Mark Chapter 6

Mark 6:52

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Mark 6:52

Greek

οὐ γὰρ συνῆκαν ἐπὶ τοῖς ἄρτοις, ἀλλ᾽ ἦν αὐτῶν ἡ καρδία πεπωρωμένη.

ou gar synēkan epi tois artois, all᾽ ēn autōn hē kardia pepōrōmenē.

Not for they-understood on-the-basis-of the loaves, but was of-them the heart having-been-calloused.

What it meant

"Their shock had a reason: they had not put together what the loaves meant. Instead their inner sight had gone numb, like skin grown over with callus, and it had been that way for some time."

This verse is Mark's comment on the disciples' reaction in v. 51. When Jesus climbed into the boat and the wind dropped, they were "utterly beside themselves." Mark does not treat that as praise. A few hours earlier they had handed out bread to five thousand people in a deserted place, an act that recalled God feeding Israel with manna in the wilderness. Now the same Jesus came walking on the sea, which only God does in Israel's Scriptures, and spoke the divine "I am" (v. 50). The evidence pointed one way, and they did not draw the conclusion.

Mark says why: their heart, meaning the inner place where a person thinks, perceives and decides, was calloused. The Greek word comes from the hard tissue that forms over a healing bone, or from a lump of stone. The point is not that they were cruel or cold or openly defiant. Their perception had become insensitive and could not register what was right in front of it. The Greek grammar describes a settled condition, not a passing mood. The hardening was already there before the storm. Mark does not say who caused it.

What makes the verse sharp is who it is said about. Mark used the same "hardness of heart" for Jesus' enemies (3:5). In 4:11–12 he described outsiders as people who look but do not see and hear but do not understand. Here Jesus' own chosen Twelve fit that description.

Where the English drifted

  • their hearts were hardened

    kardia pepōrōmenē

    What we hear
    They were cold, unkind or emotionally closed off, or they were stubbornly refusing God in defiance.
    What they heard
    Their inner faculty of perceiving and understanding had gone numb, like callused skin, so they could not grasp what they had seen. It is mainly about not seeing, not about lacking compassion. Mark does not describe the disciples as rebels.

    Where the later meaning came from: Modern English uses 'heart' for emotion and 'hard-hearted' for pitilessness. Sermons often merge this verse with Pharaoh's hardening, which is mainly about defiant refusal.

  • heart

    kardia

    What we hear
    The seat of feelings, set against the head or the mind.
    What they heard
    The center of the inner person: thought, understanding, memory and will, as well as feeling. Here it is the organ that should have understood.

    Where the later meaning came from: The later Western split between heart (emotion) and head (reason). Ancient Hebrew and Greek-speaking Jews did not divide the person this way.

What the first hearers heard

Mark's first readers, often thought to be Christians in or near Rome in the 60s AD, though this is debated, would have heard several things at once:

  • The identity question. Mark keeps asking, through his narrative, "Who then is this?" (4:41). The loaves and the walk on the sea together point toward Israel's God acting in Jesus. The disciples' failure lets readers see what the characters missed.
  • A warning to insiders. The language of not understanding and hardened hearts comes from Isaiah 6 and from Israel's wilderness generation. Mark first applies it to opponents (3:5) and outsiders (4:12). Applying it to the Twelve tells readers that being close to Jesus does not guarantee you see him rightly. The insiders could be as blind as anyone.
  • Fear and trust. In 4:40, "Why are you afraid? Have you still no faith?", Mark links fear at sea with failing to trust. Here, failing to understand the loaves explains why they were overwhelmed. Readers facing their own storms would hear that the Jesus who fed them is the one who comes across the waters.
  • Hope despite failure. Mark's story keeps going. The disciples' dullness is exposed but not final (8:21; 14:28; 16:7). Their story was told by and to a community that knew those same disciples had later become its leaders.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. οὐ

    ou · G3756

    not

    A flat negation of a fact. Greek puts it first for emphasis: it really was the case that they did not understand.

  2. γὰρ

    gar · G1063

    for, because

    Ties this verse to v. 51. It explains why the disciples were 'utterly astounded'. Their shock was not proper worship. It showed that they had missed something.

  3. συνῆκαν

    synēkan · G4920

    to understand, comprehend

    Literally 'to bring together', so: to put the pieces together and grasp what they mean. The disciples had all the facts. They failed to draw the conclusion. The verb echoes Mark 4:12, where outsiders 'hear but do not understand'.

