure with Jesus. English capitalisation and the added 'the' bring that history into the verse.
-
but not for himself
ve'ein lo
- What we hear
- He died on behalf of others, not for any sin of his own.
- What they heard
- 'And there is not to him': he will have nothing, or there will be no one for him. The words say what he lacks, not whom his death benefits.
Where the later meaning came from: The KJV rendering, read through the doctrine that Christ's death was for others. The KJV's own margin gives 'and shall have nothing'.
-
weeks
shavu'im
- What we hear
- Seven-day weeks.
- What they heard
- Units of seven. In this chapter they are almost certainly periods of seven years, matching the sabbatical-year cycle.
Where the later meaning came from: Ordinary English 'week'. The Hebrew word does mean 'week' elsewhere, but here it counts years.
-
cut off
yikkaret
- What we hear
- Interrupted, excluded, or cut short.
- What they heard
- Removed by death, usually violently or before his time.
Where the later meaning came from: Modern English idiom, where things like phone calls, traffic or supplies get 'cut off'.
Where popular teaching often drifts
'Not for himself' isn't in the Hebrew of Daniel 9:26
- What's often taught
- Daniel 9:26 predicts that the Messiah would be 'cut off, but not for himself'. On this reading Daniel foretold that Christ would die not for any sin of his own but on behalf of others.
- What the text supports
The Hebrew is ve'ein lo, literally 'and there is not to him'. This is the ordinary way Hebrew says someone lacks something. Compare Genesis 11:30, 'she had no child' (ein lah valad), and Daniel 11:45, 'there is no helper for him' (ein 'ozer lo). Here the missing thing is not named, so the natural sense is 'and he will have nothing' or 'and there will be no one for him'. He dies stripped of support, successor, or position.
The clause says nothing about his death being on behalf of others. No ancient version reads it that way: the Greek has 'no judgment in him' and 'will not be', and the Vulgate expands it differently. Translators who believe the verse points to Jesus generally render it 'shall have nothing' (ESV, NASB, NIV, BSB).
What the common reading gets right: the verse does describe an anointed figure who is violently killed and then left with nothing, and Christians have long seen Jesus in it. Whether that identification holds is a separate debate. The idea of a death for others has to come from other passages, such as Isaiah 53. It is not in these two Hebrew words.
- Where the English feeds it
- The KJV's 'but not for himself' (kept in the NKJV) is the source of this reading. The KJV's own 1611 margin gave 'and shall have nothing' as an alternative, which is close to how most modern versions translate it.
What the first hearers heard
The verse belongs to an answer to prayer. Daniel had asked how long Jerusalem's desolation would last. Gabriel replies that even after the rebuilding, the story is not over: an anointed leader will be violently removed, and a foreign ruler's troops will ruin the city and sanctuary.
What the verse gave its hearers was meaning and a limit. Everything is placed on a measured clock of 'sevens', echoing the sabbath-and-jubilee rhythm of the Law. The anointed one's death comes 'after the sixty-two', not at random. The war runs 'until the end' and no further. The desolations are 'decreed', a word borrowed from Isaiah's promise that God's judgment would be decisive and limited. The 'flood' may sweep the destroyer away as well (compare 11:45, 'he will come to his end, and none will help him').
The setting matters. If the readers were faithful Jews under Antiochus IV, mourning the murdered high priest Onias and watching their temple defiled, the verse said this horror had been foreseen. It was inside God's timetable and close to its end, with only the last 'seven' remaining (9:27). If the readers took the book as a 6th-century word to the exiles, it warned them that the restored city would not be the final restoration. A greater catastrophe and a final reckoning still lay ahead. Either way, the verse taught people to read disaster as something measured and decreed, not as proof that God had lost control.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
וְאַחֲרֵי
ve'acharei · H0310A
and after
Marks time: the next event comes once the second block of 'sevens' from verse 25 has run out.
-
הַשָּׁבֻעִים
hashshavu'im · H7620I
sevens, weeks
'The sevens', with the article. It points back to the sixty-two sevens just named in verse 25. Each unit is a period of seven, which in this chapter almost certainly means seven years. It does not mean a seven-day week.
-
שִׁשִּׁים
shishshim · H8346
sixty
Part of the number sixty-two, which gives the length of the middle period in the seventy-sevens scheme (7 + 62 + 1 = 70).
