Leviticus Chapter 4

Leviticus 4:16

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Leviticus 4:16

Hebrew

וְהֵבִ֛יא הַכֹּהֵ֥ן הַמָּשִׁ֖יחַ מִדַּ֣ם הַפָּ֑ר אֶל־אֹ֖הֶל מוֹעֵֽד׃

wəhēḇîʾ hakkōhēn hammāšîaḥ middam happār ʾel-ʾōhel môʿēd

And-he-shall-bring the-priest the-anointed from-blood-of the-bull into tent-of appointed-meeting.

What it meant

"Then the high priest, the one anointed with the sacred oil, is to carry some (not all) of the young bull's blood inside, into the tent where God has appointed to meet with Israel."

This verse is one step in a ritual. The whole community of Israel has done something wrong without realising it (v. 13). Once it comes to light, the community brings a bull. Their elders lay hands on it to identify it as the people's offering, and it is slaughtered before the LORD (v. 15). Now the action passes from the people to the priest. The verse does not name just any priest. It names "the anointed priest", the head priest whose head was drenched in the consecrating oil, the only one fit to carry this blood where it needs to go. The Hebrew word for "anointed" is mashiach, the word that would much later become "Messiah". Here it simply marks his office.

He takes "some of" the blood. A measured part goes inside. The rest will be poured out at the base of the great altar in the courtyard (v. 18). In Leviticus, blood is the animal's life (17:11), and God has given it as the means of atonement. The verb pictures him carrying it in, across the threshold and into the tent itself. There he will sprinkle it seven times toward the curtain that screens God's innermost room and daub it on the horns of the incense altar (vv. 17–18). He goes as far as the outer room, not into the Most Holy Place.

The name "Tent of Meeting" does not mean a meeting-hall for the people. It means the tent of the appointed meeting, where God had arranged to meet with Moses and Israel (Exod 29:42–43). To the first hearers, the point was clear: a mistake by the whole people reaches deep into God's dwelling. It reaches as deep as a sin of the high priest himself, and it must be dealt with right there, by the highest priest, with the life-blood of the costliest animal.

Where the English drifted

  • tabernacle of the congregation (KJV)

    ʾōhel môʿēd

    What we hear
    A meeting-house or church building where the congregation assembles for worship.
    What they heard
    'Tent of (appointed) meeting': the portable shrine where God met with Moses and Israel by appointment (Exod 29:42–43). Ordinary Israelites did not enter it. Only priests went inside, and here only the anointed priest carries the blood in.

    Where the later meaning came from: The KJV's wording (apparently connecting môʿēd with ʿēdāh, 'congregation') together with modern 'tabernacle' as a church word. Modern versions' 'Tent of Meeting' corrects it.

  • the anointed priest

    hakkōhēn hammāšîaḥ

    What we hear
    Because māšîaḥ is the source of 'Messiah', some readers take 'the anointed' here as a messianic title or direct prediction.
    What they heard
    A description of the serving high priest, the one consecrated by having oil poured on his head (Lev 8:12; 21:10). It names a present office in Israel's worship, not a future deliverer.

    Where the later meaning came from: Later Jewish messianic hope (e.g. a priestly 'Messiah of Aaron' in the Dead Sea Scrolls) and the Christian title Christos, which the Septuagint already uses here in its basic sense of 'anointed'.

What the first hearers heard

For Israelites hearing the priestly instructions, this verse did several things:

  • It named who acts. The people do wrong together, and the elders acknowledge it by laying hands on the bull. But only the highest consecrated officer may carry the blood into God's tent. The holy space is protected and the hierarchy is clear.
  • It showed how serious collective error is. A community's unintentional failure is treated exactly like the high priest's own: the same animal, the same entry into the tent, the same seven sprinklings before the curtain, the same burning of the carcass outside the camp. Israel was taught that the people as a whole is a moral unit whose mistakes affect God's dwelling among them.
  • It gave a remedy. The blood, the animal's life given by God for atonement (17:11), was carried to the place where the wrong had reached. The section ends: "the priest shall make atonement for them, and they will be forgiven" (4:20). Hearers learned that unintended wrongdoing could be dealt with and that God's presence could stay in the camp.
  • It set a boundary. The blood goes into the tent but stops at the curtain. Even the anointed priest does not enter the innermost room except on the yearly Day of Atonement.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. וְהֵבִ֛יא

    wəhēḇîʾ · H0935

    bring (in), carry in

    The causative form of 'come/go in': 'cause to come in', so 'carry in'. The verb form continues the chain of instructions from verse 15 ('and then he shall bring'). It is a step in a procedure, not a past event, so YLT's 'hath brought' is a mechanical rendering of the form.

