Leviticus Chapter 4

Leviticus 4:28

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Leviticus 4:28

Hebrew

א֚וֹ הוֹדַ֣ע אֵלָ֔יו חַטָּאת֖וֹ אֲשֶׁ֣ר חָטָ֑א וְהֵבִ֨יא קָרְבָּנ֜וֹ שְׂעִירַ֤ת עִזִּים֙ תְּמִימָ֣ה נְקֵבָ֔ה עַל־חַטָּאת֖וֹ אֲשֶׁ֥ר חָטָֽא׃

ʾo hodaʿ ʾelav ḥaṭṭaʾto ʾasher ḥaṭaʾ, veheviʾ qorbano seʿirat ʿizzim temimah neqevah ʿal-ḥaṭṭaʾto ʾasher ḥaṭaʾ.

Or it-has-been-made-known to-him his-sin which he-sinned, and-he-shall-bring his-offering: a-she-goat of goats, whole, female, on-account-of his-sin which he-sinned.

What it meant

Or, if the wrong he actually committed is brought to his knowledge, then he must bring, as his own gift brought near to God, a she-goat from the flock, whole and without any defect, a female, for that very sin he committed.

The verse continues the case begun in v. 27: an ordinary Israelite has done, without meaning to, something one of the LORD's commands forbids. It opens with "or". Verse 27 ended with "and he feels his guilt" (or "and he is guilty"). Verse 28 adds the other way this can surface: someone else tells him what he did. The verb is passive, "it has been made known to him". It does not matter whether his conscience caught it or a neighbour or priest pointed it out. From the moment he knows, he is obliged to act.

The repeated phrase "his sin which he sinned" stands at both ends of the verse. It insists that an unintended wrong is still a real wrong, and that the offering answers that specific act, not a general sense of unworthiness. The word for "sin" here is the same word that in the next verse names the animal itself, the "sin offering" or, as many scholars render it, the "purification offering". The wrong and its remedy share one name.

What he brings is his qorban, "what is brought near". It comes from his own herd, is presented as he approaches the sanctuary, and costs him something. It is a female goat. The high priest brought a bull (4:3), the whole community a bull (4:14), a tribal leader a male goat (4:23), and the commoner a she-goat (or a ewe lamb, 4:32). The poor could bring birds or even flour (5:7–13). The animal must be tamim, physically whole, because nothing damaged is fit to be presented to God, even when the offering is a modest one.

Where the English drifted

  • sin

    ḥaṭṭaʾt / ḥaṭaʾ

    What we hear
    A deliberate moral choice to do wrong, something mainly about the heart and intention.
    What they heard
    A real breach of a divine command, here explicitly *unintentional* (v. 27). It creates guilt and pollution whether or not the person knew at the time, and it needs ritual repair once it is discovered.

    Where the later meaning came from: Later theology and modern moral psychology, which tie wrongdoing mainly to intent. Priestly law treats some wrongs as objective facts with consequences.

  • perfect (YLT)

    tamim

    What we hear
    Flawless in every way, or morally sinless.
    What they heard
    Physically whole and sound, with none of the defects listed in Lev 22:20–25 (blindness, injury, sores, and the like).

    Where the later meaning came from: Older English 'perfect' meant 'complete'. The word has since shifted toward 'flawless' and moral perfection.

What the first hearers heard

To an Israelite farmer, this verse said several practical things:

  • Ignorance does not undo the act, but it does change the remedy. Breaking a command without meaning to is still a real wrong, and it affects God's dwelling among the people. But it is not treated as defiance. A defined, achievable rite deals with it.
  • The duty starts with knowledge. He was not expected to bring offerings for wrongs he could not know about. Once his conscience troubled him, or someone told him ("or it was made known to him"), he had to act. This also gave neighbours and priests a recognised role in pointing out an overlooked wrong.
  • One wrong, one offering. The repeated "his sin which he sinned" tied the goat to a specific act, so the remedy was concrete and complete.
  • Fitted to his station. A commoner was not asked for a bull like a priest or a male goat like a chieftain. He brought a she-goat from his own flock, a real cost but not a crushing one. Even so, the animal had to be sound, because what is brought near to God must be whole.
  • The expected result was atonement and forgiveness (v. 31). He did not have to keep living with an unresolved wrong.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. א֚וֹ

    ʾo · H0176A

    or

    Opens a second possibility next to the end of v. 27 ('and he feels / incurs guilt'). The person either becomes aware of the guilt himself, or someone else tells him. English versions that start with 'When' or 'If' lose this 'or'.