-
וּשְׁנַיִם
ushnayim · H8147
and two
Completes 'sixty-two'.
-
יִכָּרֵת
yikkaret · H3772I
will be cut off
A passive future: 'will be cut off'. In this kind of context the verb means to be removed by death, usually a violent or untimely one, as when people are 'cut off' from the land or from life. The text does not say who does the cutting.
-
מָשִׁיחַ
mashiach · H4899
anointed (one)
'An anointed one', with no article in Hebrew. The word describes someone set apart with oil for an office: a king, a high priest, even the Persian king Cyrus (Isaiah 45:1). Who this person is remains the verse's central puzzle.
-
וְאֵין
ve'ein · H0369
and there is not
The normal Hebrew way to say something is absent. Together with the next word it means 'and he has no…' or 'and there is no one for him'.
-
לוֹ
lo · H9033
to him
'To him / belonging to him'. Hebrew says 'there is not to him' where English says 'he has nothing'. The thing he lacks is never named, which leaves the clause open.
-
וְהָעִיר
veha'ir · H5892B
and the city
Jerusalem, the city whose rebuilding verse 25 announced. The word is placed first for emphasis: the city just rebuilt is the thing that will be ruined.
-
וְהַקֹּדֶשׁ
vehaqqodesh · H6944G
and the holy place
Literally 'the holiness', used here for the sanctuary, the temple complex. Daniel uses the same word for the sanctuary trampled in 8:13–14.
-
יַשְׁחִית
yashchit · H7843
will ruin, destroy
'Will ruin / bring to ruin'. The verb covers both physical destruction and spoiling or corrupting something. Daniel 8:24–25 uses the same verb twice for the arrogant king of that vision.
-
עַם
'am · H5971A
people of
'The people (troops, followers) of'. It is the grammatical subject of 'will ruin': the prince's forces do the damage. Some ancient translators read the same consonants as 'im, 'with'.
-
נָגִיד
nagid · H5057
leader, prince
'A leader / ruler'. Verse 25 uses the same word for an anointed figure ('an anointed one, a nagid'). Here it describes a different, hostile ruler. Daniel 11:22 uses nagid again for a 'prince of the covenant' who is swept away.
-
הַבָּא
habba · H0935G
the one coming
'The one who comes / is coming'. It probably describes the prince ('a prince who comes'). Grammatically it could also describe the people. The word suggests an invader arriving from outside.
-
וְקִצּוֹ
veqitso · H7093
and his/its end
'And his end' or 'and its end'. 'His' would mean the prince's own downfall (compare 11:45, 'he will come to his end'). 'Its' would mean the city's end. Both readings are possible.
-
בַשֶּׁטֶף
vashshetef · H7858
in the flood
'In / with the flood', with the article: the flood the prophets warned about. In the prophets and in Daniel 11, an overflowing flood is a standard picture of an invading army sweeping over a land.
-
וְעַד
ve'ad · H5704
and until
Sets a limit in time: what follows lasts 'until' the end, and no longer.
-
קֵץ
qetz · H7093
-
מִלְחָמָה
milchamah · H4421
war
'War'. Either 'until the end there will be war' or 'until the end of the war'. The Hebrew accents favour the first: war goes on right up to the appointed end.
-
נֶחֱרֶצֶת
necheretset · H2782
decided, decreed
'Determined, decreed'. The root means 'to cut' and so 'to settle decisively'. It echoes Isaiah's 'destruction decreed' (Isaiah 10:22–23; 28:22). The ruin is a fixed sentence, not chance.
-
שֹׁמֵמוֹת
shomemot · H8074G
Key words, in depth
מָשִׁיחַ mashiach H4899
- Range of meaning
An adjective used as a noun: 'anointed (one)', someone ceremonially smeared with oil to set them apart for an office. It is used of Israel's kings ('the LORD's anointed', 1 Samuel 24:6; Psalm 2:2), of the high priest ('the anointed priest', Leviticus 4:3, 5, 16), of the patriarchs (Psalm 105:15), and of the Persian king Cyrus (Isaiah 45:1). In the Hebrew Bible it is never a fixed title meaning 'the Messiah', the expected end-time deliverer.
