Mark Chapter 13

Mark 13:30

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Mark 13:30

Greek

Ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι οὐ μὴ παρέλθῃ ἡ γενεὰ αὕτη μέχρις οὗ ταῦτα πάντα γένηται.

Amēn legō hymin hoti ou mē parelthē hē genea hautē mechris hou tauta panta genētai.

Amen I-say to-you that not not may-pass-by the generation this until which [time] these-things all may-come-to-be.

What it meant

"Amen — I stake my word on this: the people of this present generation, the very generation standing around me, will by no means die out and be gone before all these things you asked me about have actually taken place."

Several things in the Greek are easy to lose in English:

  • "Amen" comes first. People normally said "amen" in reply to someone else's words. Jesus says it before his own words, putting his authority behind the promise.
  • The denial is as strong as Greek allows. A doubled "not" (ou mē) means "certainly not, never," not merely "will not."
  • "This generation" is the phrase Mark always uses for Jesus' contemporaries, often with a sting: the "faithless," "adulterous and sinful" generation (8:38; 9:19). In Israel's Scriptures a generation passes in about forty years, like the wilderness generation.
  • "All these things" repeats the disciples' own question word for word (13:4: "when will these things be… when these things are all about to be accomplished?"). That question was about Jesus' prediction that not one stone of the temple would be left on another.
  • The verb "pass" sets up the next sentence. This generation will not pass before it all happens. Heaven and earth will pass. But Jesus' words will never pass. The sky and the land, the most lasting things anyone knew, are less certain than this prediction.

The very next verse after that (13:32) shifts to "that day or hour" which no one knows. So the verse sets a datable "these things" within one lifetime against a "day" whose timing stays hidden.

Where the English drifted

  • this generation

    hē genea hautē

    What we hear
    Either 'people in general across this age of history', or a future 'final generation' whose lifespan can be counted from a modern event (often 1948).
    What they heard
    The people living in Jesus' day, his contemporaries. Mark uses it with a note of rebuke, as in 'this faithless, adulterous generation'. A generation was understood to last about forty years.

    Where the later meaning came from: 20th-century prophecy writing that read the fig tree (13:28) as modern Israel and 'generation' as a countable span of years.

What the first hearers heard

To the four disciples on the Mount of Olives, the verse answered their question directly. The temple they had just admired would be torn down while their generation was still alive, and the warning signs would come first. They were told to watch and not panic (13:5–7), to flee when the sign appeared (13:14), and to trust that Jesus' word was more certain than heaven and earth.

To Mark's readers around 70 CE, the saying was either coming true in front of them or had just come true. The temple, the centre of Jewish worship and identity, fell to Rome within forty years of Jesus' words. That made the verse a confirmation: what he said came to pass on time. The same speech also refused to hand them a timetable for "that day" (13:32). Its practical demand was alertness and faithfulness ("Keep awake," 13:33–37), not calculation.

The phrase "this generation" also carried a moral weight they would have felt. In Mark it is the generation that demanded signs (8:12), was ashamed of Jesus (8:38), and was "faithless" (9:19). The ones who rejected him would live to see the judgment he foretold on the temple, much as the wilderness generation that refused God's promise did not outlive its forty years.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. Ἀμὴν

    Amēn · G0281

    truly, amen

    A Hebrew word meaning 'firm, sure', normally said in response to someone else's words. Jesus puts it at the front of his own statement, vouching for what he is about to say on his own authority.

  2. λέγω

    legō · G3004

    I say

    Present tense: 'I am telling you', a solemn statement made right now to the listeners.

  3. ὑμῖν

    hymin · G4771

    to you (plural)

    Addressed to Peter, James, John and Andrew on the Mount of Olives (13:3). Through them Mark's readers are addressed too (13:37, 'what I say to you I say to all').

  4. ὅτι

    hoti · G3754

    that

    Introduces what is being said. English normally leaves it untranslated.

  5. οὐ

    ou · G3756

    not

    The first half of a doubled negative, οὐ μή.