  2. הַכֹּהֵ֥ן

    hakkōhēn · H3548

    priest

    The officiant of the sanctuary. Only a priest may handle the blood and enter the tent. The elders of verse 15 represent the people, but their part ends at the slaughter.

  3. הַמָּשִׁ֖יחַ

    hammāšîaḥ · H4899

    anointed

    An adjective describing the priest: the one on whose head the anointing oil was poured. In Leviticus this means the high priest (compare 4:3, 4:5; 6:22 [Hebrew 6:15]; 21:10). It names his office. It is not the later title 'Messiah'.

  4. מִדַּ֣ם

    middam · H1818

    blood

    The prefix mi- ('from') means 'some of': only part of the blood is carried inside. The rest is poured out at the base of the outer altar (v. 18). In Leviticus, blood is the life of the animal (17:11), and God has given it as the means of making atonement.

  5. הַפָּ֑ר

    happār · H6499

    bull, young bull

    The bull the congregation brought for its unintentional sin (v. 14), which the elders laid their hands on (v. 15). This is the most expensive animal in the chapter's scale of offerings, the same as for the high priest's own sin (4:3).

  6. אֶל־

    ʾel- · H0413

    to, toward, into

    Shows direction. Together with 'bring', and given what follows (sprinkling before the curtain, v. 17), it means 'into' the tent itself, not merely up to its entrance.

  7. אֹ֖הֶל

    ʾōhel · H0168

    tent

    The portable shrine. Here it means its outer room, the Holy Place, where the incense altar stood in front of the inner curtain. The innermost room is entered only on the Day of Atonement (Lev 16).

  8. מוֹעֵֽד׃

    môʿēd · H4150

    appointed meeting, appointed place or time

    From the root meaning 'to appoint, to meet by appointment'. The tent is where God has arranged to meet Moses and Israel (Exod 29:42–43). It is not a place where the people gathered.

Key words, in depth

מָשִׁיחַ māšîaḥ H4899

Range of meaning

An adjective or noun from the verb māšaḥ, 'to smear, to anoint with oil'. It means 'anointed (one)': a person set apart for an office by having oil applied. In the Hebrew Bible it describes (1) the high priest, only in Leviticus 4:3, 5, 16 and 6:22 [Heb. 6:15]; (2) kings, most often ('YHWH's anointed', e.g. 1 Sam 24:6; 2 Sam 1:14); (3) once the Persian king Cyrus (Isa 45:1); and (4) in poetry, the patriarchs or the people (Ps 105:15). In the Hebrew Bible itself it is almost never a technical title for an expected end-time figure.

Against the English

Every major English version translates it here as 'anointed' (or, in the NLT, interprets it as 'high priest'). That is accurate. The word itself has not drifted in translation. What a reader brings to it may: the same Hebrew word, through Aramaic and the Greek 'Messias', became the English 'Messiah'.

How it drifted

The title 'the Messiah' as a set name for a coming deliverer developed in the Second Temple period (e.g. Psalms of Solomon 17–18; Dead Sea Scrolls texts that expect a priestly and a royal anointed figure). Christians then used Greek christos for Jesus. Both developments came later than Leviticus.

Used elsewhere in the period

The Septuagint (the Greek translation of the Old Testament) renders the phrase here 'the priest, the anointed one' (ho hiereus ho christos), the same Greek word later used of Jesus. Leviticus 8:12 describes Moses pouring the oil on Aaron's head. Leviticus 21:10 defines the high priest as 'the one on whose head the anointing oil was poured'. Ordinary priests were also anointed (Exod 28:41; 40:15; Lev 8:30, by sprinkling with oil and blood), but 'the anointed priest' as a fixed phrase points to the head priest. The Dead Sea Scrolls expect a 'Messiah of Aaron' (1QS 9:11), a later development built on exactly this priestly use.

