Leviticus Chapter 4 Read as one passage

Leviticus 4:30–31

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

30Then the priest is to take some of its blood with his finger, put it on the horns of the altar of burnt offering, and pour out the rest of the blood at the base of the altar. 31Then he is to remove all the fat, just as it is removed from the peace offering, and the priest is to burn it on the altar as a pleasing aroma to the LORD. In this way the priest will make atonement for him, and he will be forgiven.

What the first hearers heard

For an ordinary Israelite farmer or herder, this verse described what would actually happen after he brought a female goat because he had, without meaning to, done something God had forbidden. He would press his hand on its head and slaughter it himself in the courtyard. Then he would watch the priest dip a finger in the blood and touch each corner-horn of the great altar, and pour the rest out at its foot.

What it told him:

  • His error mattered beyond himself. Even an accidental wrong left a stain on the shared sanctuary, the place where God lived among Israel. It had to be cleaned off the altar itself, otherwise God's presence was put at risk.
  • There was a fitting remedy for someone like him. A commoner's lapse was dealt with at the outer altar with an affordable animal. It did not need the high priest's entry into the holy place. The system was graded, not one-size-fits-all.
  • Life belongs to God. None of the blood was kept or put to ordinary use. A little marked the altar, and all the rest was given back at its base.
  • The priest was needed. The layman provided and killed the animal, but only the priest could handle the blood at the altar. Ordinary Israel depended on the priesthood to deal with impurity.

The outcome, stated in the next verse, was that 'the priest shall make atonement for him, and he will be forgiven'. The person was restored to good standing, and the sanctuary to purity.

From the study of Leviticus 4:30.

Verse by verse

  1. 30Then the priest is to take some of its blood with his finger, put it on the horns of the altar of burnt offering, and pour out the rest of the blood at the base of the altar.

    Once the worshipper has laid his hand on the female goat and slaughtered it himself (v. 29), the priest takes over. He takes some of her blood, the blood that carries the animal's life and so belongs to God, and with his own finger daubs it on the four horns, the raised corner pieces of the great outer altar where whole burnt offerings go up in smoke. These corners are the altar's most charged points. Marking all four treats the whole altar, the way it was marked when it was first consecrated.

    Then comes a deliberate contrast. Hebrew puts the object first: all the rest of her blood he is to pour out, draining it completely at the foot of the altar. A few drops go on top and every remaining drop goes at the base. None of the life is kept back or used elsewhere.

    The location matters. When the anointed priest or the whole community erred, the blood was carried inside the tent, to the incense altar and the curtain (vv. 5–7, 16–18). For an ordinary Israelite it stays at the courtyard altar. The rite is sized to the person: a commoner's unintended wrong is dealt with at the outer altar. The next verse gives the result: the priest 'makes atonement for him, and he will be forgiven'.

    Full study →
  2. 31Then he is to remove all the fat, just as it is removed from the peace offering, and the priest is to burn it on the altar as a pleasing aroma to the LORD. In this way the priest will make atonement for him, and he will be forgiven.

    Now the man takes all the fat from the female goat he has brought — the rich inner fat around the entrails, kidneys and liver, the portion that always belongs to God — and he strips it away exactly as it is done at the fellowship meal-offering. Then the priest takes over and turns it into smoke on the altar. The fat is not being destroyed. It is sent upward to God, and the smoke rises as a soothing, settling scent to YHWH, the old formula meaning 'accepted with pleasure'. It is the same phrase used when God smelled Noah's sacrifice and promised never again to curse the ground. So the priest carries out the purging, ransoming rite on the man's behalf, completing what began when the blood was daubed on the altar's horns and poured out at its base. The result is stated simply: "and it will be forgiven him." Who forgives is left unsaid, and that is the point, because in Hebrew only God ever grants this kind of pardon. The priest performs the rite God appointed; God releases the ordinary Israelite from the guilt of the sin he committed without meaning to.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v30

    horns of the altar

    qarnōt hammizbēaḥ

    What we hear
    Animal horns attached to an altar, or a vaguely sinister or primitive image.
    What they heard
    Horn-shaped corner pieces built as one piece with the altar (Exod 27:2): its highest, most sacred points, where blood was applied and asylum was claimed.
  • in v30

    blood

    dām

    What we hear
    Mainly a sign of death or violence, often read through later language about 'the blood' as payment.
    What they heard
    The carrier of life (nefesh), which belongs to God. In this rite it is applied to the altar as a cleansing agent and then fully given back at its base. The animal's death is assumed, but here the blood's role is to purify.
  • in v31