  2. הוֹדַ֣ע

    hodaʿ · H3045

    to know; (passive causative) be made known

    A passive form of the verb 'make known': 'it has been made known'. The knowledge comes to him from outside, through another person, a priest, or something that comes to light. It is not just his own realization.

  3. אֵלָ֔יו

    ʾelav · H0413

    to, toward him

    'To him.' The information reaches the person who did the wrong. Responsibility to act begins once he knows.

  4. חַטָּאת֖וֹ

    ḥaṭṭaʾto · H2403B

    sin; sin/purification offering

    'His sin.' Here it means the wrong itself. In the next verse the same word names the animal offered for it. Hebrew uses one word for the wrong and for the rite that deals with it.

  5. אֲשֶׁ֣ר

    ʾasher · H0834A

    which, that

    Introduces the clause that names the specific act.

  6. חָטָ֑א

    ḥaṭaʾ · H2398

    to sin, miss, fall short

    'He sinned.' Pairing the verb with its own noun ('his sin which he sinned') stresses that this was a real, specific wrong, even though he did it unintentionally (v. 27).

  7. וְהֵבִ֨יא

    veheviʾ · H0935P

    and he shall bring

    'Then he shall bring.' The causative form of 'come' means 'cause to come, bring'. Once the sin is known, bringing the animal is required, not optional.

  8. קָרְבָּנ֜וֹ

    qorbano · H7133A

    offering, gift brought near

    'His offering': literally 'what he brings near', from qarav, 'to approach'. The animal is something presented in God's presence, and it is his own.

  9. שְׂעִירַ֤ת

    seʿirat · H8166

    female goat

    'A she-goat.' The word is linked to seʿar, 'hair' ('the shaggy one'). A female is required here, while the tribal leader in v. 23 brings a male goat.

  10. עִזִּים֙

    ʿizzim · H5795

    goats

    'Of goats': marks the she-goat as one from the goat flock, an ordinary farm animal that a household would own.

  11. תְּמִימָ֣ה

    temimah · H8549G

    whole, complete, without defect

    'Whole, sound.' The animal has no physical defect (see Lev 22:20–25). This is about the body of the animal, not moral perfection.

  12. נְקֵבָ֔ה

    neqevah · H5347

    female

    'Female': the same word as in 'male and female' in Gen 1:27. It is stated twice (the noun is already feminine) to make clear that a female is required for a commoner.

  13. עַל־

    ʿal · H5921A

    upon; on account of

    'On account of, for.' The offering is tied to this one wrong.

  14. חַטָּאת֖וֹ

    ḥaṭṭaʾto · H2403B

    sin

    'His sin' again, repeating the opening phrase so that the offering is bound to the very act that was made known.

  15. אֲשֶׁ֥ר

    ʾasher · H0834A

    which

    Relative 'which', as before.

  16. חָטָֽא׃

    ḥaṭaʾ · H2398

    he sinned

    'He sinned.' The phrase repeated at both ends of the verse frames the whole requirement: a specific sin, a specific offering.

Key words, in depth

חַטָּאת ḥaṭṭaʾt H2403B

Range of meaning

(1) A sin or wrong, a failure to do what is required or doing what is forbidden. (2) The ritual offering for such a wrong, traditionally called the 'sin offering' and by many modern scholars the 'purification offering'. (3) In some places, the purifying ritual or its means (e.g. 'water of ḥaṭṭaʾt', Num 19:9).

Against the English

English needs two expressions, 'sin' and 'sin offering', where Hebrew has one word. In this verse every English version rightly says 'sin', but the reader cannot see that v. 29 uses the same word for the goat itself.

How it drifted

The English 'sin offering' suggests an animal that pays a penalty in the sinner's place. Since the work of Jacob Milgrom (1970s onward), many scholars argue that the main idea in the Hebrew is cleansing: the blood clears away the pollution that the wrong left on God's sanctuary.