  6. μὴ

    mē · G3361

    not

    Paired with οὐ and a subjunctive verb, it gives the strongest denial Greek has: 'certainly not, never'.

  7. παρέλθῃ

    parelthē · G3928

    pass by, pass away, come to an end

    Said of a generation, it means to go by and be gone, that is, to die out. The same verb comes back twice in the next verse: heaven and earth 'will pass away', Jesus' words 'will not pass away'.

  8. ἡ

    hē · G3588

    the

    Definite article with 'generation'. Combined with 'this', it points to one particular, identifiable generation.

  9. γενεὰ

    genea · G1074

    generation

    The people living at one time, a person's contemporaries. In Jesus' sayings the word often carries a moral judgment ('evil and adulterous generation'). What it refers to here is the main question in reading the verse.

  10. αὕτη

    hautē · G3778

    this

    'This' points to what is close at hand. Everywhere else in Mark, 'this generation' means the people of Jesus' own day (8:12, 8:38, 9:19).

  11. μέχρις

    mechris · G3360

    until

    Marks the point before which the generation will not pass: everything must happen before the generation is gone.

  12. οὗ

    hou · G3739

    which

    In the set phrase 'until which [time]' it simply means 'until the time when'.

  13. ταῦτα

    tauta · G3778

    these things

    Points back to 'these things' in the disciples' question (13:4) and to 'these things happening' in 13:29. Which events it covers is debated.

  14. πάντα

    panta · G3956

    all

    'All these things' repeats word for word the disciples' question in 13:4: 'when all these things are about to be accomplished'. Jesus is answering exactly what they asked.

  15. γένηται

    genētai · G1096

    happen, come to pass

    The tense views the events as one completed whole: until all of them have actually taken place. It picks up 'happening' (γινόμενα) from 13:29.

Key words, in depth

γενεά genea G1074

Range of meaning

From the same root as 'to be born'. Its meanings were: (1) family, descent, a line or race of people; (2) everyone born around the same time, a generation of contemporaries; (3) the span of time one generation lives (often counted as about 30 to 40 years); (4) loosely, an age or era. BDAG places the Synoptic saying (Matt 24:34; Mark 13:30; Luke 21:32) under sense 2, 'contemporaries'.

Against the English

'Generation' is a good match for sense 2. Modern English, though, also uses it for named groups measured in years ('Gen Z'), and prophecy teaching has used it for a future 'final generation'. Neither idea is in the Greek. The older 'race/nation' sense is real but rare, and nothing in Mark points to it.

How it drifted

Modern prophecy writing turned 'generation' into a span of years (40 or 70) that could be counted from a modern event. That made a reference to contemporaries into a countdown.

Used elsewhere in the period

In the Greek Old Testament (the Septuagint), genea usually translates Hebrew dor. Examples are Noah, righteous 'in this generation' (Gen 7:1); 'not one of the men of this evil generation' (Deut 1:35); the 'crooked and perverse generation' (Deut 32:5); and 'for forty years I loathed that generation' (Ps 95:10), the wilderness generation that died out in about forty years. The Dead Sea Scrolls speak of 'the last generation' (ha-dor ha-aḥaron, CD 1:12; 1QpHab 2:7, 7:2). The Habakkuk commentary even admits that 'the final age will be prolonged' (1QpHab 7:7). In Mark, 'this generation' always means Jesus' contemporaries, usually with a note of rebuke (8:12 twice, 8:38 'this adulterous and sinful generation', 9:19 'O faithless generation').

What it does in this verse

On the most natural reading, Jesus says the people alive in his day will still be living when 'all these things' happen. A biblical generation was roughly forty years. The temple fell in 70 CE, about forty years after Jesus spoke. The word also carries Mark's moral tone: the 'faithless' generation that rejected him is the one that will see the judgment he foretold.

ἀμήν amēn G0281

Range of meaning

Taken over from Hebrew 'amen, from the root for 'firm, reliable'. In the Hebrew Bible and in synagogue practice it was a response: hearers said it after a blessing, oath or curse, meaning 'so be it, it is sure' (Deut 27:15–26; Neh 8:6).

