Mark Chapter 13

Mark 13:14

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Mark 13:14

Greek

ὅταν δὲ ἴδητε τὸ βδέλυγμα τῆς ἐρημώσεως ἑστηκότα ὅπου οὐ δεῖ, ὁ ἀναγινώσκων νοείτω, τότε οἱ ἐν τῇ Ἰουδαίᾳ φευγέτωσαν εἰς τὰ ὄρη·

hotan de idēte to bdelugma tēs erēmōseōs hestēkota hopou ou dei, ho anaginōskōn noeitō, tote hoi en tē Ioudaia pheugetōsan eis ta orē;

Whenever but you-see the abomination (neuter) of-the desolation having-taken-his-stand (masculine) where not it-is-necessary — the [one] reading let-him-understand — then those in the Judea let-them-flee to the mountains;

What it meant

"When you see the thing that profanes God's house, the appalling sacrilege that brings ruin and emptiness, he, standing firmly where he has no right to stand (reader, work out what this means), that is the moment for everyone in Judea to run for the hills."

Jesus is answering the disciples' question about when the temple will be torn down (13:2–4). Most of what he has said so far is a list of things that are not the signal: wars, earthquakes, false messiahs, persecution (vv. 5–13). Here he gives the one sign that calls for action, and he gives it in words straight from Daniel. Every Jew knew this phrase. It had described the pagan altar and cult of Zeus that Antiochus IV set up in the temple in 167 BC, the worst sacrilege in living memory. Abomination here means a sacrilege against the sanctuary, an idol or idolater in God's house, not simply something horrible. Desolation means a place laid waste and emptied, not a feeling. Mark's grammar then does something odd. The noun is neuter ("it"), but "standing" is masculine ("he"), so it hints at a person who sets himself up in the holy place. The phrase "where he must not" uses the word Mark elsewhere keeps for God's purposes ("must"), here in reverse: this is the one place he must never stand. The aside to "the reader", probably the person reading the book aloud to a congregation, says the riddle is meant to be solved. The command then is blunt. When it happens, do not wait, do not defend the city, do not go back for belongings (v. 15). Get out of Judea and into the rough hill country, as Lot fled Sodom and as the Maccabees fled to the hills.

Where the English drifted

  • abomination

    bdelugma

    What we hear
    Anything disgusting, shocking or morally appalling.
    What they heard
    A cultic outrage: an idol, pagan rite or idolater that defiles God's sanctuary and that God finds revolting.

    Where the later meaning came from: The general widening of the English word since late medieval times.

  • desolation

    erēmōsis

    What we hear
    An emotional state of bleakness, loneliness or despair.
    What they heard
    The physical laying waste and emptying of a place, making it a deserted ruin (from erēmos, wilderness). Here it is the ruin of the temple and city.

    Where the later meaning came from: Modern English uses "desolate" and "desolation" mainly for emotions.

  • standing where it should not be

    hestēkota hopou ou dei

    What we hear
    An object ("it") placed somewhere wrong.
    What they heard
    Mark uses a masculine participle with a neuter noun, so the sense is "standing where *he* must not": a person who takes his stand in the holy place.

    Where the later meaning came from: Translations that make the participle agree with the noun (KJV, BSB, WEB).

What the first hearers heard

For Mark's first hearers, probably Christians in the late 60s AD who knew of or were living through the Jewish war with Rome, this verse was a practical signal tied to the temple.

  • It answered the question they had been asked. The chapter begins with Jesus predicting the destruction of the temple's buildings (13:2) and the disciples asking "when?" (13:4). Verse 14 is the answer: when the holy place is profaned the way Antiochus profaned it, its destruction is near.
  • It called them to read events through Daniel. "Let the reader understand" asked the reader of the gospel to connect Daniel's vision with what was happening in Judea. They were to recognise the moment and not be swept up in rumours of messiahs (13:5–6, 21–22).
  • It told them to flee, not fight. In the Maccabean story the sacrilege was the signal to take up arms. Here it is the signal to leave. For Judean followers of Jesus this set them apart from the revolutionaries and from those who trusted that God would protect the temple no matter what.
  • It fitted the larger frame of judgment. Earlier Jesus called the temple a "den of robbers" (11:17, quoting Jeremiah 7, which also ends in desolation) and cursed the fig tree (11:12–21). This verse goes along with those: God's house, profaned, will be left empty.
  • It comforted them inside the urgency. The chapter promises that the days will be cut short for the sake of the elect (13:20), and the one who endures to the end will be saved (13:13). Flight here means being kept alive, not giving up the faith.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. ὅταν