- Against the English
BSB, NASB, NIV and NLT give 'the Messiah' or 'the Anointed One', capitalised and with an article, which presents it as a title. KJV has 'Messiah' with no article. ESV and NRSV have the more literal 'an anointed one'. YLT and WEB fall in between.
- How it drifted
In the centuries after Daniel, 'Messiah' became a fixed title for an awaited royal saviour. This shows up in Psalms of Solomon 17–18, the Similitudes of Enoch (1 Enoch 48:10; 52:4) and some Dead Sea Scrolls. Christian tradition then identified that figure with Jesus. Capitalising the word with 'the' reads that later title back into a Hebrew phrase that is grammatically indefinite.
- Used elsewhere in the period
Throughout the Hebrew Bible the word is used of living office-holders. In the Dead Sea Scrolls it can refer to end-time figures (e.g. 'the messiahs of Aaron and Israel', 1QS 9:11), and 11QMelchizedek cites Daniel 9:25 for an 'anointed of the spirit'. Theodotion's Greek translates it here as chrisma, 'anointing', not christos. The Old Greek also has chrisma.
- What it does in this verse
Grammatically the verse says 'an anointed one will be cut off'. That fits a murdered high priest (Onias III, 171 BC, in the historical-critical reading), a king (Rashi: Agrippa), or Jesus (classic Christian reading). The Hebrew does not settle the question. It describes an anointed office-holder killed after the sixty-two sevens. Readers who identify him with Jesus are making an identification from outside the verse. The bare grammar does not give it.
כָּרַת karat (Niphal: yikkaret) H3772
- Range of meaning
Active: to cut, cut down (trees), cut off (a head), and 'cut a covenant' (make one). Passive (Niphal): to be cut off, that is, removed, destroyed, or killed. It is used of the flood not cutting off all flesh again (Genesis 9:11), of the wicked being cut off from the land (Psalm 37:9), and of the penalty in which a sinner 'is cut off from his people' (Leviticus 7:20 and often).
- Against the English
KJV, ESV, BSB and NASB have 'cut off'. NIV has 'put to death', NLT 'killed', and NJPS a vaguer phrase about disappearing. 'Put to death' is clearer for modern readers but slightly narrower: it suggests an execution, and the Hebrew says only that the person is removed by death.
- How it drifted
In everyday modern English, 'cut off' usually means interrupted or excluded (a call cut off, cut off from a group). Readers may not hear that it means killed.
- Used elsewhere in the period
Common across the Hebrew Bible (about 290 times). In Daniel this is the only Niphal use. The Old Greek and Theodotion use verbs meaning 'removed' or 'utterly destroyed'.
- What it does in this verse
The anointed one does not just step aside. His life or office is violently ended. The verb is passive and does not name an agent. Daniel 9:26 never says who kills him or why, and any 'for others' meaning has to come from somewhere else.
וְאֵין לוֹ ve'ein lo H0369
- Range of meaning
'Ein + le- + a person is the normal Hebrew way to say someone lacks something: 'there is not to him', meaning 'he has no…'. Examples: 'she had no child' (Genesis 11:30, ein lah valad), 'he has no helper' (Daniel 11:45, ein 'ozer lo). It means lack or absence. It does not mean 'not on his own behalf'.
- Against the English
KJV has 'but not for himself'. BSB, WEB, ESV and NASB have 'will have nothing'. NLT gives an interpretive paraphrase, 'appearing to have accomplished nothing'. YLT takes the following words as the thing he lacks: 'the city and the holy place are not his'.
- How it drifted
KJV's 'not for himself' is a possible but strained reading, and it fits the later Christian idea of a death suffered for others. The 1611 KJV margin itself offered 'and shall have nothing' as an alternative.
- Used elsewhere in the period
The same construction with a stated object comes four chapters later at Daniel 11:45: the hostile king 'will come to his end, and there is no helper for him'. Here in 9:26 the object is missing, which is why ancient translators struggled. Theodotion has 'and there is no judgment/guilt in him'. The Vulgate expands it into a clause about a people who deny him.
- What it does in this verse
The safest reading is 'and he will have nothing' or 'and there will be no one for him': the anointed one dies with no successor, no supporters, and no hold on office. The point is a loss, a sudden and complete end, not a statement about whom his death benefits.
