Mark Chapter 6

Mark 6:48

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Mark 6:48

Greek

καὶ ἰδὼν αὐτοὺς βασανιζομένους ἐν τῷ ἐλαύνειν, ἦν γὰρ ὁ ἄνεμος ἐναντίος αὐτοῖς, περὶ τετάρτην φυλακὴν τῆς νυκτὸς ἔρχεται πρὸς αὐτοὺς περιπατῶν ἐπὶ τῆς θαλάσσης καὶ ἤθελεν παρελθεῖν αὐτούς.

kai idōn autous basanizomenous en tō elaunein, ēn gar ho anemos enantios autois, peri tetartēn phylakēn tēs nyktos erchetai pros autous peripatōn epi tēs thalassēs; kai ēthelen parelthein autous.

And seeing them being-tormented in the rowing (for was the wind against them), about [the] fourth watch of the night he-comes toward them walking upon the sea; and he-was-wanting to-pass-by them.

What it meant

From the shore, in the dark, Jesus sees his disciples being battered and tormented as they try to drive the boat forward with oars. Their sail is useless because the wind is blowing straight into their faces, and it has been for hours. Only in the last watch of the night, somewhere between three o'clock and dawn, after a whole night of this, does he come toward them, and he comes walking on the surface of the sea. That is what the Scriptures say God alone does: he "walks on the sea as on dry ground" (Job 9:8).

Then Mark adds the strange note that Jesus wanted to "pass by" them. To a reader steeped in Israel's Scriptures, "passing by" was not ignoring someone. It was how God showed himself: the LORD "passed by" Moses in his glory and proclaimed his name (Exod 33–34), and "passed by" Elijah on the mountain (1 Kgs 19). Taken together, Jesus walking on the sea and meaning to pass before them presents him acting as Israel's God acts, revealing himself to frightened people in the dark. Two verses later he tells them, "Take courage; I am."

Where the English drifted

  • He intended to pass by them / would have passed by them

    ēthelen parelthein autous

    What we hear
    Jesus was going to walk past them, ignore them, or leave them to struggle unless something changed his mind.
    What they heard
    In the Greek Old Testament, 'to pass by' is how God reveals himself (Exod 33:19–22; 34:6; 1 Kgs 19:11; Job 9:11). Jesus means to pass before them as the Lord passed before Moses and Elijah, a self-showing rather than a neglect.

    Where the later meaning came from: The everyday English idiom 'to pass someone by', meaning to overlook or neglect them.

  • straining to row / toiling in rowing

    basanizomenous

    What we hear
    They were rowing hard; a picture of effort and exertion.
    What they heard
    A passive verb whose normal sense is 'being tormented, battered, harassed'. Mark uses it for demonic torment in 5:7. The focus is on suffering at the hands of the wind and sea, not just on labour.

    Where the later meaning came from: Translators naturally choose rowing language to fit the setting, which softens the verb.

What the first hearers heard

For Mark's first hearers, likely a community that was itself under pressure and possibly persecution, this verse did several things at once:

  • It said Jesus sees them. Separated from him, in the dark, against a wind they could not beat, the disciples were seen. The only reason Mark gives for Jesus' coming is that he saw them being tormented.
  • It told them help might be late. He comes in the last watch, after hours of ordeal. Scripture had a pattern of God acting "in the morning watch" (Exod 14:24) and "at the break of dawn" (Ps 46:5), and listeners who knew it could hear that pattern here.
  • It revealed who Jesus is. Walking on the sea and "passing by" were God's own actions in Job, Exodus and Kings. Mark does not say "Jesus is divine" in so many words. He tells the story in Scripture's language about Israel's God and lets the hearer draw the conclusion, which 6:50 ("I am") makes explicit.
  • It prepared for a failure to understand. Mark goes on to say they "did not understand about the loaves; their hearts were hardened" (6:52). A theophany meant for them leaves them terrified rather than enlightened, a theme that runs through Mark's portrait of the disciples.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. καὶ

    kai · G2532

    and

    Mark's usual link word. It ties this scene straight to verse 47: the boat is in the middle of the sea and Jesus is alone on land.