Used elsewhere in the period

Used about 290 times in the Hebrew Bible, both for the wrong and for the offering. The Greek Septuagint uses hamartia ('sin') for both, sometimes writing peri hamartias ('for sin'), which became a set phrase for the offering (compare Rom 8:3 and Heb 10:6, 8).

What it does in this verse

Because the same word appears twice here as 'his sin' and then in v. 29 as the animal, the text binds the offering tightly to the wrong. The goat is the ḥaṭṭaʾt for this ḥaṭṭaʾt. Its blood goes on the horns of the altar (v. 30), and the result is atonement and forgiveness (v. 31).

חָטָא ḥaṭaʾ H2398

Range of meaning

To miss (a target or a way), to fall short, to fail in an obligation, to offend against someone. Used both of everyday failures and of offenses against God.

Against the English

English 'sin' usually implies a conscious, deliberate moral choice. Here, according to v. 27, the person acted bishgagah, 'by mistake / unknowingly', yet the act still counts as ḥaṭaʾ and needs an offering.

How it drifted

Later Christian and modern thought focus sin on the inner will and intention. Priestly law also treats it as an objective breach that has effects whether or not the person intended it.

Used elsewhere in the period

Its literal sense is clear in Judg 20:16 (slingers who 'would not miss' a hair) and Prov 19:2 (whoever hurries with his feet 'misses the way'). Num 15:22–31 sets out the same distinction as Lev 4: unintentional sins can be dealt with by offering, but a 'high-handed' (defiant) sin has no sacrifice.

What it does in this verse

'His sin which he sinned' is a real wrong even though it was unintended. No one in the verse doubts that something needs to be put right. The only question was whether the person knew, and now he does.

יָדַע (הוֹדַע) yadaʿ (hodaʿ) H3045

Range of meaning

To know, notice, experience, acknowledge. In the passive causative form used here, 'to be made known, be informed'.

Against the English

The BSB's 'becomes aware' and the NLT-style 'realize' make this sound like an inner discovery. The Hebrew is passive, 'it has been made known to him', which points to someone else bringing the matter to light. KJV, WEB, YLT and ESV keep the passive sense.

Used elsewhere in the period

The same phrase is used for the tribal leader in Lev 4:23. In Lev 5:1–4 the related passages deal with someone who 'knows' (a witness) or for whom something 'was hidden from him' and later he 'knows'.

What it does in this verse

Read with the last word of v. 27 (veʾashem, 'and he feels / bears guilt'), the 'or' gives two routes to the same duty. He comes to feel his guilt himself, or another person informs him. Either way, once he knows, he must bring the offering.

קׇרְבָּן qorban H7133A

Range of meaning

An offering or gift, literally 'that which is brought near', from qarav, 'to approach, come near'. It is the general word for anything presented at the sanctuary, whether animal, grain, or valuables.

Against the English

'Offering' is accurate, but English loses the picture of approaching. A qorban is what you bring with you as you come near to God.

Used elsewhere in the period

Found about 80 times, almost all in Leviticus and Numbers (first at Lev 1:2). It survived into Jesus' day as a technical term for a gift dedicated to the Temple: Mark 7:11 'Corban, that is, a gift'. Josephus mentions korban oaths (Against Apion 1.167).

What it does in this verse

The 'his' matters: qorbano, 'his offering'. The ordinary person brings an animal from his own flock. It is his gift and his loss, presented as he approaches the sanctuary.

תָּמִים tamim H8549G

Range of meaning

Whole, complete, intact, sound. Of animals: without physical defect. Of people: having integrity, being blameless, wholehearted (Gen 6:9 of Noah; Gen 17:1 to Abraham).

Against the English

KJV/WEB 'without blemish/defect' and BSB 'unblemished' are accurate. YLT's 'perfect' can wrongly suggest moral or absolute perfection.

How it drifted

In older English, 'perfect' meant 'complete, finished'. Today it tends to mean 'flawless in every respect' or 'morally sinless'.

Used elsewhere in the period

Lev 22:18–25 lists what disqualifies an animal: blind, injured, maimed, having sores or a scab, crushed testicles, and so on. Mal 1:8 condemns offering blind and lame animals. The Septuagint translates it amōmos, 'without blemish', the word later applied to Christ (1 Pet 1:19; Heb 9:14).

What it does in this verse

The commoner's goat may be a lesser animal than a bull, but it must still be sound. A cheaper offering does not mean a defective one.

