Mark 13:31
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
ὁ οὐρανὸς καὶ ἡ γῆ παρελεύσονται, οἱ δὲ λόγοι μου οὐ μὴ παρελεύσονται.
ho ouranos kai hē gē pareleusontai, hoi de logoi mou ou mē pareleusontai.
The sky and the earth will pass by, but the words of me no, not will they pass by.
What it meant
"The sky above and the earth below, all of creation, will one day come to an end and be gone. But the things I have said will by no means come to an end. They will not lapse, fail, or go unfulfilled."
Jesus has just made a solemn prediction: "this generation will by no means pass away until all these things have happened" (v. 30). Now he guarantees it with the strongest image available. "Heaven and earth" is the Bible's ordinary phrase for the entire universe, the most stable and lasting thing anyone could point to. He uses the same verb three times. The generation will not pass before it all happens; the cosmos itself will pass; his words will never pass. For words, "passing away" means turning out empty, like a decree that lapses or a promise that is never kept. His sayings will not.
The first hearers would have heard Isaiah behind it: "the grass withers, the flower fades, but the word of our God stands forever" (Isa 40:8). In their tradition, only God's own word, the Torah, was said to outlast creation. Jesus says it of "my words." Then in the very next breath he admits that even the Son does not know the day or the hour (v. 32). He is certain about what will happen and openly unsure about when.
Where the English drifted
-
heaven
ouranos
- What we hear
- God's dwelling place, the eternal home of the saved. So 'heaven will pass away' can sound like a contradiction, or like a claim that paradise itself is temporary.
- What they heard
- The sky, the created vault above the earth. Paired with 'earth', it is the Bible's normal way of saying 'the whole created universe'. The claim is that creation is temporary.
Where the later meaning came from: Later Christian usage narrowed 'heaven' to mean the afterlife and God's presence.
-
pass away
parerchomai
- What we hear
- To die, or simply to vanish from existence.
- What they heard
- To go past, come to an end. Of words, laws or promises it means to lapse, lose force, or fail to come true (compare Matt 5:18). 'My words will not pass away' means first that they will stand and be fulfilled.
Where the later meaning came from: In modern English, 'pass away' is used mainly as a euphemism for death.
Where popular teaching often drifts
This verse is about Jesus' words coming true, not about how the Bible was copied
- What's often taught
- Mark 13:31 is often quoted as a promise that the Bible's text, or a particular edition or translation of it, will be kept free of corruption throughout history.
- What the text supports
The verse does make a sweeping claim to permanence, and that part of the popular reading is right. But the Greek points somewhere more specific:
- 'My words' (hoi logoi mou) means the sayings of Jesus, and first of all the predictions he has just made in this discourse (v. 30). It does not refer to the Bible as a book, and in Jesus' day there was no New Testament yet.
- 'Pass away' (parerchomai), said of words, laws or promises, means to lapse, lose force, or fail to be fulfilled. Matt 5:18 uses the same verb: not one stroke will pass from the Law 'until all is accomplished.'
- The verse comes right after 'this generation will not pass away until all these things have happened.' Its job is to guarantee that what Jesus foretold will happen.
So the promise is that Jesus' words are more certain than the universe itself: they will stand and be fulfilled. Whether and how the Scriptures were preserved is a separate question. This verse can at most be applied to it at second hand. It is not what the verse is about.
- Where the English feeds it
- In modern English 'pass away' mostly means to vanish or die, which makes readers think of a text ceasing to exist rather than a word failing to come true. Also, in church usage 'the Word' often means the written Bible, and that sense gets attached to 'my words'.
What the first hearers heard
- A guarantee for the prediction just given. The immediate job of the verse is to back up v. 30. Jesus has foretold the temple's fall, a time of suffering, and the Son of Man's coming. His hearers are told these sayings are surer than the ground under their feet. For Mark's first readers around 70 AD, when Jerusalem was under siege or already destroyed, this was a reason to trust the rest of what Jesus had said.
- A claim about who is speaking. Any Jew who knew Isaiah would recognise the pattern "all flesh is grass… but the word of our God stands forever" (Isa 40:6–8). The tradition gave lasting-beyond-creation status to God's word and the Torah. Jesus gives it to his own sayings, without "thus says the LORD" and without appeal to any rabbi. In Mark this fits his "Amen, I say to you" (v. 30) and the claim that people will be judged by how they respond to "me and my words" (8:38).