  2. ἰδὼν

    idōn · G1492

    seeing

    An aorist participle, 'having seen'. Jesus is on land at night and still sees what is happening to them. His seeing comes before his coming and sets it off.

  3. αὐτοὺς

    autous · G846

    them

    The disciples in the boat, whom he had made to set out ahead of him (6:45).

  4. βασανιζομένους

    basanizomenous · G928

    to torment, harass

    A present passive participle, 'being tormented / battered'. It describes an ongoing, punishing ordeal, not just hard work. Mark uses the same verb in 5:7, where the demon begs 'do not torment me'.

  5. ἐν

    en · G1722

    in

    With the infinitive that follows it means 'in the course of' or 'while' rowing.

  6. τῷ

    tō · G3588

    the

    The article turns the verb 'to row' into a noun: 'the rowing'.

  7. ἐλαύνειν

    elaunein · G1643

    to drive; to row

    Literally 'to drive' or 'to propel'. In Greek it is the standard word for driving a ship forward with oars. With the wind against them, the sail is useless and they are pulling the boat by muscle alone.

  8. ἦν

    ēn · G1510

    was

    An imperfect, so the headwind is a lasting condition through the night, not a single gust.

  9. γὰρ

    gar · G1063

    for

    Gives the reason for their ordeal: the wind.

  10. ὁ

    ho · G3588

    the

    The article: 'the wind'.

  11. ἄνεμος

    anemos · G417

    wind

    The wind on the lake. Readers of Mark remember that in 4:39–41 Jesus rebuked the wind and the wind obeyed him.

  12. ἐναντίος

    enantios · G1727

    opposite, contrary

    'Facing against' them: a headwind blowing from the direction they were trying to go. Acts 27:4 uses it the same way for contrary sea winds.

  13. αὐτοῖς

    autois · G846

    to them

    The wind is 'against them'. The phrasing is personal: the opposition falls on the disciples.

  14. περὶ

    peri · G4012

    about, around

    With a time word it means 'around, approximately'.

  15. τετάρτην

    tetartēn · G5067

    fourth

    The last of four night watches. On the Roman reckoning Mark uses (13:35) that is roughly 3 to 6 a.m., the darkest hours before dawn.

  16. φυλακὴν

    phylakēn · G5438

    guard; prison; watch

    A 'watch' is the stretch of night one sentry guarded. Here it is purely a way of telling time.

  17. τῆς

    tēs · G3588

    the

    The article: 'of the night'.

  18. νυκτὸς

    nyktos · G3571

    night

    Evening had already come in 6:47, so the disciples have been struggling for many hours, likely most of the night.

  19. ἔρχεται

    erchetai · G2064

    comes

    A present tense in a past-tense story ('he comes'), a storytelling device that makes the moment vivid. Mark uses it often at turning points.

  20. πρὸς

    pros · G4314

    toward

    Movement toward them: he is coming in their direction.

  21. αὐτοὺς

    autous · G846

    them

    The disciples.

  22. περιπατῶν

    peripatōn · G4043

    walking (about)

    'Walking.' The Greek Old Testament uses this verb, together with 'upon the sea', of God himself in Job 9:8, so the phrase carries an echo of that passage.

  23. ἐπὶ

    epi · G1909

    upon

    With the genitive case it means 'upon, on the surface of'. He is walking on the water, not along the shore.

  24. τῆς

    tēs · G3588

    the

    The article: 'the sea'.

  25. θαλάσσης

    thalassēs · G2281

    sea

    The freshwater Lake of Galilee. Mark calls it 'sea', as Hebrew called it yam. For Jewish hearers 'the sea' brought to mind the chaotic deep that only God masters.

  26. καὶ

    kai · G2532

    and

    Brings in the surprising final clause.