  4. ἐπὶ

    epi · G1909

    upon, on the basis of, about

    With the dative case here it means 'on the basis of' or 'in connection with'. The loaves should have been what their understanding was built on. They did not draw the lesson from the loaves.

  5. τοῖς

    tois · G3588

    the

    Points back to particular loaves, the ones they had just handed out to the five thousand (6:35–44).

  6. ἄρτοις,

    artois · G740

    bread, loaf

    Round, flat loaves, probably barley (John 6:9). Here 'the loaves' is shorthand for the whole wilderness feeding miracle and what it showed about Jesus.

  7. ἀλλ᾽

    all' · G235

    but, rather

    Sets up a contrast. Instead of understanding, something else was true of them: their heart was dulled. The reason is deeper than missing a fact.

  8. ἦν

    ēn · G1510

    was

    Together with the participle at the end of the verse it describes a lasting condition: their heart 'was in a hardened state'. It had set in before the storm and was still there.

  9. αὐτῶν

    autōn · G846

    of them, their

    The disciples: the Twelve, Jesus' own inner circle. That is the shocking part.

  10. ἡ

    hē · G3588

    the

    Article with 'heart'. Greek uses it where English would say 'their'.

  11. καρδία

    kardia · G2588

    heart

    The inner person as the place of thinking, perceiving and deciding, not mainly of feelings. The singular treats the group as one: they shared one dulled way of seeing.

  12. πεπωρωμένη.

    pepōrōmenē · G4456

    to harden, make callous, dull

    From pōros, a callus or a lump of stone. Their inner perception had grown a callus and become numb, so it could not register what was in front of it. The form is passive and does not say who did the hardening. It describes a state already in place.

Key words, in depth

πωρόω pōroō G4456

Range of meaning

The verb comes from pōros. That word meant a kind of porous stone (tufa), the callus that forms where a broken bone knits, or a stone in the bladder. The verb means to turn into stone or to cover with a callus. Used of the body or the mind, it means to make numb, unfeeling or unable to perceive. Applied to the heart or mind, it means the person cannot take something in. Their perception has gone numb.

Against the English

English 'hardened heart' and 'hard-hearted' now usually mean cold, unkind or pitiless, or else stubborn defiance. The Greek picture is closer to callused, numb or dulled: an organ of perception that no longer feels what touches it. Some modern versions try to bring this out, for instance by saying their hearts were too hard to take it in.

How it drifted

English came to place feeling in the 'heart', so 'hard-hearted' turned into a word for lacking compassion. In Mark the hardness is about not seeing and not grasping.

Used elsewhere in the period

Greek medical writers use pōros for bone callus. In the Septuagint, Job 17:7 says 'my eyes are dulled (pepōrōntai) from grief', which is dimmed sight, not cruelty. In the New Testament the word belongs to the vocabulary of not perceiving: Mark 8:17 ('Do you not yet perceive or understand? Is your heart hardened?'), John 12:40 (quoting Isaiah 6:10), Romans 11:7 and 2 Corinthians 3:14, where it is Israel's minds (noēmata) that 'were hardened'. The noun pōrōsis appears in Mark 3:5, Romans 11:25 and Ephesians 4:18, where it sits next to 'darkened in understanding'. The Septuagint's word for Pharaoh's hardening in Exodus is a different one (sklērynō), though the ideas overlap.

What it does in this verse

Mark is not calling the disciples cruel or openly rebellious. He means their inner sight had gone numb. After the loaves and the walk on the sea they still could not see who was with them in the boat. The same word was used of Jesus' opponents in 3:5, so Mark is uncomfortably placing the insiders next to the outsiders.

καρδία kardia G2588

Range of meaning

In biblical Greek, shaped by Hebrew lev/levav, the heart is the center of the inner person. It thinks, plans, remembers, understands, decides, and also feels. Mark uses it for reasoning ('reasoning in their hearts', 2:6, 8), for will and motive (7:21), and for understanding (8:17).

Against the English

Modern English links 'heart' mostly with emotion and sets it against the 'head'. In the Bible the heart is where you think. A 'hardened heart' is first of all a mind that cannot understand.

How it drifted

The split of 'heart' as feeling versus 'head' as reason grew strong in later Western thought and in Romantic-era English. Ancient Israelite and Jewish thought did not divide the person this way.