What it does in this verse

The person who carries the people's purification blood into the shrine is the highest-ranking priest, not just any priest. Because the whole community's sin has polluted the sanctuary at the same depth as the high priest's own sin (vv. 3–12), it takes the same officer and the same rite. 'Anointed' marks his office and his access to holy space. Here it is not a prediction.

דָּם dām H1818

Range of meaning

Blood, of humans or animals. It can mean shed blood or bloodguilt, and it is the bearer of life (Gen 9:4; Lev 17:11, 14; Deut 12:23). In the sacrificial laws it is the substance God set aside 'on the altar to make atonement for your lives' (Lev 17:11). It is manipulated in precise ways: dashed, sprinkled, daubed, poured.

Against the English

English 'blood' is accurate. But a modern reader often hears it mainly as a sign of violent death or a penalty paid. In Leviticus the emphasis falls on blood as life, given back to God and used to cleanse sacred objects. In this chapter the blood is put on the incense altar's horns and sprinkled toward the curtain, so what it touches is sanctuary furniture.

How it drifted

Later theologies of atonement often read every sacrificial blood rite as a payment or punishment. Leviticus 4 describes what is done with the blood (where it goes, what it touches) and says the result is atonement and forgiveness (v. 20). It does not spell out the mechanism.

Used elsewhere in the period

Lev 17:11 is the key statement: 'the life of the flesh is in the blood… it is the blood that makes atonement by means of the life.' Similar blood rites for purifying sanctuaries are attested elsewhere in the ancient Near East (for example, Hittite rituals that smear blood on temple objects), though the parallels are not exact. The Mishnah, a Jewish law collection compiled about AD 200 (tractate Zevachim 5:1–2), preserves later Jewish practice for these 'inner' purification offerings.

What it does in this verse

The partitive 'some of the blood' matters. A measured part goes inside to the curtain and the incense altar, and the rest goes to the base of the outer altar (v. 18). The blood travels deeper into holy space than in an ordinary person's offering (4:25, 30, outer altar only). That marks how far the community's sin is thought to have reached.

אֹהֶל מוֹעֵד ʾōhel môʿēd H0168 + H4150

Range of meaning

ʾōhel: a tent, a household dwelling. môʿēd: an appointed time, place or meeting (also used of the appointed festivals). Together they mean 'the tent of (appointed) meeting': the portable shrine where God meets his people by arrangement. The name is explained in Exod 25:22; 29:42–43 ('there I will meet with you').

Against the English

BSB, WEB, YLT, ESV and NASB: 'tent of meeting' (accurate). KJV: 'tabernacle of the congregation'. That suggests a meeting-house for the assembled people, which it was not: ordinary Israelites did not go inside. NLT: 'Tabernacle', which is clear but drops the 'meeting' idea.

How it drifted

KJV's 'congregation' seems to connect môʿēd with ʿēdāh, the word for the assembled community (which appears in v. 15). 'Tabernacle' comes from Latin tabernaculum, 'tent, hut'. In modern English it sounds like a building or a church fixture rather than a tent.

Used elsewhere in the period

The Septuagint renders it 'tent of witness' (skēnē tou martyriou), apparently linking môʿēd with ʿēdût, 'testimony', the tablets kept in the ark. The Vulgate follows with 'tabernaculum testimonii'. The phrase is very common in Exodus–Numbers.

What it does in this verse

The blood is carried inside the dwelling where God's presence is located. Here that means the outer room, up to the curtain in front of the Most Holy Place (v. 17), and no further. The inner room is entered only on the Day of Atonement (Lev 16).

פַּר par H6499

Range of meaning

A bull, usually a young but mature bull (often specified 'son of the herd'). It was the most valuable sacrificial animal.

Against the English

KJV 'bullock' is an older English word for a young bull, not a castrated ox (as 'bullock' can mean in modern British farming). Modern versions use 'bull'.

How it drifted

Modern British English 'bullock' often means a castrated male, while a sacrificial animal had to be whole and without blemish. Readers of the KJV may picture the wrong animal.