  27. ἤθελεν

    ēthelen · G2309

    to will, want, intend

    An imperfect: 'he was wanting / intending'. Mark presents this as Jesus' own purpose, not as the disciples' impression.

  28. παρελθεῖν

    parelthein · G3928

    to pass by, go past

    'To pass by.' In the Greek Old Testament this is the word for God's self-revealing 'passing by' before Moses (Exod 33:19, 22; 34:6) and Elijah (1 Kgs 19:11). That background is the main reason the phrase reads as more than 'overtake'.

  29. αὐτούς

    autous · G846

    them

    The object of 'pass by': he meant to pass by them, in front of their eyes.

Key words, in depth

βασανίζω basanizō G928

Range of meaning

From βάσανος, the touchstone used to test gold, and later the torture used to extract testimony. In Koine Greek: to test by torture, to torment, to afflict; and, of things or people battered by outside forces, to harass, distress or buffet (BDAG gives 'be harassed, distressed' for this verse).

Against the English

KJV 'toiling', BSB/NIV/NASB 'straining', and the ESV's 'making headway painfully' all describe hard effort. WEB 'distressed' and YLT 'harassed' are closer. The Greek is passive, so it is something being done to them, and its usual sense is torment.

How it drifted

English versions naturally pick a rowing word, which turns the clause into one about effort rather than about suffering at the hands of the wind and sea.

Used elsewhere in the period

Mark 5:7 (the demon: 'do not torment me'); Matt 8:6 (a servant 'terribly tormented'); Matt 14:24 (the boat itself 'being battered by the waves', the parallel to this verse); 2 Pet 2:8 (Lot 'tormented' in soul); Rev 9:5; 14:10. In the Greek Old Testament: Wis 11:9; 2 Macc 7:13 (martyrs tortured).

What it does in this verse

The disciples are not simply working hard. They are being punished by the elements, hour after hour. That raises the stakes of Jesus' 'seeing' them: he sees people in an ordeal, and the God-like walk on the water is his answer to it.

φυλακή phylakē G5438

Range of meaning

Guarding; a guard post; a prison; a division of the night kept by one shift of sentries.

Against the English

KJV/BSB/NASB keep 'fourth watch', which is accurate but obscure to modern readers. NIV 'shortly before dawn' and NLT 'about three o'clock in the morning' give the time and lose the term.

Used elsewhere in the period

The older Israelite reckoning had three night watches (Judg 7:19 'middle watch'; Lam 2:19). The Roman army used four, which Mark follows in 13:35 (evening, midnight, cockcrow, morning). In the Greek Old Testament, Exod 14:24 puts God's decisive act at the Red Sea 'in the morning watch' (ἐν τῇ φυλακῇ τῇ ἑωθινῇ). Ps 46:5 (45:6 in the Greek): God helps 'at the dawning of the morning'.

What it does in this verse

It tells us how long the ordeal lasted: from evening (6:47) to perhaps 3–6 a.m. It may also call up the scriptural pattern of God rescuing his people at the night's last watch, as at the sea in Exodus. That second point is an echo, and how strong it is can be debated.

περιπατέω ἐπὶ τῆς θαλάσσης peripateō epi tēs thalassēs G4043

Range of meaning

περιπατέω means to walk or walk about (and, figuratively, to live a certain way). With ἐπί plus the genitive θαλάσσης it means 'on the surface of the sea'.

Against the English

'Walking on the sea' (KJV, BSB, ESV, NASB) keeps the biblical 'sea'. NIV 'walking on the lake' and NLT 'on the water' are accurate about the geography but lose the echo of the sea in Scripture.

How it drifted

Calling it a 'lake' is correct as geography, but it removes the chaos-waters connotation that 'sea' (Hebrew yam) carried.