- A world that is temporary. Hearers raised on Psalm 102 and Isaiah 51 and 65 already believed the present heavens and earth would not last forever. The verse takes that for granted. It does not explain how the cosmos ends or whether it is renewed. It uses the expected end of creation as the measure against which Jesus' words are set.
- Certainty without a timetable. The next verse says no one, not even the Son, knows the day or hour. The original hearers were not given a calendar. They were given confidence that what Jesus said would happen, together with the command that follows: "keep watch" (vv. 33–37). The verse was meant to make them watchful and faithful, not to make them calculate dates.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
ὁ
ho · G3588
the
The definite article with 'heaven'. It marks the familiar, visible sky over everyone's head, the one created heaven, not a heaven in general.
-
οὐρανὸς
ouranos · G3772
heaven, sky
The sky or vault above the earth. Paired with 'earth', it is the first half of the standard biblical phrase for the whole created universe (Gen 1:1). It does not mean the afterlife or God's throne room as such.
-
καὶ
kai · G2532
and
Joins the two halves of 'heaven and earth' into one phrase, 'everything that exists'.
-
ἡ
hē · G3588
the
The article with 'earth', matching the one with 'heaven'. The two halves of creation stand side by side.
-
γῆ
gē · G1093G
earth, land
The ground and world below the sky. With 'heaven' it completes the picture of the entire cosmos, the most permanent thing an ancient hearer could name.
-
παρελεύσονται,
pareleusontai · G3928
to pass by, pass away
Future tense, 'will pass by / go past': will come to an end and be gone. It is the same verb as 'pass away' in v. 30 ('this generation will not pass away'). Here it is said plainly of the whole created order.
-
οἱ
hoi · G3588
the
The article with 'words', pointing to particular sayings: the ones Jesus has just spoken, and his teaching in general.
-
δὲ
de · G1161
but, and
A mild 'but' that sets up the contrast. The cosmos will end; his words are on the other side of the line.
-
λόγοι
logoi · G3056
-
μου
mou · G3165
my, of me
'My'. This one small word carries the boldness of the line: Jesus says of his own sayings what Israel's scriptures said of God's word.
-
οὐ
ou · G3756
not
The first of two negatives. Together with mē it forms the strongest way Greek has to deny a future event.
-
μὴ
mē · G3361
not
The second negative. Ou mē together means 'certainly not, never, under no circumstances'. It is the same emphatic denial as in v. 30.
-
παρελεύσονται.
pareleusontai · G3928
to pass away
The same verb as in the first clause, repeated on purpose. Said of words, 'pass away' means to lapse, lose force, or fail to come true. His words will not do that.
Key words, in depth
παρέρχομαι parerchomai G3928
- Range of meaning
Literally 'to go past, pass by' (walking past someone, Mark 6:48). From that comes 'to pass, elapse' (of time), and 'to pass away, come to an end, disappear'. Of a law, promise or saying, it means 'to lapse, lose its validity, go unfulfilled' (BDAG). Jesus uses it this way in Matt 5:18: 'not one iota… will pass from the Law until all is accomplished.'
- Against the English
'Pass away' is a good rendering. But in modern English it is mostly a polite word for dying, so readers may hear only 'vanish'. They can miss the legal and prophetic sense: a word that 'passes away' is a word that turns out empty. NLT's 'disappear' leans further toward mere vanishing.
- How it drifted
Modern English uses 'pass away' mainly as a euphemism for death. The older sense, a word or decree 'passing' (lapsing, being made void), is now mostly lost.
- Used elsewhere in the period
The Septuagint (the Greek Old Testament) uses it for things that are fleeting: Ps 37:36 (LXX 36:36), 'I passed by, and he was not'; Ps 144:4 (LXX 143:4), days 'passing' like a shadow. In the Gospels, compare Matt 5:18 and Luke 16:17 ('easier for heaven and earth to pass away than for one stroke of the Law to drop'), and Matt 24:35 / Luke 21:33 (the parallels to this verse). Later, 2 Pet 3:10 says 'the heavens will pass away with a roar', and Rev 21:1 says 'the first heaven and the first earth had passed away'.