Used elsewhere in the period

Deuteronomy 29:4 (29:3 in the Septuagint): 'The LORD has not given you a heart to understand, or eyes to see, or ears to hear' to the generation that had seen the wilderness wonders. Isaiah 6:10 has 'make the heart of this people fat'. Jeremiah 5:21 has 'foolish people without heart, who have eyes but do not see'.

What it does in this verse

The verse runs 'they did not understand' straight into 'their heart was hardened'. The two clauses describe one failure: the faculty that should have understood was numb.

συνίημι syniēmi G4920

Range of meaning

Literally 'to send together' or 'bring together'. It means to put things together in the mind, to understand, to grasp what something means. In the Septuagint it often translates Hebrew bin (discern) and sakal (have insight).

Against the English

'Understand' is accurate. The KJV's 'considered not' is weaker in modern ears, because it sounds as if they just failed to think about it. NASB's 'gained any insight from' captures the idea of drawing a conclusion from evidence.

Used elsewhere in the period

Isaiah 6:9 in the Septuagint ('hearing you will hear and not understand') is quoted in Mark 4:12. Mark keeps coming back to the word with the disciples: 7:14, 8:17, 8:21 ('Do you not yet understand?').

What it does in this verse

This links the disciples to the 'outsiders' of 4:11–12, who see without perceiving. The problem was not missing information. They had handed out the bread themselves. They failed to connect what they saw with who Jesus is.

ἐπὶ τοῖς ἄρτοις epi tois artois G1909 / G740

Range of meaning

Epi with the dative can mean 'on', 'on the basis of', 'in connection with', 'about'. Artos is a loaf of bread, in Galilee a flat round of barley or wheat, and more broadly food.

Against the English

'About the loaves' (BSB, WEB, NIV, ESV) is correct but vague. KJV adds '[the miracle] of' in italics, NASB has 'from the incident of', and NLT speaks of the miracle's significance. All of these try to make clear that the loaves stand for the whole event and what it meant.

Used elsewhere in the period

Mark repeats the theme of loaves through the section: 6:37–44, 8:4–6, 8:14 (they had 'only one loaf' in the boat), and 8:16–21, where Jesus makes them count the leftover baskets and asks, 'Do you not yet understand?'

What it does in this verse

The loaves were the evidence the disciples should have reasoned from. The God who fed Israel in the wilderness (manna, Exod 16) and shepherds his flock (Mark 6:34; Ezek 34; Ps 23) was at work in Jesus. If they had grasped that, a figure walking on the sea and saying 'I am' would have frightened them less and made more sense to them.

The world behind it
  • The two miracles belong together. The feeding of the five thousand (6:30–44) takes place in a "deserted place" with a crowd "like sheep without a shepherd" (6:34, echoing Num 27:17 and Ezek 34). A first-century Jew would hear echoes of God feeding Israel with manna in the wilderness and of God as Israel's shepherd. That same night the disciples are rowing against the wind on the Sea of Galilee, which is known for sudden squalls.
  • Walking on the sea was God's work. In Israel's Scriptures, God alone "treads on the waves of the sea" (Job 9:8, LXX) and makes a path through the waters (Ps 77:19; Isa 43:16). Mark says Jesus "meant to pass by them" (6:48). That wording echoes God "passing by" Moses (Exod 33:19–22; 34:6) and Elijah (1 Kgs 19:11). His words "Take heart, I am (egō eimi)" (6:50) echo God's self-naming (Exod 3:14; Isa 43:10–11).
  • The wilderness pattern. Israel saw the sea parted and ate manna, and still, as Deuteronomy 29:4 puts it, "the LORD has not given you a heart to understand." Mark's disciples have just repeated the pattern: bread in the wilderness, a wonder at sea, and no understanding.
  • Mark's recurring theme. Mark more than the other Gospels stresses that the disciples kept failing to understand (4:13, 40–41; 7:18; 8:17–21, 32–33; 9:32). The parallel in Matthew (14:33) ends with the disciples worshipping Jesus as "Son of God". Luke leaves the episode out. John 6:16–21 has no comment like this one.
How the translations handle it
BSB

“for they had not understood about the loaves, but their hearts had been hardened.”

Gets right
'Had been hardened' brings out the settled, earlier condition expressed by the Greek construction. 'But' follows the best manuscripts.
Loses
'About the loaves' leaves the reader to work out what there was to understand. 'Hearts' as an English word invites the emotional reading.
KJV

“For they considered not [the miracle] of the loaves: for their heart was hardened.”