    burn (it) on the altar

    hiqtir

    What we hear
    Destroy it, get rid of it by fire, like disposing of something unclean.
    What they heard
    Turn into smoke and send up to God as an offering. Leviticus uses a different verb (saraf) for burning up and disposal, as with the bull carcasses taken outside the camp in 4:12, 21.
  • in v31

    make atonement

    kipper

    What we hear
    Either 'make up for it, pay it back by my own effort', or the full later Christian doctrine of the atonement read into the word.
    What they heard
    A priestly rite of purging or ransom, carried out with blood and offering, that deals with the effect of sin on the offerer's behalf. The priest performs it, not the sinner.
  • in v31

    the fat

    chelev

    What we hear
    Any fat on the animal, including fat in the meat.
    What they heard
    The specific internal fat (around entrails, kidneys, liver lobe) that belongs to God and was forbidden as food. It is also the image of 'the best part'.
Every word
  1. וְלָקַח

    wəlāqaḥ · H3947G

    and he shall take · v30

    The ordinary verb for taking or picking up. The 'and' + perfect form is the normal way ritual instructions run in Leviticus: 'and then he shall…', one step after another.

  2. הַכֹּהֵן

    hakkōhēn · H3548

    the priest · v30, v31

    The officiating priest. The worshipper has killed the animal himself (v. 29), but handling the blood at the altar belongs only to the priest. This is where the ritual passes from the layman to the priest.

  3. מִדָּמָהּ

    middāmāh · H1818

    some of her blood · v30

    'From' here means 'some of'. The suffix 'her' points back to the female goat of v. 28 (and to the feminine noun ḥaṭṭāʾt, 'purification/sin offering'). Only a small amount goes on the altar's horns.

  4. בְּאֶצְבָּעוֹ

    bəʾeṣbāʿô · H0676

    with his finger · v30

    The blood is daubed on with a finger, not flung from a basin. That is the exact, targeted touch used for marking the altar (compare Exod 29:12; Lev 8:15).

  5. וְנָתַן

    wənātan · H5414H

    and he shall put · v30

    Literally 'give/place'. Here it means applying or smearing blood onto a surface, with 'it' understood.

  6. עַל־

    ʿal · H5921A

    upon · v30, v31

    'On': the blood touches the surface of the horns directly.

  7. קַרְנֹת

    qarnōt · H7161A

    horns of · v30

    The four raised corner pieces of the altar, built as one piece with it (Exod 27:2). They were the altar's most charged points, so touching them treated the whole altar.

  8. מִזְבַּח

    mizbaḥ · H4196

    altar of · v30, v31

    Literally 'place of slaughter/sacrifice'. Joined with the next word it names one specific altar.

  9. הָעֹלָה

    hāʿōlāh · H5930A

    the burnt offering · v30

    'The one that goes up', the offering burned whole. 'Altar of the burnt offering' means the large outer altar in the courtyard, not the small incense altar inside the tent (Lev 4:7, 18).

  10. וְאֶת־

    wəʾet · H0853

    and [object marker] · v30, v31

    A grammatical marker that flags the direct object. It has no English equivalent. Here it brings the object to the front of its clause.

  11. כָּל־

    kol · H3605

    all · v30, v31

    'All her blood', meaning all that is left after the daubing. Nothing of the blood is to be kept or used for anything else.

  12. יִשְׁפֹּךְ

    yišpōk · H8210G

    he shall pour out · v30

    To pour out or spill a liquid completely. This is the verb used for draining blood out of a slaughtered or hunted animal (Lev 17:13; Deut 12:16). Here the remaining life-blood is fully given back at the altar.

  13. אֶל־

    ʾel · H0413

    to, toward · v30

    'Toward/at': the blood is poured at or against the foot of the altar, not over it.

  14. יְסוֹד

    yəsôd · H3247H

    foundation, base · v30

    The bottom or foundation of the altar. Later tradition took it as a projecting base course where the blood was drained away.

  15. חֶלְבָּהּ

    chelbah · H2459

    its fat · v31

    The fat of the female goat ('its' is feminine). This means the layers of fat around the entrails, the kidneys and the lobe of the liver (Lev 3:14–15), not the fat marbled through the meat.

  16. יָסִיר

    yasir · H5493G

    he will remove · v31

    The offerer himself cuts the fat away (the subject is the man of v. 27–29, who also slaughtered the animal). He takes part in the rite with his own hands.