- What it does in this verse
The verb is used three times in two verses. 'This generation will not pass away' (v. 30); 'heaven and earth will pass away'; 'my words will not pass away'. The repetition binds them together. Everything else, even the cosmos, is temporary, but Jesus' sayings will not lapse or fail. So the verse is first a promise that what he has said will happen, and only secondarily a statement about how long it lasts.
οὐρανός ouranos G3772
- Range of meaning
The sky, the visible vault above the earth where birds fly and stars shine. By extension it is the realm above, where God and the angels are (v. 32: 'the angels in heaven'). Paired with 'earth', it forms the stock phrase for the whole created universe. Hebrew had no single word for 'universe' and said 'the heavens and the earth' (Gen 1:1).
- Against the English
English 'heaven' now chiefly means God's dwelling and the destination of the saved. Readers can be puzzled, even troubled, by 'heaven will pass away'. Here the word belongs to a pair meaning 'the created world, top to bottom'. The KJV and modern versions all say 'heaven', which is accurate to the Greek, but the modern meaning of the word misleads.
- How it drifted
Over centuries of Christian usage, 'heaven' narrowed toward meaning the afterlife and God's presence. The plain ancient sense of 'sky' passed to other English words.
- Used elsewhere in the period
Gen 1:1 LXX: 'the heaven and the earth'. Isa 51:6: 'the heavens will vanish like smoke, the earth will wear out like a garment'. Ps 102:25–27 (LXX 101): heaven and earth 'will perish, but you remain'. Isa 65:17 and 66:22: 'new heavens and a new earth'. 1 Enoch 91:16: 'the first heaven will depart and pass away, and a new heaven will appear'. In Jewish idiom, 'until heaven and earth pass away' was a way of saying 'as long as the world lasts', i.e. practically forever (compare Matt 5:18).
- What it does in this verse
Jesus picks the most solid, lasting reality his hearers knew, the created cosmos itself, and puts it beneath his own words. The contrast is not between earth and an eternal 'heaven'. It is between all of creation and what he has said.
λόγος logos G3056
- Range of meaning
Something said: a word, a statement, a saying, a message, a matter under discussion. The plural logoi usually means a person's 'words' in the sense of what they said or taught (BDAG). In Greek philosophy and in John 1, logos could also mean the ordering reason of the world, but that sense does not apply here.
- Against the English
'My words' is accurate. The risk is in how it is applied: readers often take it to mean 'the Bible' as a whole, or the physical text of Scripture. In context it means the sayings of Jesus, and above all the predictions he has just made in this discourse.
- How it drifted
In later Christian usage 'God's Word' or 'the Word' came to stand for the written Bible. That general sense is then read back into Jesus' phrase 'my words'.
- Used elsewhere in the period
Mark 8:38: 'whoever is ashamed of me and my words (tous emous logous)…'. In Mark the 'word' (logos) is also the message of the kingdom (Mark 2:2; 4:14–20). Behind the saying stands Isa 40:8 LXX: 'the grass withers and the flower falls, but the word (rhēma) of our God remains forever.' Second Temple Jewish texts made the same claim for the Torah: Baruch 4:1, 'the law that endures forever'; Philo, Life of Moses 2.14, the laws will last 'as long as sun and moon and the whole heaven and world exist'; Josephus, Against Apion 2.277.
- What it does in this verse
In Jewish tradition only God's word, and the Torah as God's word, was said to outlast creation. Jesus says it of his own sayings ('my words'). Within Mark this is one of the clearest implicit claims to divine authority. It sits right beside v. 32, where the Son admits he does not know the day or hour.
οὐ μή ou mē G3756 + G3361
- Range of meaning
A double negative ('no, not') with a future verb or the subjunctive. Classical and New Testament Greek used it as the strongest way to deny that something will happen: 'certainly not, never, by no means' (BDF §365).
- Against the English
KJV 'shall not', and ESV, NASB and WEB 'will not', give an ordinary denial and lose the force. BSB and NIV 'will never' come closer. Scholars note that ou mē is common in the Gospels, especially in Jesus' sayings and in quotations from the Septuagint, and some argue it had worn down a little through overuse. Even so, in a solemn line like this the emphasis is clear.
- Used elsewhere in the period
Mark 13:30 uses the same construction: 'this generation will by no means pass away'. Other examples: Mark 9:1, 9:41, 10:15, 14:25. In the parallels, Matt 24:35 and Luke 21:33 both keep ou mē.