Against the English

'Truly', 'Verily' and 'Most certainly' all get across the sense of certainty. What they cannot show is how unusual it is to put the word first, before one's own statement rather than after someone else's.

Used elsewhere in the period

Opening a statement with 'Amen' is almost unknown outside Jesus' sayings. Joachim Jeremias argued it is a distinctive mark of how Jesus spoke. Mark has thirteen such sayings, including 9:1, which is closely parallel: 'some standing here will not taste death until they see the kingdom of God having come with power'.

What it does in this verse

The statement is marked as a solemn promise. Jesus vouches for it himself, and the next verse backs it up: 'my words will never pass away'.

οὐ μὴ παρέλθῃ ou mē parelthē G3928

Range of meaning

παρέρχομαι means to go past, pass by, elapse (of time), come to an end, or vanish. οὐ μή with the aorist subjunctive is the most emphatic way of denying something about the future (BDF §365): 'will by no means, certainly not'.

Against the English

BSB, ESV and WEB give 'will not pass away', which is accurate but softer than the Greek. NIV's 'will certainly not pass away' keeps the emphasis. YLT's 'may not pass away' copies the Greek verb form and in English sounds tentative, which reverses the force. KJV's 'shall not pass' leaves out 'away', and 'pass' in modern English is unclear.

Used elsewhere in the period

Mark uses the same construction for his firmest promises and warnings (9:1, 9:41, 10:15, 13:2 'not one stone will be left upon another', 13:31, 14:25). The verb is used of time and of things that fade away (cf. Ps 90:4 LXX, a day 'that has passed').

What it does in this verse

There is wordplay across 13:30–31. This generation will not pass before everything happens. Heaven and earth will pass. Jesus' words will not pass. The most lasting things in creation are set below the reliability of his prediction.

ταῦτα πάντα tauta panta G3778 / G3956

Range of meaning

'These things, all of them.' The word 'these' points back to something already mentioned in the conversation.

Against the English

English 'all these things' is accurate. Readers often hear it as 'the end of the world' without checking what 'these things' pointed to in Mark's own conversation.

How it drifted

Reading Mark 13 as one undivided picture of the end of history can blur its starting point, which is a question about the temple.

Used elsewhere in the period

In 13:2 Jesus predicts that the temple will be torn down. In 13:4 the disciples ask: 'when will these things be, and what will be the sign when these things are all about to be accomplished?' (ταῦτα… ταῦτα πάντα). Then 13:29 says: 'when you see these things happening, know that he/it is near'. Right after this verse, 13:32 changes the subject: 'But concerning that day or hour no one knows'.

What it does in this verse

The phrase links Jesus' answer to the disciples' question about the temple. Whether it also includes the 'coming of the Son of Man' in 13:24–27 is the central question in reading the verse (see debates). The contrast between datable 'these things' (v. 30) and the unknown 'that day' (v. 32) matters for any answer.

γίνομαι ginomai G1096

Range of meaning

To come into being, happen, take place, be done.

Against the English

KJV's 'be done' suggests things carried out by someone. The Greek simply means 'happen'. 'Have happened' (BSB) or 'take place' gets the completed sense.

Used elsewhere in the period

The disciples ask what the sign will be when these things are about to be 'accomplished' (13:4), and Jesus says 'when you see these things happening' (13:29). Verse 30 completes the chain: they will have happened.

What it does in this verse

The aorist subjunctive after 'until' looks ahead to the point when the events are complete. It is not just when they start: the full set will have happened within the generation.

The world behind it

Where and why Jesus says this. Mark 13 opens as Jesus leaves the temple. A disciple admires its huge stones, and Jesus answers that "not one stone will be left upon another" (13:2). Sitting on the Mount of Olives, facing the temple, four disciples ask privately: when will these things be, and what sign will show they are about to be accomplished (13:3–4)? The whole speech answers that question. It moves through deceivers, wars, persecution, the "abomination of desolation" and flight from Judea (13:5–23). Then comes language from Daniel and the prophets about darkened heavens and the Son of Man coming in clouds (13:24–27), and then the fig tree lesson (13:28–29). Our verse follows.