    hotan · G3752

    when, whenever

    Brings in a condition that will be recognised when it happens ("at the moment you see"). It works as a signal, not a date.

  2. δὲ

    de · G1161

    but, and, now

    Marks a turn. Jesus has been describing general trouble (wars, earthquakes, persecution, vv. 5–13); now he gives the one specific sign that calls for action.

  3. ἴδητε

    idēte · G1492H

    see, perceive

    Aorist subjunctive, "you see". It is something you can see happen in the world, not a hidden spiritual state. The "you" is the disciples on the Mount of Olives (13:3), facing the temple.

  4. τὸ

    to · G3588

    the

    The definite article marks it as a known thing, "the" abomination, the one the hearers already knew from Daniel.

  5. βδέλυγμα

    bdelugma · G0946

    abomination, detestable thing

    In the Greek Old Testament this is the regular word for an idol or a cultic outrage that God finds revolting. The point is that the holy place has been defiled, not just that something terrible has happened.

  6. τῆς

    tēs · G3588

    the

    Article with "desolation", part of the fixed phrase from Greek Daniel and 1 Maccabees.

  7. ἐρημώσεως

    erēmōseōs · G2050

    desolation, laying waste

    The emptying and ruin of a place, making it like a desert. The genitive ("of desolation") ties the abomination to ruin: it causes desolation, or brings it with it. The sanctuary is defiled and then left empty.

  8. ἑστηκότα

    hestēkota · G2476

    standing, having taken a stand

    A perfect participle: it has taken up its position and stays there. It is masculine, although "abomination" is neuter. Mark's grammar points to a person, "standing where he must not", and the oddity is probably deliberate.

  9. ὅπου

    hopou · G3699

    where

    Refers to a place that is left unnamed. Matthew 24:15 names it: "in the holy place".

  10. οὐ

    ou · G3756

    not

    Negates "it is necessary": where it must not be, where it has no right to be.

  11. δεῖ

    dei · G1163

    it is necessary, must

    Elsewhere in Mark this is the word for divine necessity ("the Son of Man must suffer", 8:31; "these things must happen", 13:7). Here it is turned around: this figure stands where it absolutely must not, a total breach of what is fitting and holy.

  12. ὁ

    ho · G3588

    the

    Turns the participle into a noun: "the one reading".

  13. ἀναγινώσκων

    anaginōskōn · G0314

    read, read aloud

    In the ancient world this usually meant reading aloud, often to a group. It could mean the person reading Mark's book aloud to an assembly, or anyone reading Daniel.

  14. νοείτω

    noeitō · G3539

    understand, perceive, grasp

    A third-person command: "let him grasp it". The reader is told to work out a veiled meaning. It echoes Daniel, where the wise are those who "understand" (Dan 9:23, 25; 12:10).

  15. τότε

    tote · G5119

    then

    Makes the timing strict: action follows the sign straight away.

  16. οἱ

    hoi · G3588

    those

    "Those [who are]", the people in a particular region.

  17. ἐν

    en · G1722

    in

    Location: in the territory.

  18. τῇ

    tē · G3588

    the

    Article with the place name, as Greek usually has.

  19. Ἰουδαίᾳ

    Ioudaia · G2449

    Judea

    The Roman region around Jerusalem. The warning has a real place on the map: it is for people living in this land, not for the whole world.

  20. φευγέτωσαν

    pheugetōsan · G5343

    flee, run away

    A present command, "let them flee": get out and keep running. It is a practical order to escape, not a call to resist or to stand and fight.