Used elsewhere in the period

Job 9:8 in the Greek Old Testament: God 'who alone stretched out the heavens and walks on the sea as on dry ground' (περιπατῶν ὡς ἐπ' ἐδάφους ἐπὶ θαλάσσης). The Hebrew has 'treads on the back of Yam (Sea)'. Ps 77:19: 'Your way was through the sea… yet your footprints were not seen'. Isa 43:16; Sir 24:5–6 (Wisdom 'walked in the depths of the abyss'). In other ancient Near Eastern texts, mastery over Sea is the mark of the supreme god (Baal against Yam in the Ugaritic texts).

What it does in this verse

To a hearer who knew the Scriptures, a figure walking on the sea is doing what Scripture says God alone does. Mark does not explain it. He lets the scriptural language speak, and then has Jesus say 'Take courage, I am' (ἐγώ εἰμι) in 6:50.

παρέρχομαι parerchomai G3928

Range of meaning

To go past, pass by; to pass away (of time or things); to neglect or transgress. In the Greek Old Testament it is also a set term for God's revelatory 'passing by'.

Against the English

KJV 'would have passed by them'; NIV 'was about to pass by them'; ESV 'meant to pass by them'; NASB/BSB 'intended to pass by them'; NLT 'intended to go past them'. All are literal. None can signal the Old Testament echo, so modern readers tend to hear 'bypass' or 'ignore'.

How it drifted

In everyday English, 'pass someone by' means to overlook or neglect them, which is close to the opposite of the biblical idiom.

Used elsewhere in the period

Exod 33:19 in the Greek: 'I will pass by before you in my glory'; 33:22 'when my glory passes by'; 34:6 'and the Lord passed by before his face', followed by the revelation of his name. 1 Kgs 19:11 (3 Kingdoms in the Greek): 'Behold, the Lord will pass by'. Job 9:11: 'if he passes by me, I will not see him'. That is three verses after God 'walks on the sea' in Job 9:8, so 'walk on the sea' and 'pass by' sit side by side there.

What it does in this verse

Most commentators take the clause as Mark's signal that this is a theophany, a visible self-showing of God: Jesus means to 'pass by' them as the Lord passed by Moses and Elijah, so that they would see his glory. On that reading the phrase is a revelation, not a snub, and 'I am' follows two verses later just as the divine name followed in Exod 34:6.

θέλω (ἤθελεν) thelō (ēthelen) G2309

Range of meaning

To wish, will, want, intend, be ready to. Occasionally it works almost as a helper verb, 'to be about to'.

Against the English

KJV 'would have' makes it sound like a cancelled plan. ESV/NASB/BSB 'meant / intended' bring out purpose. NIV 'was about to' reads it as near-future.

Used elsewhere in the period

Mark uses θέλω for Jesus' own will in 1:40–41 ('I will; be clean') and 3:13 ('those he wanted'). The 'about to' sense is attested but uncommon in the New Testament.

What it does in this verse

Mark presents the passing-by as Jesus' real purpose, which is why it puzzles readers. Taking it as a deliberate revelatory act explains why Mark would state it so plainly.

The world behind it

The lake and the boat. The "Sea of Galilee" is a freshwater lake about 13 by 21 km, lying some 200 m below sea level. It sits in a basin between hills, and strong winds can funnel down onto it suddenly. A first-century fishing boat found near Magdala in 1986 is about 8 m long, built for oars and a sail, with room for a crew of a dozen or so. With a headwind the sail is no help, and the crew must row against wind and waves.

The timeline. After the feeding of the five thousand, Jesus compelled the disciples to set out ahead of him toward Bethsaida (6:45) and went up the mountain to pray (6:46). By evening the boat is "in the middle of the sea" and he is "alone on land" (6:47). The rescue comes in the fourth watch. Mark follows the Roman division of the night into four watches (13:35), so this is roughly 3–6 a.m. The disciples have been fighting the wind for most of the night.