How long a generation was. In Israel's memory a generation was the forty years in the wilderness, the time it took for one adult generation to die out (Num 14:33–35; Ps 95:10). Jesus' ministry is usually dated around 30 CE. Roman forces under Titus destroyed the temple in 70 CE (Josephus, Jewish War 6), almost exactly a generation later.

Mark's first readers. Most scholars date Mark to the late 60s or early 70s CE, during or just after the Jewish revolt against Rome. The aside "let the reader understand" (13:14) shows Mark expected his audience to recognise these events in their own time. To them, "this generation" was not an abstraction. Many of them belonged to it.

Jewish expectation of the end. Other Jewish groups of the time also expected the decisive events within their own "last generation". The Dead Sea community wrote about it (CD 1:12; 1QpHab 2:7), and also admitted that "the final age will be prolonged" (1QpHab 7:7). Jesus' saying fits this world of urgent, near expectation. It also limits it: the next verse but one denies anyone knows "that day or hour".

How the translations handle it
BSB

“Truly I tell you, this generation will not pass away until all these things have happened.”

Gets right
Clear and natural. 'Have happened' captures that the events will be complete.
Loses
'Will not' is weaker than the Greek's emphatic double negative.
KJV

“Verily I say unto you, that this generation shall not pass, till all these things be done.”

Gets right
'Verily' keeps the solemn feel of 'Amen'. Word order follows the Greek closely.
Loses
'Shall not pass' without 'away' is unclear in modern English. 'Be done' suggests deeds performed rather than events happening.
WEB

“Most certainly I say to you, this generation will not pass away until all these things happen.”

Gets right
'Most certainly' gives the force of 'Amen'.
Loses
Leaves out the emphasis of the double negative.
YLT

“Verily I say to you, that this generation may not pass away till all these things may come to pass;”

Gets right
Shows the Greek verb forms and keeps the 'pass away / come to pass' wordplay.
Loses
The two 'may's copy the Greek verb form mechanically. In English they sound tentative, which reverses the strong certainty of the original.
NIV

“…will certainly not pass away…”

Gets right
One of the few versions that keeps the emphatic double negative.
ESV

“…will not pass away until all these things take place…”

Gets right
Accurate and close to the Greek.
Loses
Drops the emphasis of the double negative.
NASB

“…will not pass away until all these things take place…”

Gets right
Literal and accurate.
Loses
Like most versions, flattens the double negative.
NLT

“…will not pass from the scene…”

Gets right
Makes clear that 'pass away' means a generation dying out.
Loses
Its footnote offers 'this age' or 'this nation' as alternatives. These are possible meanings of the word, but Mark's own usage does not support them.
Text and manuscripts

Manuscripts. The text is secure. The only variants are small: μέχρις οὗ vs. μέχρι οὗ vs. ἕως, the order of ταῦτα πάντα, and whether ὅτι appears. None changes the meaning.

Parallels. Matthew 24:34 has almost the same saying ("until all these things take place", ἕως ἂν πάντα ταῦτα γένηται). Luke 21:32 shortens it to "until all things take place", leaving out "these". Luke's fig tree saying adds "and all the trees" (21:29), which makes it a lesson from the seasons rather than a symbol of one nation. Compare Mark 9:1 and Matthew 10:23 for other sayings that set limits within a generation.

Ancient versions. The Latin Vulgate reads non transibit generatio haec donec omnia ista fiant ('this generation will not pass over until all these things are done'). Generatio carries the same range as the Greek. Some early interpreters already struggled with the verse. Some took genea as the human race, the Jewish people, or the 'generation' of believers, which shows the difficulty was felt early.

The supplied data. The supplied word list glosses οὐ alone as 'certainly' and μή as 'not'. Strictly speaking, the emphasis comes from the two negatives together.