נָגִיד הַבָּא nagid habba H5057
- Range of meaning
Nagid means a leader, someone at the head or designated to rule. It is used of Saul and David as 'designated leader' (1 Samuel 9:16; 10:1; 2 Samuel 5:2), of temple officers (1 Chronicles 9:11) and of foreign rulers (Ezekiel 28:2). Habba means 'the one coming / who comes'.
- Against the English
Most versions have 'the prince who is to come' or 'the prince who shall come'. 'Prince' suggests royal birth to modern ears. Nagid means a leader or ruler in general, whether or not of royal blood. YLT makes the leader the subject and 'the people' the object ('doth destroy the people'). That goes against the word order and accents.
- How it drifted
'Prince who is to come' sounds like a far-future figure, and in some modern systems it became a label for a final end-time ruler. The participle habba just means 'coming / arriving'. It is used of invading armies and, in Daniel 11, of a king who 'comes against' others. It does not in itself say how far in the future he is.
- Used elsewhere in the period
The word nagid appears in 9:25 ('an anointed one, a nagid'), 9:26, and 11:22 ('a prince of the covenant'), so Daniel plays good and hostile 'leaders' against each other. Theodotion reads 'with the leader who comes' (reading 'im for 'am).
- What it does in this verse
The destroyer of the city and sanctuary is not the leader himself but his 'people', his army. The leader is a foreigner who arrives, and the next clause may announce that his own end comes 'in the flood'. The 'prince' here is a different figure from the anointed nagid of verse 25.
שֶׁטֶף shetef H7858
- Range of meaning
A flood, an overflowing torrent. In the prophets it is the standard picture of an invading army or of overwhelming judgment: Assyria as the river that 'overflows' Judah up to the neck (Isaiah 8:7–8), the 'overflowing scourge' (Isaiah 28:15–18), 'with an overrunning flood he will make a full end' (Nahum 1:8).
- Against the English
BSB has 'like a flood', which makes it a simile. KJV, WEB and ESV have 'with a flood'. Hebrew has 'in/with the flood', with the article: a particular, expected flood.
- Used elsewhere in the period
Daniel 11 keeps returning to the image: armies 'overflow and pass through' (11:10, 40), and 'the arms of the flood shall be swept away before him… and also the prince of the covenant' (11:22). Isaiah 10:22–23 combines the same root (shotef) with 'decreed' (charutz) and 'full end' (kalah), and Daniel 9:26–27 echoes that passage.
- What it does in this verse
The end comes as a military flood, not a natural disaster. It is the familiar prophetic picture of judgment by foreign invasion. If 'his end' refers to the prince, the destroyer is himself caught in the flood, as at 11:45.
נֶחֱרֶצֶת שֹׁמֵמוֹת necheretset shomemot H2782
- Range of meaning
Charatz means to cut or sharpen, and so to decide or settle firmly. The passive participle means 'determined, decreed'. Shamem means to be desolate, laid waste, or appalled. The plural participle shomemot means 'desolate places / desolations'.
- Against the English
'Desolations are determined' (KJV, WEB), 'desolations have been decreed' (BSB). These are accurate. The connection to Isaiah's 'decreed destruction' does not survive in English.
- Used elsewhere in the period
Isaiah 10:22–23 and 28:22 have kalah veneḥeratsah, 'a full end, and a decreed one', and Daniel 9:27 picks up the same pair. The root shamem runs through the chapter: Daniel's prayer for the 'desolate sanctuary' (9:17) and 'our desolations' (9:18), then the 'abomination that desolates' (9:27; 11:31; 12:11). The Gospels later use that phrase (Mark 13:14; Matthew 24:15).
- What it does in this verse
The verse closes by saying the devastation is decreed. The ruin of city and sanctuary is part of the measured timetable God has set, not proof that events are out of control. The word also answers Daniel's prayer: he asked God to look on 'our desolations' (9:18), and the answer is that more desolations are coming, but they are fixed and limited.