How Jewish hearers heard "sea." In Israel's Scriptures "the sea" (yam) is the restless, threatening deep that only God tames: he divides it (Exod 14), tramples it (Job 9:8; Hab 3:15) and makes a path through it (Ps 77:19; Isa 43:16). Mark's story is full of that vocabulary. It follows the stilling of the storm (4:35–41), where the disciples asked, "Who then is this, that even the wind and the sea obey him?" This scene gives part of the answer.

"Passing by" as God's self-revelation. In the Greek Old Testament, which most of Mark's audience would have known, the verb parerchomai describes God's appearances: to Moses (Exod 33:19, 22; 34:6), to Elijah (1 Kgs 19:11), and in Job 9:11, a few lines after God "walks on the sea." Job 9 brings together walking on the sea and passing by, the same two motifs Mark brings together here.

How the translations handle it
BSB

“He could see that the disciples were straining to row, because the wind was against them. About the fourth watch of the night, Jesus went out to them, walking on the sea. He intended to pass by them,”

Gets right
Clear, keeps 'sea' and 'fourth watch', and states the intention plainly.
Loses
'Straining' undersells basanizomenous. It adds 'Jesus went out', which is not in the Greek; Mark's vivid 'he comes' is smoothed into a past tense.
KJV

“And he saw them toiling in rowing; for the wind was contrary unto them: and about the fourth watch of the night he cometh unto them, walking upon the sea, and would have passed by them.”

Gets right
Keeps 'fourth watch' and 'sea', so the Old Testament echoes stay audible. Literal throughout.
Loses
'Toiling' softens the torment verb. 'Would have passed by' sounds like a plan that was called off, which pushes readers toward 'he meant to leave them'.
WEB

“Seeing them distressed in rowing, for the wind was contrary to them, about the fourth watch of the night he came to them, walking on the sea; and he would have passed by them,”

Gets right
'Distressed' is closer to the Greek than 'toiling' or 'straining'.
Loses
Keeps the KJV's 'would have passed by', which suggests a cancelled plan.
YLT

“and he saw them harassed in the rowing, for the wind was against them, and about the fourth watch of the night he doth come to them walking on the sea, and wished to pass by them.”

Gets right
'Harassed' matches the passive torment sense. It keeps the vivid present 'doth come' and the imperfect 'wished'.
Loses
Archaic English. 'Wished' can sound weaker than Mark's sense of purpose.
NIV

“…straining at the oars… Shortly before dawn… walking on the lake… was…”

Gets right
Makes the time and the rowing clear to modern readers.
Loses
'Lake' loses the scriptural 'sea'. 'Shortly before dawn' drops the watch language and its possible Exodus echo. 'Was about to' turns intention into near-future.
ESV

“…making headway painfully… He meant to pass by them…”

Gets right
'Painfully' keeps some of the suffering in basanizō. Keeps 'fourth watch' and 'sea'. 'Meant to' brings out purpose.
Loses
Still frames the clause around progress through the water rather than torment endured.
NASB

“…straining at the oars… He intended to pass by them…”

Gets right
Literal word order and vocabulary, including 'fourth watch' and 'sea'.
Loses
'Straining' speaks of effort, not suffering.
NLT

“…in serious trouble… struggling against the wind and waves… About three o'clock…”