  21. εἰς

    eis · G1519

    into, to

    Direction of the flight.

  22. τὰ

    ta · G3588

    the

    "The" mountains, the familiar hills.

  23. ὄρη

    orē · G3735

    mountains, hills

    The rough Judean hill country and wilderness, with caves and hiding places. People had fled there before, when Mattathias and his sons "fled to the hills" in 1 Maccabees 2:28.

Key words, in depth

βδέλυγμα bdelugma G0946

Range of meaning

Something that disgusts or revolts. In biblical Greek it nearly always means something abhorrent in matters of worship: an idol, a pagan rite, a practice that pollutes. It translates the Hebrew shiqquts (detestable thing, idol) and to'evah (abomination).

Against the English

English "abomination" now means anything awful or disgusting. In the biblical setting it has a narrower and sharper meaning: an object or act that profanes what belongs to God. The NLT's "sacrilegious object" catches this. "Abomination" alone mostly does not.

How it drifted

From Middle English onward, "abomination" widened into a general word for something hateful or atrocious, and its link to sanctuary and idolatry faded.

Used elsewhere in the period

In the Greek Old Testament, 1 Kings 11:5–7 calls the gods Milcom and Chemosh bdelugma. In Daniel 9:27, 11:31 and 12:11 the Hebrew shiqquts (me)shomem becomes bdelugma (tōn) erēmōseōn / to bdelugma tēs erēmōseōs. In 1 Maccabees 1:54, "they built an abomination of desolation upon the altar" describes the pagan altar or image that Antiochus IV set up in the Jerusalem temple in December 167 BC. Elsewhere in the NT: Luke 16:15; Revelation 17:4–5; 21:27.

What it does in this verse

To Jews who knew this word, the sign means pagan profanation of the temple, an idol or idolater set up in God's house. It does not mean general disaster or immorality.

ἐρήμωσις erēmōsis G2050

Range of meaning

Laying waste, depopulation, making something a desert (erēmos), abandonment. It is related to erēmos, "wilderness". It stands behind Hebrew shomem/meshomem, which means both "desolate, devastated" and "appalling, causing horror".

Against the English

English "desolation" now mostly suggests a feeling: bleak loneliness or despair. In the Greek it is physical. A place is ruined and emptied of worshippers and people. The NIV's "that causes desolation" shows the causal sense well.

How it drifted

Modern English has turned "desolation" and "desolate" mainly toward emotion.

Used elsewhere in the period

Daniel (Greek) 9:27; 12:11; 1 Maccabees 1:54; Jeremiah 7:34 (the land "will become a desolation"); 2 Chronicles 36:21; Luke 21:20 ("her desolation has come near"). Many scholars note a likely pun in Daniel: shiqquts shomem sounds like Ba'al Shamem, "Lord of Heaven", the Semitic title of the Zeus Olympios whose worship Antiochus brought into the temple. The "Lord of Heaven" becomes the "Appalling Abomination".

What it does in this verse

The phrase joins profanation and ruin. What stands in the holy place defiles it and also brings the destruction Jesus foretold in 13:2 ("not one stone left on another").

ἑστηκότα hestēkota G2476

Range of meaning

The perfect participle of histēmi, "stand". It means having taken a position and remaining in it: stationed, set up, firmly placed.

Against the English

Most English versions say "standing where it should not be", making the participle agree with the neuter "abomination". The ESV and NLT keep Mark's masculine ("where he ought not" / "where he should not"). The KJV, BSB, WEB and YLT say "it", which hides the grammatical signal.

Used elsewhere in the period

Greek writers sometimes made a word agree with its meaning instead of its grammar. Mark seems to use that here to show the "abomination" is a person. Compare the "man of lawlessness" who "takes his seat in the temple of God" (2 Thessalonians 2:3–4), and the Roman standards and emperor-worship that came into the temple area in AD 70 (Josephus, Jewish War 6.316).