- What it does in this verse
The two clauses are deliberately unequal. Heaven and earth simply 'will pass away', a plain future. His words 'will by no means pass away', with the strongest denial Greek has. The emphasis falls on the reliability of what he has said.
The world behind it
Where it is said. Mark 13 is the "Olivet Discourse", Jesus' longest speech in Mark. It begins when a disciple admires the huge stones of the Jerusalem temple and Jesus answers that not one will be left on another (13:1–2). Sitting on the Mount of Olives, facing the temple, he describes wars, persecution, the "abomination of desolation", flight from Judea, cosmic signs, and the coming of the Son of Man (13:3–27). He closes with the fig-tree lesson (vv. 28–29), the solemn "this generation" saying (v. 30), this verse, and the admission that no one knows the day or hour (v. 32), followed by commands to stay awake (vv. 33–37).
What "heaven and earth" meant. Biblical Hebrew had no word for "universe". It said "the heavens and the earth" (Gen 1:1). To an ancient Jew this pair was the very picture of permanence. God's covenant was as sure as "the fixed order of heaven and earth" (Jer 33:25; compare Jer 31:35–36). People said "until heaven and earth pass away" the way we say "till the end of time". At the same time, the prophets had already said the present heavens would one day wear out like clothing (Ps 102:25–27; Isa 51:6), to be replaced by "new heavens and a new earth" (Isa 65:17; 66:22). Jewish writings of Jesus' day such as 1 Enoch 91:16 continued that hope.
Only God's word outlasts creation. In Jewish teaching of the time, the one thing said to endure past the cosmos was God's word, and especially the Torah: "the law that endures forever" (Baruch 4:1). Philo said Moses' laws would remain as long as sun, moon and heaven exist (Life of Moses 2.14). Against that background, "my words will never pass away" would have sounded remarkable.
The temple as a picture of the cosmos. Josephus says the great curtain of Herod's temple was embroidered with a panorama of the heavens (Jewish War 5.212–214). Many Jews saw the temple as a small model of the universe, the place where heaven and earth met. Some interpreters therefore hear in "heaven and earth will pass away" an echo of the temple's coming destruction, which is what the whole discourse began with. Others see only the ordinary sense, the created cosmos. See the debates below.
Mark's readers. Mark was most likely written around the Jewish revolt against Rome (66–70 AD), when the temple's destruction was imminent or had just happened. For readers whose world was being shaken, this verse anchored their confidence in what Jesus had foretold.
How the translations handle it
“Heaven and earth will pass away, but My words will never pass away.”
- Gets right
- 'will never' brings out the emphatic ou mē, and the repeated verb is kept.
- Loses
- Capitalising 'My' is an editorial choice that signals Jesus' divinity. That is not marked in the Greek, though the verse does imply a high claim.
“Heaven and earth shall pass away: but my words shall not pass away.”
- Gets right
- Keeps the same verb in both clauses, so the deliberate echo is visible. Its 'pass away' also still carries the older sense of something lapsing.
- Loses
- 'shall not' is an ordinary negative and loses the emphatic double negative (ou mē). It puts the two clauses on equal footing, when the Greek makes the second much stronger.
“Heaven and earth will pass away, but my words will not pass away.”
- Gets right
- Literal and clear, with the repeated verb kept.
- Loses
- 'will not' undersells the emphatic negative.
“the heaven and the earth shall pass away, but my words shall not pass away.”
- Gets right
- Keeps the Greek articles ('the heaven and the earth'), which helps show that the specific created sky and land are meant.
- Loses
- Like KJV, 'shall not' loses the emphasis of ou mē.
“…will never pass away…”
- Gets right
- Like BSB, it renders the emphatic negative with 'never'.
“…will not pass away…”
- Gets right
- Literal, and keeps the repeated verb.
- Loses
- Like KJV, it flattens ou mē into a plain 'not'.
“…will not pass away…”
- Gets right
- Formally literal, with the same verb in both clauses.
- Loses
- The emphatic double negative is not reflected.
“…uses 'disappear' in both clauses…”
- Gets right
- Plain modern English, and it avoids the death-euphemism sound of 'pass away'.
- Loses
- 'Disappear' narrows the verb to vanishing. It loses the sense that words 'pass' by lapsing or failing to come true, which is the main point for Jesus' sayings.