The world behind it
Daniel's question. Daniel 9 opens with Daniel reading Jeremiah's prophecy that Jerusalem's ruin would last seventy years (Jeremiah 25:11–12; 29:10). He confesses Israel's sin and pleads for the 'desolate sanctuary' (9:17). The angel Gabriel answers that the full restoration will take seventy 'sevens' (9:24), seventy units of seven years, 490 years in all. The scheme draws on the law's sabbatical cycles. Every seventh year the land rested (Leviticus 25). Leviticus 26 threatens punishment 'seven times' over. 2 Chronicles 36:21 says the exile let the land make up its missed sabbaths. 490 years also equals ten 'jubilees' (the fifty-year cycle of release in Leviticus 25). The Dead Sea Scroll 11QMelchizedek uses a ten-jubilee scheme for the final release.
The three blocks. Verse 25 sets 7 sevens and 62 sevens from 'the going out of a word to restore and rebuild Jerusalem'. Verse 26 describes what follows the 62. Verse 27 describes the final, seventieth seven.
Anointed office-holders. In Israel, anointing with oil installed kings and high priests. After the exile, the high priest was the leading anointed figure in Jerusalem. To the first readers, 'an anointed one cut off' would naturally suggest the violent death of such a leader.
Floods and desolation. The prophets regularly pictured foreign armies as a river overflowing its banks (Isaiah 8:7–8; 28:15–18). Daniel 11 uses this 'flood' language for the wars of the Hellenistic kings, the Greek-speaking successors of Alexander the Great. 'Desolation' was the vocabulary of a sanctuary laid waste or defiled.
Two historical settings people read this against. There are two main proposals for when the book reached its final form:
- Many historians date it to about 167–164 BC, during the persecution under the Seleucid king Antiochus IV Epiphanes. On this reading, the murdered high priest Onias III (2 Maccabees 4:33–35, about 171 BC) is the 'anointed one cut off'. Antiochus's troops are the 'people of the prince'. They sacked Jerusalem and defiled the temple in 167 BC (1 Maccabees 1:29–40, 54).
- Traditional Jewish and Christian readers date the book to Daniel in the 6th century BC. Many of them see the destruction of Jerusalem and the temple by Titus and the Romans in AD 70 here. Josephus, a 1st-century Jewish historian, already says Daniel wrote that the Romans would lay the country waste (Antiquities 10.276). Jesus' saying about the 'abomination of desolation' (Mark 13:14; Matthew 24:15) draws on the vocabulary of this chapter.
How the translations handle it
“Then after the sixty-two weeks the Messiah will be cut off and will have nothing. Then the people of the prince who is to come will destroy the city and the sanctuary. The end will come like a flood, and until the end there will be war; desolations have been decreed.”
- Gets right
- 'Will have nothing' renders ve'ein lo accurately. The sentence is clear and readable.
- Loses
- 'The Messiah', capitalised and with an article, turns an indefinite phrase into a title. 'Like a flood' turns the Hebrew 'in/with the flood' into a simile and loses the article ('the flood' already known from the prophets).
“And after threescore and two weeks shall Messiah be cut off, but not for himself: and the people of the prince that shall come shall destroy the city and the sanctuary; and the end thereof [shall be] with a flood, and unto the end of the war desolations are determined.”
- Gets right
- Has 'Messiah' without an article, close to the indefinite Hebrew. 'Desolations are determined' is accurate and keeps the sense of a decree.
- Loses
- 'But not for himself' is a strained reading of ve'ein lo ('he will have nothing'). It has encouraged a meaning ('died for others') that the Hebrew words do not state. The KJV's own margin offers 'shall have nothing'.
“After the sixty-two weeks the Anointed One will be cut off, and will have nothing. The people of the prince who come will destroy the city and the sanctuary. Its end will be with a flood, and war will be even to the end. Desolations are determined.”
- Gets right
- Accurate on ve'ein lo. 'With a flood' is closer to the Hebrew preposition than 'like'.
- Loses
- The capitalised 'Anointed One' is a title. 'Its end' picks one of two possible referents (the city) without signalling the other (the prince).
“And after the sixty and two weeks, cut off is Messiah, and the city and the holy place are not his, the Leader who hath come doth destroy the people; and its end [is] with a flood, and till the end [is] war, determined [are] desolations.”
- Gets right
- Keeps the Hebrew word order and the bare, clipped feel of the clauses.
- Loses
- It goes against the Hebrew accents and the natural grammar. It makes 'the city and the holy place' the thing he lacks, and turns 'the people' into the object destroyed, though they are the destroyers.