Used elsewhere in the period

Leviticus 4 sets a sliding scale: a bull for the anointed priest (v. 3) and for the whole congregation (v. 14), a male goat for a chieftain (v. 23), a female goat or lamb for a commoner (vv. 28, 32). Numbers 15:24 gives a related but different rule for the community's unintentional sin.

What it does in this verse

The congregation brings the same costly animal as the high priest. The community's collective mistake counts as heavily as the failure of its chief religious leader. Both require the 'inner' blood rite and the burning of the carcass outside the camp (vv. 12, 21).

כֹּהֵן kōhēn H3548

Range of meaning

A priest: a temple officiant who handles sacrifices, teaches the difference between holy and common and between clean and unclean (Lev 10:10–11), and gives oracles. In Israel the office belonged to Aaron's line.

Against the English

'Priest' is accurate. English 'priest' comes from Greek presbyteros ('elder') by a different route and today often suggests a pastor. A kōhēn was primarily a ritual specialist at a shrine.

Used elsewhere in the period

The word kōhēn was used for priests across the West Semitic world (e.g. Phoenician and Ugaritic khn), so Israel shared the institution and the term with its neighbours.

What it does in this verse

The elders, acting for the people, lay hands on the bull and it is slaughtered (v. 15). From this verse on, the action passes to the priest, because only he may carry blood into holy space. The people take responsibility, and the priest does the cleansing.

The world behind it

Where this verse sits. Leviticus 4 regulates the ḥaṭṭāʾt offering, traditionally called the "sin offering". Many scholars prefer "purification offering", because its blood is applied to sanctuary objects. It covers sins committed unintentionally (bišgāgāh, "by error", 4:2, 13). The chapter is graded by who sinned:

Who sinned Animal Where the blood goes Anointed priest (vv. 3–12) Bull Inside the tent: sprinkled 7× before the curtain, put on the incense altar's horns Whole congregation (vv. 13–21) Bull Inside the tent: same as for the priest Chieftain (vv. 22–26) Male goat Outer altar only Ordinary person (vv. 27–35) Female goat or lamb Outer altar only

Our verse belongs to the second case. Because it repeats the first case almost word for word, the community's collective error is placed on the same level as the high priest's. When the high priest errs he may "bring guilt on the people" (4:3), so the two cases belong together.

The sanctuary layout. The tent had two rooms. The outer room held the lampstand, the table of bread, and the gold incense altar. Beyond a curtain was the Most Holy Place with the ark. In this rite the high priest enters the outer room only. The inner room is entered once a year, on the Day of Atonement (Lev 16), when its blood rite goes one stage deeper still.

Why the blood goes inside. A widely held reading (Jacob Milgrom) is that Israel's sins and impurities pollute God's sanctuary. The more serious the sin, or the higher the status of the sinner, the deeper the pollution reaches, and the blood has to be carried to where the pollution is. On this view the inner blood rite tells the hearers how serious a whole-community or high-priestly failure is. Other scholars hold that the offerer is also purified (see Debates).

Elders and priest. In verse 15 the elders, as heads of the people's households and clans, lay their hands on the bull. From verse 16 on, only the priest acts. The division mirrors Israel's structure: the people own the guilt and supply the animal, and the priest handles the holy things.

How the translations handle it
BSB

“Then the anointed priest is to bring some of the bull’s blood into the Tent of Meeting,”

Gets right
Brings out the 'some of' (partitive) sense and the 'into' movement. 'Tent of Meeting' is accurate.
KJV

“And the priest that is anointed shall bring of the bullock’s blood to the tabernacle of the congregation:”

Gets right
'Of the bullock's blood' keeps the partitive sense in older English. 'The priest that is anointed' is literal.
Loses
'Tabernacle of the congregation' suggests a gathering place for the people rather than the tent of God's appointed meeting. 'To' is weaker than the sense 'into'. 'Bullock' can mislead modern readers.
WEB

“The anointed priest shall bring some of the blood of the bull to the Tent of Meeting.”