What it does in this verse

The masculine form points the hearer to a person: a desecrating ruler, a general, or an idolatrous figure. Some explain it as a person standing by an object such as an image or standard. Either way, the grammar is a deliberate hint that goes with "let the reader understand".

ἀναγινώσκων νοείτω anaginōskōn noeitō G0314, G3539

Range of meaning

Anaginōskō: read, usually aloud, often in public (Luke 4:16; Acts 13:27; 1 Thessalonians 5:27). Noeō: perceive, grasp the meaning of, think through.

Against the English

"Let the reader understand" sounds to modern ears like advice to a private reader. The ancient "reader" was often the person reading the text aloud to a gathered community, who might need to explain a veiled phrase.

How it drifted

Silent private reading became normal much later. Most ancient reading was done aloud.

Used elsewhere in the period

Daniel repeatedly says that understanding comes to the wise (Dan 9:23, 25; 11:33; 12:10). Revelation 13:18 has a similar aside: "here is wisdom: let the one with understanding calculate". Matthew 24:15 keeps the aside but adds "spoken of through Daniel the prophet".

What it does in this verse

Mark signals a coded meaning. It was probably too dangerous or too delicate to say plainly that a Roman or a rebel would profane the temple. The reader is told to put Daniel's words together with events they can see.

φεύγω εἰς τὰ ὄρη pheugō eis ta orē G5343, G3735

Range of meaning

To run away or escape. Fleeing to the hills is a standard biblical picture of escape from catastrophe or invasion.

Against the English

The English is accurate. The background is what readers miss.

Used elsewhere in the period

Genesis 19:17 (Lot told to flee to the hills before Sodom's destruction); Ezekiel 7:16; 1 Maccabees 2:28 (Mattathias and his sons flee to the hills after Antiochus's decree). Eusebius (Church History 3.5.3) reports that before the war of AD 66–70 the Jerusalem church left for Pella in the Transjordan, warned by an oracle.

What it does in this verse

The instruction is urgent, practical and immediate: leave, and do not defend the city or the sanctuary. In Maccabean times the sacrilege started an armed revolt. Here Jesus tells his followers to run. That stands out at a time when many expected God to defend his temple if the faithful stood their ground.

The world behind it

The phrase came with a history. "Abomination of desolation" comes from Daniel (9:27; 11:31; 12:11). Jews of Jesus' day read those lines through 1 Maccabees 1:54–59. In 167 BC the Seleucid king Antiochus IV Epiphanes banned the Torah, and he "built an abomination of desolation upon the altar": a pagan altar, probably with an image, for Zeus Olympios, the "Lord of Heaven" (Ba'al Shamem). That sacrilege set off the Maccabean revolt, and its cleansing is remembered at Hanukkah. To a first-century Jew the phrase meant one thing: a pagan power profanes the temple.

The memory was fresh. About a decade after Jesus' death, in AD 40, the emperor Gaius (Caligula) ordered his statue set up in the Jerusalem temple. Mass protest and his assassination stopped it (Philo, Embassy to Gaius; Josephus, Antiquities 18.261–309). Mark was probably written in the late 60s, around the Jewish revolt (AD 66–70), so its first audience had reason to watch the temple anxiously. Events they could have had in mind include:

  • the Zealots seizing the temple in 67–68, appointing a sham high priest, and shedding blood in the courts (Josephus, Jewish War 4.147–157, 4.388);
  • the Roman siege, and in 70 the soldiers setting up their standards in the temple court and sacrificing to them (War 6.316).

The temple was the centre of the world. For Judeans it was where God dwelt, the heart of the economy and national identity. Many expected God to defend it miraculously. Josephus says false prophets urged people to stay in the temple until the end (War 6.285–286). A command to flee instead of defending the sanctuary went directly against that hope.

The mountains. The Judean hills and the wilderness east of Jerusalem were full of caves and had always been the place to run to in war (1 Maccabees 2:28; compare Hebrews 11:38). Flat roofs used as living space (v. 15) and fields outside the walls (v. 16) are the everyday Judean scene that follows.