“…an anointed one shall be cut off and shall have nothing…”
- Gets right
- The most literal of the major versions on the key phrase. It keeps the indefinite 'an anointed one' and the plain sense of ve'ein lo.
- Loses
- Leaves the ancient ambiguities in place, such as 'its end' versus 'his end', without guidance. Many readers will not see that 'cut off' means killed.
“…Messiah will be cut off and have nothing…”
- Gets right
- Literal word choices ('cut off', 'have nothing'), and it keeps 'weeks' and the order of the clauses.
- Loses
- The capitalised 'Messiah' still signals a title to modern readers.
“…the Anointed One will be put to death…”
- Gets right
- 'Put to death' makes the meaning of 'cut off' unmistakable. 'Anointed One' is closer to the Hebrew than 'Messiah'.
- Loses
- Capitalising and adding 'the' still makes it a title. 'Put to death' slightly narrows the passive 'cut off', which does not specify an execution. Its 'sevens' is accurate, but the 'Anointed One' choice points readers towards one interpretation.
“…appearing to have accomplished nothing…”
- Gets right
- Clear and readable. It states plainly that the anointed one is killed.
- Loses
- 'Appearing to have accomplished nothing' is commentary, not translation. The Hebrew says only 'and there is not to him'. 'Appearing' and 'accomplished' are both added.
Text and manuscripts
Masoretic punctuation in verse 25. In the traditional Hebrew text, the accents (the medieval marks that also show where a sentence pauses) put a strong break after 'seven sevens' in 9:25. Read that way, the anointed nagid of verse 25 arrives after 7 sevens, and the 'anointed one cut off' of verse 26 comes after a further 62. That would make them two different people. KJV, BSB, NASB and NIV ignore the break and add 7 + 62 together as a single count to one 'Messiah'. ESV, NRSV and NJPS follow the break. Which way you go largely decides how verse 26 is read.
Greek versions.
- Theodotion (the Greek Daniel that most churches used): 'an anointing (chrisma) will be utterly destroyed, and there is no judgment in him; and he will destroy the city and the holy place with the leader who is coming'. It reads עם as 'im, 'with', and not 'am, 'people'.
- Old Greek (the original Septuagint Daniel, which survives in few manuscripts): even freer. It has 'an anointing will be removed and will not be', and a 'kingdom of nations' that destroys the city. Its numbers also differ from the Hebrew here.
- Neither Greek version supports 'not for himself'.
Vulgate. Jerome has occidetur Christus, 'Christ will be slain'. He then expands the obscure ve'ein lo into a clause about a people who will deny him, which is a Christian interpretation built into the translation. Jerome's Commentary on Daniel surveys a range of earlier Jewish and Christian calculations for this passage.
ve'ein lo. The phrase looks as if a word has dropped out. The parallel 'and there is no helper for him' (Daniel 11:45) has led some scholars to suggest the noun 'helper' was lost. No Hebrew manuscript has it. The supplied data give it in the standard Masoretic form, which is followed here.
Morphology. The supplied data mark 'will destroy' (yashchit) as 3rd person masculine singular. This matches 'am, 'people', treated as a single group, as its subject. That supports BSB/ESV against YLT's reading.
- Ancient Greek versions read the consonants עם as 'im, 'with', not 'am, 'people of'. Theodotion's Greek has the city and sanctuary destroyed 'with the leader who is coming', so there is no 'people of the prince'.
- The Old Greek (Septuagint) text of Daniel is very different here. It has 'an anointing will be removed and will not be', where the Hebrew has 'an anointed one will be cut off'.
- The short clause ve'ein lo, 'and there is not to him', reads as if a word is missing. Some scholars propose a lost noun such as 'helper', based on the wording of Daniel 11:45. No Hebrew manuscript has that noun.
Where scholars differ
Who is the 'anointed one' who is cut off?
-
Onias III, the legitimate high priest murdered around 171 BC.
2 Maccabees 4:33–35 records his murder at Antioch. Daniel 11:22 speaks of a 'prince of the covenant' swept away in the same 'flood' language. The high priest was the chief anointed figure after the exile. This is the standard view in historical-critical commentaries (Montgomery, Collins, Goldingay with some reservations), which date the book to the 160s BC.