Gets right
'Serious trouble' captures the distress better than most. The clock time is clear.
Loses
Adds 'waves', which is not in Mark's text. 'Go past' sounds even more like bypassing. 'On the water' drops 'sea'.
Text and manuscripts
  • Critical text vs. Byzantine/Textus Receptus. The critical editions (NA28/UBS5, SBLGNT) read ἰδών ('seeing') with no 'and' before περὶ τετάρτην, so the participle depends on the main verb ἔρχεται ('seeing them…, about the fourth watch he comes'). The Byzantine text read by the KJV has καὶ εἶδεν ('and he saw') and καὶ περί ('and about'), making two coordinated sentences. The supplied data flags the extra καί (word 14) as found only in some editions, which is consistent with this. The meaning is unaffected.
  • Matthew's parallel (14:24–25) moves basanizō onto the boat ('the boat… battered by the waves') and leaves out 'he wanted to pass by them'. Luke has no parallel (the episode falls in his 'great omission'). John 6:16–21 also lacks the clause. Matthew and John both leave out the puzzling phrase, which suggests early readers found it hard. That makes it likely original to Mark and probably deliberate.
  • Latin Vulgate: et volebat praeterire eos, 'and he wished to go past them', a literal rendering.
  • Greek Old Testament wording behind the echoes: Job 9:8 περιπατῶν ὡς ἐπ' ἐδάφους ἐπὶ θαλάσσης; Job 9:11 ἐὰν παρέλθῃ με; Exod 33:22 ἡνίκα δ' ἂν παρέλθῃ ἡ δόξα μου; Exod 34:6 καὶ παρῆλθεν κύριος; 3 Kgdms 19:11 ἰδοὺ παρελεύσεται κύριος.
  • The Byzantine tradition behind the KJV reads 'and he saw' (καὶ εἶδεν, a finite verb) where the critical text has 'seeing' (ἰδών, a participle). It also adds 'and' (καί) before 'about the fourth watch', which gives the KJV's 'and about the fourth watch'. The sense is the same either way.
Where scholars differ

What does Mark mean by 'he wanted to pass by them'?

  • A theophany: Jesus intends to pass before them as God passed before Moses and Elijah, revealing his glory. This is the majority view among modern commentators (e.g. Lane, Hooker, Marcus, Collins, France).

    The verb parerchomai is the Greek Old Testament's set term for God's self-revelation (Exod 33:19, 22; 34:6; 1 Kgs 19:11). Job 9:8–11 pairs God 'walking on the sea' with God 'passing by'. The 'I am' (ἐγώ εἰμι) of 6:50 matches the divine name proclaimed after the passing-by in Exod 34:6.

  • Literal overtaking: he meant to walk on ahead of them, perhaps to meet them at Bethsaida, and changed course when they cried out.

    This is the plain everyday sense of the verb. He had already sent them ahead (6:45). Their cry in 6:49 is what makes him speak and get into the boat.

  • A test or prompt: he meant to go past so that they would recognise him and call out.

    There are narrative parallels such as Luke 24:28, where Jesus 'acted as if he were going farther'. Critics answer that Mark's disciples cry out in terror, thinking he is a ghost, not in recognition or faith.

  • Either 'was about to' or a report of how it looked to the disciples, not a statement of Jesus' intention.

    θέλω can sometimes mean 'be about to'. However, the imperfect ἤθελεν with Jesus as subject most naturally states his own will, and the 'how it looked' reading is not signalled in the Greek.

How did Jesus 'see' them from the land at night?

  • Supernatural knowledge, as elsewhere in Mark (2:8).

    Mark gives no natural explanation, and he stresses that the boat was 'in the middle of the sea' while Jesus was 'alone on land' (6:47).

  • Natural sight by moonlight.

    The 'green grass' in 6:39 points to spring, near Passover, which falls at full moon. The lake is narrow enough that a boat could be seen from the hills. Mark, however, does not raise the question.

Sources
  • BDAG s.v. βασανίζω
  • BDAG s.v. ἐλαύνω
  • BDAG s.v. παρέρχομαι
  • BDAG s.v. φυλακή
  • LSJ s.v. ἐλαύνω
  • Septuagint: Job 9:8, 11; Exod 14:24; 33:19–22; 34:6; 3 Kgdms (1 Kgs) 19:11; Ps 76(77):20; Sir 24:5–6
  • W. L. Lane, The Gospel of Mark (NICNT)
  • M. D. Hooker, The Gospel According to St Mark (BNTC)
  • J. Marcus, Mark 1–8 (Anchor Yale Bible)
  • A. Y. Collins, Mark (Hermeneia)
  • R. T. France, The Gospel of Mark (NIGTC)
  • IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Mark 6:45–52
  • S. Wachsmann, The Sea of Galilee Boat (1995)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…