How the translations handle it
BSB

“So when you see the abomination of desolation standing where it should not be (let the reader understand), then let those who are in Judea flee to the mountains.”

Gets right
Follows the earliest text (no Daniel addition) and keeps the reader aside in parentheses.
Loses
"It" smooths away the masculine "he" that points to a person.
KJV

“¶ But when ye shall see the abomination of desolation, spoken of by Daniel the prophet, standing where it ought not, (let him that readeth understand,) then let them that be in Judæa flee to the mountains:”

Gets right
Keeps the traditional phrase, which echoes Daniel and 1 Maccabees, and keeps the aside "let him that readeth understand".
Loses
"Spoken of by Daniel the prophet" comes from later manuscripts and is borrowed from Matthew. "It" hides Mark's masculine participle.
WEB

““But when you see the abomination of desolation, spoken of by Daniel the prophet, standing where it ought not” (let the reader understand), “then let those who are in Judea flee to the mountains,”

Gets right
Clear modern English. Keeps the reader aside.
Loses
Follows the Majority Text with the borrowed phrase about Daniel, and uses neuter "it".
YLT

“'And when ye may see the abomination of the desolation, that was spoken of by Daniel the prophet, standing where it ought not, (whoever is reading let him understand), then those in Judea, let them flee to the mountains;”

Gets right
Keeps the Greek article ("of the desolation"), marking it as a known event.
Loses
Includes the later reading about Daniel, and uses "it".
ESV

“…standing where he ought not to be…”

Gets right
Keeps Mark's masculine participle, so the reader can see the hint of a personal figure.
Loses
"Abomination of desolation" still leaves modern readers without the cultic, idolatrous sense.
NIV

“…'the abomination that causes desolation'…”

Gets right
Makes the genitive causal: the sacrilege brings about the ruin. The quotation marks show the phrase is quoted from Daniel.
Loses
Generally renders "where it does not belong", which loses the masculine.
NASB

“…standing where it should not be…”

Gets right
Literal and close to the Greek word order. Keeps the classic phrase.
Loses
Neuter "it" (in the editions I know), so it shares the BSB's loss.
NLT

“…the sacrilegious object that causes desecration … where he should not be…”

Gets right
Makes plain that bdelugma is about sacrilege in worship, which most versions leave hidden, and keeps "he".
Loses
Treating "desolation" as "desecration" loses the idea of ruin and emptiness, and calling the abomination an "object" sits awkwardly with "he".
Text and manuscripts

"Spoken of by Daniel the prophet". The supplied data marks words 8–13 as found only in the K (Byzantine/Textus Receptus) edition. Sinaiticus, Vaticanus, Bezae, Regius (L), Washingtonianus (W) and other early witnesses lack them. The phrase is almost certainly a copyist's harmonisation with Matthew 24:15, where it is original. Mark leaves the Daniel source unstated and relies on the coded hint.

The masculine participle. The critical text reads hestēkota (masculine accusative) with the neuter bdelugma. Later copyists sometimes "corrected" this to a form that agrees grammatically. That is good evidence the masculine is original: copyists smooth difficulties, they do not create them. Matthew 24:15 uses the neuter hestos and names the place "in the holy place". Luke 21:20 does not use the phrase at all and replaces it with "when you see Jerusalem surrounded by armies, then know that its desolation has come near". That is the earliest interpretation of Mark's riddle we have.

Greek Old Testament background. Old Greek and Theodotion's Daniel give bdelugma (tōn) erēmōseōn in 9:27 and (to) bdelugma (tēs) erēmōseōs in 12:11. In 11:31 the wording differs (Theodotion has a participle, roughly "an abomination made desolate"). Mark's wording matches Daniel 12:11 and 1 Maccabees 1:54 most closely.

Vulgate. cum autem videritis abominationem desolationis stantem ubi non debet, qui legit intellegat. The Latin stantem fits the feminine abominatio, so Mark's grammatical hint cannot be seen in Latin.