  17. כַּאֲשֶׁר

    ka'asher · H0834D

    just as · v31

    Points back to the procedure already laid down in chapter 3. The text does not repeat the instructions; it says 'do it the same way'.

  18. זֶבַח

    zevach · H2077

    sacrifice of · v31

    A slaughtered offering whose meat is mostly eaten by the worshippers in a shared meal.

  19. הַשְּׁלָמִים

    hashelamim · H8002

    the peace offerings · v31

    The 'well-being' or 'fellowship' offering of Lev 3, a festive meal with God, priest and worshipper all sharing. The sin offering borrows its fat procedure.

  20. וְהִקְטִיר

    vehiqtir · H6999A

    and he will make it smoke · v31

    Not 'burn up to get rid of' but 'turn into smoke', sending the fat up to God as fragrant smoke.

  21. לְרֵיחַ

    lereiach · H7381

    for a scent of · v31

    'As a scent', the purpose or result of the smoke rising.

  22. נִיחֹחַ

    nichoach · H5207

    soothing, pleasing · v31

    From a root meaning 'rest, settle'. A scent that calms and pleases, so the offering is accepted. In Leviticus 4 this phrase appears only here, for the ordinary person's sin offering.

  23. לַיהוָה

    laYHWH · H3068G

    to the LORD (YHWH) · v31

    Israel's God, named personally. The smoke and its pleasing scent are aimed at him.

  24. וְכִפֶּר

    vekhipper · H3722A

    and he will make atonement · v31

    The priest carries out the purging, ransoming rite that deals with the effect of the sin. It is the priest's ritual action, and the next clause gives its result.

  25. וְנִסְלַח

    venislach · H5545

    and it will be forgiven · v31

    A passive with no named agent. Elsewhere in the Hebrew Bible only God ever 'forgives' (salach), so the unspoken forgiver is YHWH, not the priest. The priest performs the rite; God grants the pardon.

  26. לוֹ

    lo · H9033

    to him · v31

    'It will be forgiven to him': the pardon is given to the man personally. The sentence ends with him as the one who receives it.

The world behind it

The case in view (Lev 4:27–31). Leviticus 4 regulates the ḥaṭṭāʾt, traditionally called the 'sin offering' and by many scholars the 'purification offering'. It is required when someone breaks one of God's prohibitions unintentionally (bišgāgāh, v. 27), and then realizes it. The chapter goes down the social ladder:

Offender Animal Where the blood goes Anointed (high) priest bull inside: 7× before the curtain, horns of the incense altar Whole congregation bull inside: same Chieftain (nāśîʾ) male goat outer altar horns, rest at base One of 'the people of the land' (commoner) female goat (or ewe lamb, v. 32) outer altar horns, rest at base

Verse 30 is the commoner's blood rite.

The altar. The 'altar of burnt offering' was a hollow frame of acacia wood plated with bronze, about 5 × 5 cubits, standing in the courtyard in front of the tent (Exod 27:1–8). Its four horns were made as one piece with it. Archaeology shows horned altars were standard in Iron Age Israel: the reconstructed stone altar from Beersheba, horned altars from Megiddo and Dan. The horns were where blood was applied, and fugitives grabbed them to claim sanctuary (1 Kgs 1:50).

Blood as life. Israelites were forbidden to eat blood because 'the life of the flesh is in the blood', and God had 'given it on the altar' for atonement (Lev 17:11). So every drop of a sacrificial animal's blood had to end up at the altar.

Why the altar is touched. The same actions (finger, horns, pouring at the base) are used when Moses first purifies the altar: 'he purified (wayḥaṭṭēʾ) the altar… and poured out the blood at the base of the altar, and consecrated it, to make atonement for it' (Lev 8:15). This is strong evidence that the ḥaṭṭāʾt blood worked on the altar itself, cleansing the sacred space that human wrongdoing had defiled.

From the study of Leviticus 4:30.

Where scholars differ

in v30

What does the blood on the altar's horns actually do: cleanse the sanctuary, the offerer, or both?

  • It cleanses the sanctuary only. The offerer's error has polluted the altar from a distance, and the blood is a ritual 'detergent' for the altar (Jacob Milgrom).

    The blood is put on the altar and never on the person. In Lev 8:15 the same rite explicitly 'purified the altar'. The graded locations in Lev 4 fit pollution reaching different depths of the sanctuary. The phrase kipper ʿal ('make atonement for/on behalf of', v. 31) can mean 'on behalf of' the offerer while the altar is what gets cleansed.