The world behind it

Who is speaking to whom. Leviticus 4 is priestly law. It is framed as God speaking to Moses at the wilderness sanctuary, and it regulated worship at Israel's central shrine. The chapter works down through four cases by social rank: the anointed priest (vv. 3–12), the whole congregation (vv. 13–21), a tribal leader or nasiʾ (vv. 22–26), and "one person from the people of the land" (vv. 27–35). Here "people of the land" (ʿam haʾarets, v. 27) simply means an ordinary lay Israelite. It does not yet carry the later rabbinic sense of an ignorant or careless person.

Why the animal gets smaller. The rank of the offender decides both the animal and where its blood goes. The high priest's or the nation's wrong called for a bull, and its blood was taken inside the tent and sprinkled before the curtain. A leader's or commoner's wrong called for a goat, and its blood was daubed only on the horns of the large altar in the outer courtyard (v. 30). The picture is that a wrong leaves a stain on God's dwelling, and the greater the person's standing, the deeper into the sanctuary the stain reaches. A female goat was ordinary livestock, valuable for milk and breeding, so it was a real cost to an ordinary farming household without being out of reach.

Unintentional only. The whole chapter deals with shegagah, wrongs done by mistake or in ignorance, whether of the law or of the facts. Numbers 15:30–31 states the limit: a person who sins "with a high hand" (openly defiant) has no such offering available. So this verse belongs to a system that assumes people will slip up without realizing it, and it provides a fixed, affordable way to put things right once they do.

What happened next. He laid his hand on the goat's head and slaughtered it himself (v. 29). The priest put blood on the altar's horns and burned the fat (vv. 30–31). The meat went to the officiating priest to be eaten in a holy place (Lev 6:26). The outcome promised is "the priest shall make atonement for him, and he shall be forgiven" (v. 31).

How the translations handle it
BSB

“When he becomes aware of the sin he has committed, he must bring an unblemished female goat as his offering for that sin.”

Gets right
Clear and natural. 'Unblemished' is accurate.
Loses
Drops the 'or' and turns the passive into self-awareness ('becomes aware'), so the second route, being told by someone else, disappears. Shortens the repeated 'his sin which he sinned' to 'that sin'.
KJV

“Or if his sin, which he hath sinned, come to his knowledge: then he shall bring his offering, a kid of the goats, a female without blemish, for his sin which he hath sinned.”

Gets right
Keeps the opening 'Or', the repeated 'his sin which he hath sinned', and the word 'female'.
Loses
'Come to his knowledge' softens the passive ('be made known to him'). 'Kid' suggests a young animal, which the Hebrew does not specify.
WEB

“if his sin which he has sinned is made known to him, then he shall bring for his offering a goat, a female without defect, for his sin which he has sinned.”

Gets right
Keeps the passive 'is made known to him' and the repeated phrase.
Loses
Turns the 'or' into 'if', which loses the link to the end of v. 27.
YLT

“or his sin which he hath sinned hath been made known unto him, then he hath brought in his offering, a kid of the goats, a perfect one, a female, for his sin which he hath sinned,”

Gets right
The most literal: keeps 'or', the passive, the word order and both repetitions.
Loses
'Perfect' can mislead modern readers into hearing moral perfection rather than physical soundness.
ESV

“…or the sin ... is made known to him…”

Gets right
Keeps both the 'or' and the passive. Its v. 27 ('realizes his guilt') makes the two routes to awareness visible.
Loses
Renders the end of v. 27 as an inner realization, a reading some scholars contest (see debates).
NIV

“…When they are made aware of the sin…”

Gets right
Keeps the passive idea of being informed.
Loses
'When' replaces 'or'. The plural 'they' (used for gender-neutral wording) blurs the single individual of the Hebrew.
NLT

“…Paraphrases along the lines of 'when they become aware of their sin'…”