Connections. 2 Thessalonians 2:3–4 (the man of lawlessness taking his seat in God's temple) draws on the same Daniel tradition and also pictures a person. The figure may be related, but how is debated. Revelation 13 develops the Daniel imagery of a blasphemous ruler. These are shared traditions, not proof that the texts mean the same event.

  • Most later (Byzantine) manuscripts, followed by the KJV and WEB, add "spoken of by Daniel the prophet" after "desolation"; the earliest manuscripts (Sinaiticus, Vaticanus, Bezae and others) lack it, and it was almost certainly carried over from Matthew 24:15.
  • Some later manuscripts change the masculine participle "standing" (hestēkota) to a neuter or other form that agrees grammatically with the neuter noun "abomination", which smooths away Mark's deliberate oddity.
Where scholars differ

What event, or what figure, is the "abomination of desolation" in Mark?

  • The Zealot occupation and profanation of the temple, AD 67–68.

    Josephus describes the Zealots turning the sanctuary into a fortress, installing a false high priest, and shedding blood in the courts. He cites an old oracle that the city would fall when Jews defiled the temple (*War* 4.150–157, 4.388). This came *before* the siege, while flight was still possible, which fits the command to flee.

  • Roman armies and their idolatrous standards, AD 70 (Titus).

    Luke 21:20 interprets the sign as Jerusalem surrounded by armies. Roman standards carried images and were worshipped. Soldiers set them up in the temple court and sacrificed to them (*War* 6.316). The masculine participle could mean the general himself. Objection: by then it was too late to flee from Jerusalem.

  • Caligula's planned statue (AD 40), as the model or an expected repeat.

    An emperor's image ordered set up in the temple fits a sacrilege that "stands", and a personal figure. Some think the tradition took shape then. The statue was never erected, though.

  • A future personal figure (an end-time Antichrist), possibly with a near fulfilment in AD 70 as well.

    The masculine participle suggests a person. 2 Thessalonians 2:3–4 has a lawless figure in the temple. Mark 13:24–27 goes on to the coming of the Son of Man, which leads some to think vv. 14–23 look past AD 70. Those who disagree point to the disciples' question about *that* temple (13:2–4) and "this generation" (13:30).

Who speaks the aside "let the reader understand", and what are they to read?

  • It is Mark's comment to the person reading his gospel aloud.

    Jesus is speaking to listeners, not readers. The aside talks about "reading", so it fits the writer addressing a lector or audience. Revelation 13:18 has a similar aside by an author.

  • It is part of Jesus' words, pointing hearers to the book of Daniel.

    Matthew 24:15 adds "spoken of through Daniel the prophet" just before it, so the "reader" would be the reader of Daniel. Daniel stresses that the wise "understand" (9:23, 25; 12:10).

Why is "standing" masculine?

  • A deliberate grammatical hint that the abomination is a person.

    Mark makes words agree with their meaning elsewhere. The aside asking for understanding points to a hidden meaning. Some later copyists "fixed" the grammar.

  • A person-and-object together, such as an image with the one who sets it up, or a standard with its bearer, or simply loose Greek.

    Mark's Greek is often informal. In Daniel and 1 Maccabees the abomination is an object (an altar or image), so the phrase may slide between the thing and its agent.

Sources
  • BDAG s.v. βδέλυγμα, ἐρήμωσις, ἵστημι, ἀναγινώσκω, νοέω
  • Thayer's Greek Lexicon s.v. βδέλυγμα
  • HALOT s.v. שִׁקּוּץ, שׁמם
  • Septuagint: Daniel 9:27; 11:31; 12:11 (Old Greek and Theodotion); 1 Maccabees 1:54; 2:28
  • Josephus, Jewish War 4.147–157, 4.388; 6.285–286; 6.316
  • Josephus, Antiquities 18.261–309; Philo, Embassy to Gaius
  • Eusebius, Church History 3.5.3
  • Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (on Mark 13:14)
  • NA28 critical apparatus at Mark 13:14
  • Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Mark 13
  • Marcus, Mark 8–16 (Anchor Yale Bible)
  • France, The Gospel of Mark (NIGTC)
  • Collins, Mark (Hermeneia)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…