-
Jesus of Nazareth, crucified after the 69th seven.
This reading runs from early Christian writers (Tertullian, Julius Africanus, Eusebius) through many modern conservative commentators. They count 7 + 62 sevens from a Persian decree (often Artaxerxes' in 458 or 445 BC) to the early 1st century AD. The destruction that follows is then the Roman sack of AD 70. It relies on adding 7 and 62 together and on a 6th-century date for the book.
-
A later Jewish king or the anointed office in general.
Rashi, the 11th-century Jewish commentator, identifies the anointed one as King Agrippa, who reigned when the Second Temple fell. Other Jewish interpreters link the verse to the end of the anointed priesthood and kingship in AD 70, following Josephus's Roman reading (Antiquities 10.276).
Who is 'the prince who is to come', and when is the city and sanctuary ruined?
-
Antiochus IV Epiphanes and his forces, 168–167 BC.
His commander sacked Jerusalem and the temple was defiled (1 Maccabees 1:29–40, 54). Daniel 8:24–25 uses the same verb (shachat) for this king, and 11:31 describes his desecration. Against it: the temple was defiled and plundered, not physically destroyed. Defenders reply that yashchit can mean 'ruin / spoil'.
-
Titus and the Roman legions, AD 70.
The temple was literally destroyed. Josephus already read Daniel as predicting Roman devastation. Jesus applies Daniel's 'abomination of desolation' to a coming crisis in Jerusalem (Mark 13:14; Luke 21:20).
-
The Romans of AD 70 as the 'people', with the 'prince' a still-future ruler.
This is the dispensational reading, from a modern system that divides history into distinct eras. It holds that a gap separates the 69th seven from the 70th, and that 'he' in 9:27 is a future ruler descended from the Roman 'people'. Supporters point to the distinction between the 'people' and their 'prince'. Critics note that the text gives no sign of a gap in a schedule presented as continuous.
Do the 7 and 62 sevens form one period or two?
-
Two periods, with two different anointed figures.
The Masoretic accents in 9:25 put a strong pause after 'seven sevens'. On this reading the first anointed one (often Joshua the high priest, Zerubbabel, or Cyrus) comes after 49 years, and the anointed one of 9:26 comes after 62 more sevens. ESV, NRSV and NJPS follow this.
-
One combined period of 69 sevens to a single anointed one.
Theodotion and much Christian tradition read it this way, as do KJV, NIV, NASB and BSB. Supporters argue that the Masoretic accents reflect later interpretation and that the two numbers naturally add together.
Whose 'end' comes 'in the flood': the prince's or the city's?
-
The prince's end.
The nearest masculine noun is nagid. Daniel 11:45 describes the hostile king coming 'to his end' (ad qitso) with no one to help him. On this reading the destroyer himself is overwhelmed.
-
The city's (or the whole situation's) end.
The flood is a picture of invasion striking Jerusalem, and qodesh ('sanctuary') is masculine. The clause would then describe how the city falls. KJV ('the end thereof') and WEB ('its end') read it this way.
Sources
- BDB s.v. מָשִׁיחַ, כָּרַת, אַיִן, נָגִיד, שֶׁטֶף, חָרַץ, שָׁמֵם
- HALOT s.v. מָשִׁיחַ, כרת, שֶׁטֶף, חרץ
- J. A. Montgomery, A Critical and Exegetical Commentary on the Book of Daniel (ICC, 1927)
- J. J. Collins, Daniel (Hermeneia, 1993)
- J. E. Goldingay, Daniel (Word Biblical Commentary 30)
- L. F. Hartman & A. A. Di Lella, The Book of Daniel (Anchor Bible 23)
- S. R. Miller, Daniel (New American Commentary)
- Theodotion and Old Greek Daniel (Göttingen Septuagint, ed. Ziegler)
- Jerome, Commentary on Daniel 9
- Rashi on Daniel 9:26
- Josephus, Antiquities 10.276
- 1 Maccabees 1:29–40, 54; 2 Maccabees 4:33–35
- 11QMelchizedek (11Q13)
- R. T. Beckwith, 'Daniel 9 and the Date of Messiah's Coming in Essene, Hellenistic, Pharisaic, Zealot and Early Christian Computation', Revue de Qumrân 10 (1981)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…