  • It cleanses the offerer first. The blood removes evil from the offerer and in doing so carries it into the sanctuary, which is then cleansed once a year on the Day of Atonement (Roy Gane; similarly N. Kiuchi in his own way).

    Lev 4:26, 31 say the priest makes atonement 'for him' 'from his sin' (4:26) and that he is forgiven, with no mention of the altar being cleansed. Lev 16:16 cleanses the sanctuary of Israel's accumulated sins, which suggests the sanctuary absorbs them through these offerings.

  • The animal also stands in for the offerer, so the rite includes substitution, not only purification.

    The hand-laying in v. 29 and the logic of Lev 17:11 ('the life… in place of life', as some read it) are cited. Critics answer that hand-laying also appears with offerings unrelated to sin and more likely marks ownership.

in v31

What does kipper basically mean?

  • Purge/wipe clean (the sanctuary is decontaminated of the pollution caused by sin).

    Akkadian kuppuru, 'wipe, cleanse'. Lev 16:16–20, where kipper takes the sanctuary and altar as objects. Blood applied to the altar, not to the person (J. Milgrom).

  • Ransom (a life is redeemed by a substitute payment).

    The related noun kofer, 'ransom price' (Exod 30:12–16; Num 35:31). Lev 17:11, where blood makes atonement 'for your lives' (B. Levine, N. Kiuchi, J. Sklar, who argues the two senses combine).

  • Cover (sin is covered over).

    Arabic kafara, 'cover', and the older etymology. Most recent specialists regard it as weaker for priestly usage, though it remains common in popular teaching.

in v31

Who or what does the chatta't cleanse: the sanctuary or the offerer?

  • The sanctuary. The offerer's sin pollutes God's sanctuary from a distance, and the blood on the altar purges it; the offerer is the beneficiary ('al = on his behalf).

    The blood goes only on sanctuary objects; kipper + 'al with a person means 'for'; Lev 16:16 (Milgrom).

  • The offerer is also directly cleansed or freed from guilt. Some argue a two-stage process: the person is cleared now and the sanctuary cleansed on the annual Day of Atonement.

    The verse ends with personal forgiveness ('it will be forgiven to him'). Lev 16:30 speaks of cleansing the people (R. Gane, N. Kiuchi, W. Gilders on the meaning of blood).

in v31

Why is only the commoner's sin offering called a 'soothing scent'?

  • It is deliberate: the humble offering of the ordinary person is emphatically accepted.

    The phrase appears in Lev 4 only at v. 31, though the same fat procedure is described for others (4:8–10, 19, 26, 35).

  • It is a stylistic or editorial feature: the phrase belongs to the borrowed fellowship-offering procedure (Lev 3:16) and came along with it.

    The verse explicitly cites the shelamim procedure, where 'soothing scent' is standard. Milgrom notes the anomaly and the borrowing.

Sources
  • BDB s.v. דָּם, קֶרֶן, יְסוֹד, שָׁפַךְ
  • HALOT s.v. קֶרֶן, יְסוֹד, חַטָּאת
  • Jacob Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible 3), on Lev 4 and the 'purification offering'
  • Roy E. Gane, Cult and Character: Purification Offerings, Day of Atonement, and Theodicy (2005)
  • N. Kiuchi, The Purification Offering in the Priestly Literature (1987)
  • Mishnah Zevahim 5:3; Middot 3:1–2
  • Y. Aharoni, reports on the horned altar of Tel Beersheba
  • Septuagint, Leviticus 4:30 (Rahlfs)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Lev 4
  • BDB and HALOT s.v. כִּפֶּר, סָלַח, חֵלֶב, קָטַר, נִיחֹחַ
  • J. Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible), on Lev 4 and the purification offering
  • R. Gane, Cult and Character: Purification Offerings, Day of Atonement, and Theodicy
  • J. Sklar, Sin, Impurity, Sacrifice, Atonement: The Priestly Conceptions
  • B. Levine, Leviticus (JPS Torah Commentary)
  • N. Kiuchi, The Purification Offering in the Priestly Literature
  • W. Gilders, Blood Ritual in the Hebrew Bible
  • Epic of Gilgamesh, Tablet XI (flood narrative)
  • Septuagint (Rahlfs) and Vulgate, Leviticus 4:31
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, Lev 4

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).