  • Some manuscripts differ slightly in the word for 'until' (μέχρις οὗ / μέχρι οὗ / ἕως) and in the order 'these all' vs. 'all these', but the meaning is the same either way.
  • A few witnesses leave out ὅτι ('that'). It only marks the start of the quoted statement, so the sense does not change.
Where scholars differ

What does 'all these things' include?

  • The destruction of the temple and the events leading to it, all of which happened by 70 CE. On this view, 13:24–27 uses prophetic 'cosmic' imagery from Daniel 7 for the vindication of the Son of Man and God's judgment on the temple, not the end of history. 'That day' in 13:32 then begins a separate subject, the final coming.

    'These things' and 'all' repeat the temple question of 13:4 word for word. Prophets used darkened sun and falling stars for the fall of nations (Isa 13:10; 34:4). In Daniel 7 the Son of Man 'comes' to the Ancient of Days. The contrast in 13:32 is between datable 'these things' and the unknown 'that day'. Held by e.g. R.T. France and N.T. Wright.

  • The signs and events of 13:5–23, including the temple's fall, but not the coming of the Son of Man itself. 'These things' are what tell you 'he is near' (13:29), so they cannot include the coming itself.

    In 13:29, 'these things' are seen as signs that something is 'near, at the doors'. They must therefore come before and differ from whatever is near. Held in various forms by e.g. C.E.B. Cranfield and W. Lane.

  • Everything in the speech, including the cosmic coming of the Son of Man. Jesus, or at least Mark, expected the end within that generation, and the expectation was not fulfilled as stated.

    The coming in clouds with angels gathering the elect (13:26–27) reads naturally as a final event. Mark 9:1 and Matthew 10:23 point the same way, and the early church widely expected the end soon (1 Thess 4:15). Associated with Albert Schweitzer and, in modern form, with Dale Allison, Joel Marcus and Adela Yarbro Collins.

Who is 'this generation'?

  • Jesus' contemporaries, the people alive in his day.

    This is how Mark uses the phrase everywhere else (8:12, 8:38, 9:19), and how Matthew and Luke use it (e.g., Matt 11:16; 23:36; Luke 11:29–32, 50–51). 'This' points to what is at hand. BDAG classifies the verse this way. It is the majority view across theological positions.

  • The future generation that will see the signs of the end.

    Proponents read 'this' as pointing to the generation just described in 13:29, the one that 'sees these things happening'. Critics answer that 'this generation' is a fixed phrase meaning Jesus' contemporaries, and that 'that generation' would be expected for a future group.

  • A race or kind of people: the Jewish nation (which will survive), the human race, or a type of unbelieving people throughout history.

    genea can mean 'race' or 'kind' (Luke 16:8; Ps 24:6 LXX), and some interpreters took the verse this way from early on. Mark offers no clear parallel, and this sense makes the time limit ('until') nearly empty.

Sources
  • BDAG s.v. γενεά
  • BDAG s.v. ἀμήν
  • BDAG s.v. παρέρχομαι
  • Blass–Debrunner–Funk (BDF) §365 on οὐ μή with the subjunctive
  • LSJ s.v. γενεά
  • HALOT s.v. דּוֹר
  • Septuagint: Gen 7:1; Deut 1:35; 32:5; Ps 95:10
  • Dead Sea Scrolls: CD 1:12; 1QpHab 2:7; 7:1–12
  • Josephus, Jewish War 6
  • J. Jeremias, New Testament Theology (on Jesus' 'Amen' sayings)
  • R.T. France, The Gospel of Mark (NIGTC)
  • J. Marcus, Mark 8–16 (Anchor Yale Bible)
  • A. Yarbro Collins, Mark (Hermeneia)
  • C.E.B. Cranfield, The Gospel According to Saint Mark
  • W. Lane, The Gospel of Mark (NICNT)
  • N.T. Wright, Jesus and the Victory of God
  • D.C. Allison, Constructing Jesus
  • A. Schweitzer, The Quest of the Historical Jesus

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…