Gets right
Accurate and plain. Keeps 'some of'.
Loses
'To' rather than 'into' could suggest the entrance only, though v. 17 shows he goes inside.
YLT

“'And the priest who is anointed hath brought in of the blood of the bullock unto the tent of meeting,”

Gets right
'Brought in' captures the causative 'carry in'. 'Tent of meeting' is accurate.
Loses
'Hath brought' renders the verb form mechanically as a past tense. In context it is a step in a procedure ('shall bring').
ESV

“…the anointed priest shall bring some of the blood…”

Gets right
Literal and consistent with its rendering in 4:5. 'Tent of meeting' is accurate.
NASB

“…the anointed priest is to bring some of the blood…”

Gets right
Literal. Keeps 'anointed priest' and 'tent of meeting'.
NIV

“…the anointed priest…”

Gets right
Keeps 'anointed priest' and 'tent of meeting' in a natural modern sentence.
NLT

“…the high priest … into the Tabernacle…”

Gets right
Correctly identifies who 'the anointed priest' is, which helps readers.
Loses
Drops 'anointed', the detail that explains why this man may enter. 'Tabernacle' loses the 'meeting' idea in the tent's name.
Text and manuscripts
  • Hebrew text: No significant variants affect the meaning of this verse. The phrase repeats the high priest's procedure in 4:5 almost word for word. The supplied word data is sound.
  • Septuagint (LXX): It renders the phrase "the anointed priest" as ho hiereus ho christos, using the very Greek word later applied to Jesus, here in its plain sense "the anointed (one)". It translates "Tent of Meeting" as skēnē tou martyriou, "tent of witness/testimony", apparently connecting môʿēd with ʿēdût, "testimony", the covenant tablets kept in the ark. In 4:5 the LXX expands the description of the priest ("whose hands have been consecrated"). It does not appear to do so here.
  • Vulgate: It follows the Greek with tabernaculum testimonii ("tabernacle of testimony"). That is the line of tradition behind English "tabernacle".
  • Verb form: wəhēḇîʾ continues a chain of instructions, so the right sense is "and he shall bring". YLT's "hath brought" reflects a mechanical rendering of the Hebrew form.
Where scholars differ

What does the blood carried into the tent actually purify?

  • The sanctuary. Sin pollutes God's dwelling from a distance, and the blood cleanses the polluted holy objects (the incense altar, the area before the curtain). The deeper the blood goes, the more serious the pollution.

    The blood is applied only to sanctuary objects, never to the offerer (4:6–7, 17–18). Lev 16:16 explicitly speaks of making atonement for the holy place 'because of the impurities of the people of Israel'. Argued especially by Jacob Milgrom (Anchor Bible, Leviticus 1–16).

  • The offerer (also) is cleansed or relieved of guilt, and the sanctuary rite is the means by which the sin is dealt with before God. Some add that the priest in some sense bears the sin.

    The formula 'the priest shall make atonement for them, and they will be forgiven' (4:20) puts the people as the object. Lev 10:17 says the priests eat the purification offering 'to bear the iniquity of the congregation'. Argued by scholars such as Roy Gane and Nobuyoshi Kiuchi, with differing models.

Is 'the anointed priest' always the high priest, or could any anointed priest be meant?

  • It designates the high priest specifically.

    Lev 21:10 defines the high priest as the one on whose head the anointing oil was poured. Lev 6:22 [Heb. 6:15] speaks of 'the anointed priest' who succeeds Aaron from among his sons. Jewish tradition (Mishnah, Horayot) applies the law to the high priest.

  • All Aaronic priests were anointed, so the phrase could in principle be broader.

    Exod 28:41; 40:15 and Lev 8:30 describe the anointing of Aaron's sons as well. Most scholars reply that their anointing was by sprinkling, while pouring on the head was reserved for the high priest, and that the fixed phrase in Lev 4 points to him.

Sources
  • BDB s.v. מָשִׁיחַ, בּוֹא (Hiphil), מוֹעֵד
  • HALOT s.v. מָשִׁיחַ; אֹהֶל; מוֹעֵד; דָּם
  • J. Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible), on Lev 4 and the purification offering
  • R. Gane, Cult and Character: Purification Offerings, Day of Atonement, and Theodicy
  • J. Hartley, Leviticus (Word Biblical Commentary)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Lev 4
  • Septuagint (Rahlfs), Leviticus 4:5, 16
  • Vulgate, Leviticus 4:16
  • Mishnah Zevachim 5:1–2; Horayot

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…