Text and manuscripts
Greek text. The supplied text matches the standard critical editions. The only variation of note is that some manuscripts have the aorist subjunctive parelthōsin instead of the future pareleusontai after ou mē. Scribes probably changed it to the more usual pattern. The meaning is the same.
Parallels. The saying appears almost word for word in Matt 24:35 and Luke 21:33, a sign of how firmly it was fixed in early tradition. A related saying, in Matt 5:18 and Luke 16:17, uses the passing of heaven and earth as the measure of how lasting the Law is. In Mark 13:31 that measure is applied to Jesus' own words.
Old Testament background (Septuagint). Isa 40:8: "the word of our God remains forever". Isa 51:6: the heavens vanish like smoke and the earth wears out like a garment. Ps 102:25–27 (LXX 101:26–28): "they will perish, but you remain". Ps 119:89 (LXX 118:89): "your word, O Lord, is fixed in heaven forever". None of these is quoted exactly, but the pattern of fragile creation set against God's lasting word is clearly in the background.
Latin Vulgate. It renders the verb with a form of transire ("to pass over/across"). This keeps the Greek picture of "going past" rather than "being destroyed".
Data note. The supplied Strong's number for mou (G3165) is the entry some systems use for the first-person pronoun me/mou. Many standard Strong's lists give mou as G3450. This does not affect the meaning.
- Some manuscripts have the aorist subjunctive (parelthōsin) in the second clause in place of the future indicative (pareleusontai). After the double negative ou mē the subjunctive is the more usual form, so scribes probably changed it to match. Either way the meaning is the same strong denial.
Where scholars differ
Is 'heaven and earth will pass away' a literal prediction that the cosmos will end, or a figure of speech for 'even the most permanent thing'?
-
A real expectation that the present created order will end (and be renewed), stated as fact.
The verb is a plain future ('will pass away'), not 'even if'. The prophets and Jewish writings of the time expected the old heavens to wear out and new ones to come (Ps 102:25–27; Isa 51:6; 65:17; 1 Enoch 91:16). Other New Testament writers say the same outright (2 Pet 3:10; Rev 21:1).
-
Mainly a comparison: the point is the reliability of Jesus' words, measured against the most stable thing imaginable. It is not teaching about how the cosmos ends.
'Until heaven and earth pass away' was a stock phrase for 'as long as the world lasts' (Matt 5:18). Luke 16:17 frames the same image as a comparison ('easier for heaven and earth to pass away…'). The verse's job in context is to guarantee v. 30, not to describe the end of the universe.
-
'Heaven and earth' also echoes the temple, seen as a small model of the cosmos, whose destruction the discourse began by predicting.
Josephus describes the temple curtain as a panorama of the heavens (Jewish War 5.212–214). The temple was widely seen as the meeting place of heaven and earth, and Mark 13 starts with the temple's fall (13:1–2). Critics answer that 'heaven and earth' in Jewish usage normally just means creation, and the phrase does not need a hidden reference.
What does 'my words' refer to: the predictions of this discourse, or all of Jesus' teaching?
-
Primarily the sayings of Mark 13, especially the 'this generation' prediction of v. 30.
The verse comes directly after v. 30, and the repeated verb 'pass away' links the two. Its function is to vouch for what has just been said.
-
Jesus' teaching as a whole, with the discourse as the immediate case.
Mark 8:38 speaks of 'me and my words' as the standard by which people will be judged. The echo of Isa 40:8 is a general claim about the word of God. Most commentators hold that the immediate and broader senses work together.
Sources
- BDAG s.v. παρέρχομαι
- BDAG s.v. λόγος
- BDAG s.v. οὐρανός
- Blass–Debrunner–Funk, A Greek Grammar of the New Testament §365 (οὐ μή)
- D. B. Wallace, Greek Grammar Beyond the Basics (emphatic negation)
- R. T. France, The Gospel of Mark (NIGTC)
- J. Marcus, Mark 8–16 (Anchor Yale Bible)
- A. Y. Collins, Mark (Hermeneia)
- Septuagint: Isa 40:8; 51:6; Ps 101:26–28 LXX; Ps 118:89 LXX
- Baruch 4:1
- 1 Enoch 91:16
- Philo, Life of Moses 2.14
- Josephus, Jewish War 5.212–214; Against Apion 2.277
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…