Gets right
Easy to read.
Loses
Like the BSB, it makes awareness something internal and leaves out the repeated 'his sin which he sinned'.
Text and manuscripts
  • Hebrew form. הוֹדַע is vocalized unusually for a passive (hophal) perfect, where one would expect הוּדַע. The same form appears in 4:23. The supplied data parses it as a hophal ('it has been made known'), which is the standard understanding. A few commentators suggest alternative vocalizations, but the meaning is not affected.
  • The 'or' (אוֹ). Some older interpreters and translations read ʾo here as 'if' or 'when', making knowledge the single condition for the offering. Others, notably Milgrom, keep 'or' and read it with veʾashem at the end of v. 27 as a second route to awareness. See debates.
  • Septuagint (Greek). The Greek translates the sense closely. It uses hamartia for 'sin', describes the animal as a female from the goats (chimaira) and as amōmos, 'without blemish'. Amōmos is the word the New Testament later uses for Christ as a spotless sacrifice (Heb 9:14; 1 Pet 1:19, there with aspilos, 'spotless').
  • Vulgate (Latin). Jerome renders the animal as a she-goat (capra) that is immaculata, 'unspotted'. Through the Latin, the 'immaculate' vocabulary passed into later Western religious language.
  • New Testament echoes. Hebrews 9–10 draws on the whole Leviticus 4 system ('sacrifices and offerings for sin', Heb 10:8). The idea of sins done in ignorance being covered by offerings reappears in Heb 9:7 ('for the unintentional sins of the people'). These are thematic links to the chapter rather than quotations of this verse.
  • The vowels of הוֹדַע (hodaʿ, 'it was made known') are unusual for a passive form (the expected spelling is הוּדַע, hudaʿ). The consonants are not in doubt and the sense, 'it has been made known', is generally accepted.
Where scholars differ

How do 'and he is guilty / feels guilt' (end of v. 27) and 'or it is made known to him' (v. 28) fit together?

  • 'Ashem' means 'feel guilt'. The verses describe two routes to awareness: the person's own conscience, or being informed by others.

    Milgrom (Anchor Bible, Leviticus 1–16) argues that ʾashem without an object in priestly texts means the felt effect of guilt. That explains the 'or': either he feels it himself or someone tells him. NJPS and ESV translate along these lines.

  • 'Ashem' means 'becomes guilty / bears liability', an objective state. V. 28 then gives the trigger (being informed) that makes him act.

    This is the traditional reading behind KJV ('is guilty'). It treats ʾo as introducing the condition ('or if', 'when'), as in the BSB and NIV. Supporters note that ʾashem elsewhere often means objective liability (e.g. Lev 5:19).

  • A middle position: ʾashem means 'realize guilt' or 'suffer the consequences of guilt', which joins the objective and subjective senses.

    Kiuchi and others note that the word includes both the state of guilt and its consequences. The 'or' still marks a separate case of outside information.

What does this offering (ḥaṭṭaʾt) cleanse: the sanctuary or the person?

  • It purifies the sanctuary. The wrong leaves pollution on God's dwelling, and the blood on the altar removes it, so 'purification offering' is the better name.

    Milgrom: the blood is applied only to sanctuary objects (altar horns, curtain), never to the offerer. The severity of the wrong decides how far inside the blood goes.

  • It also deals with the offerer, in stages: first his own guilt and pollution, and on the Day of Atonement (Lev 16) the sanctuary is cleansed of what has built up.

    Gane (Cult and Character, 2005) points to the phrase 'make atonement for him, from his sin' (Lev 4:26) and the promise 'he shall be forgiven' (4:31), which focus on the person.

  • The traditional 'sin offering' view: the animal deals with the sinner's guilt, often understood as substitution.

    The laying on of the hand (4:29), the link with forgiveness (4:31), and later Jewish and Christian interpretation (e.g. Heb 10). Critics answer that the hand gesture may show ownership rather than transfer.

Sources
  • BDB s.v. חַטָּאת, חָטָא, תָּמִים, קׇרְבָּן
  • HALOT s.v. חַטָּאת; יָדַע (hophal); שְׂעִירָה
  • Jacob Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible 3, 1991), on Lev 4:22–35 and ʾāšam
  • Roy Gane, Cult and Character: Purification Offerings, Day of Atonement, and Theodicy (2005)
  • N. Kiuchi, The Purification Offering in the Priestly Literature (1987)
  • Gordon Wenham, The Book of Leviticus (NICOT, 1979)
  • John Hartley, Leviticus (Word Biblical Commentary 4, 1992)
  • Gesenius' Hebrew Grammar (Kautzsch–Cowley), on irregular hophal forms of פ״י verbs
  • Septuagint, Leviticus 4:28 (Rahlfs)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…