Gets right
Keeps the singular 'heart', which treats the disciples as one group. Its italic addition marks honestly that 'the miracle' is supplied.
Loses
'For their heart' follows the later Greek text (ēn gar) rather than 'but'. 'Considered not' sounds to modern ears like simply not thinking about it, not failing to grasp it.
WEB

“for they hadn’t understood about the loaves, but their hearts were hardened.”

Gets right
Accurate and follows the best manuscripts.
Loses
'Were hardened' could be read as a sudden reaction rather than a condition that had already set in.
YLT

“for they understood not concerning the loaves, for their heart hath been hard.”

Gets right
'Hath been' tries to reproduce the Greek perfect, a state resulting from a past action.
Loses
Follows the later reading 'for'. 'Hard' loses the sense of a process (being hardened or calloused).
NIV

“…their hearts were hardened…”

Gets right
Clear, plain wording.
Loses
Leaves out the 'but' that contrasts the two clauses. 'Hearts' is open to the modern 'unfeeling' reading.
ESV

“…but their hearts were hardened…”

Gets right
Literal, and keeps the contrasting 'but'.
Loses
Same 'hard-hearted' problem for modern readers.
NASB

“…gained any insight from the incident of the loaves…”

Gets right
Makes clear that the problem was failing to reason from evidence, which is the force of syniēmi + epi.
Loses
'Incident' is somewhat flat. 'Heart was hardened' still needs explaining.
NLT

“…paraphrases: the miracle's significance; hearts too hard to take it in…”

Gets right
Makes the cognitive meaning explicit: the hardness kept them from taking something in. That is close to pōroō.
Loses
Paraphrase. It drops the Greek's simple wording and its echo of Mark 4:12 and 8:17.
Text and manuscripts
  • "But" or "for". The critical text (NA28/UBS5), following Sinaiticus, Vaticanus, L and others, reads ἀλλ᾽ ἦν. Many later manuscripts and the Textus Receptus read ἦν γάρ, and the KJV and YLT follow that ("for their heart was hardened"). The earlier reading sets two sides of one failure against each other: not understanding, but rather dullness. The later reading stacks two explanations. The meaning barely changes.
  • The verb. In some passages scribes confused pōroō (to callus or harden) with the similar-sounding pēroō (to maim or blind), especially in John 12:40. The two ideas are close: both describe sight that has been disabled. The supplied text and the critical editions read pōroō here.
  • Grammar. ēn … pepōrōmenē ('was' plus a perfect passive participle) works as a pluperfect: a resulting state already in place in the past. BSB's "had been hardened" reflects this.
  • Latin. The Vulgate reads erat enim cor eorum obcaecatum, "for their heart was blinded". This shows that early readers took the hardening as a failure of perception, not of feeling. (Enim, 'for', matches the 'for' reading.)
  • Parallels. Matthew 14:33 replaces this verdict with the disciples worshipping and confessing "Truly you are the Son of God". John 6:21 has no such comment, and Luke omits the episode.
  • Most early manuscripts (Sinaiticus, Vaticanus and others) read ἀλλ᾽ ἦν ("but their heart was"), while the later majority text behind the KJV reads ἦν γάρ ("for their heart was"). The second reading makes the hardening a second explanation rather than the reverse side of not understanding. The meaning changes very little.
Where scholars differ

What should the disciples have understood 'about the loaves'?

  • Jesus' identity: Israel's God was present and at work in him.

    The feeding echoes the manna and God as shepherd (6:34; Ezek 34; Ps 23). The sea-walk, 'passing by' and 'I am' echo the ways God appears in Exodus, Job and Isaiah. The two miracles are placed side by side, and v. 52 explicitly links them.

  • Trust in his sufficiency: the one who provided bread could protect them on the sea, so their terror was out of place.

    Mark links fear and lack of faith at sea (4:40). In 8:14–21 Jesus scolds the disciples for worrying about bread right after two feedings.

  • A further symbolic meaning, for example the Lord's Supper, or the later inclusion of Gentiles (with the second feeding).

    The 'took, blessed, broke, gave' wording (6:41; cf. 14:22). The counting of baskets in 8:19–21 suggests the numbers matter. These readings are more speculative for this verse.

Who hardened their hearts?

  • God did. The passive form implies God as the hidden actor, in line with Mark's use of Isaiah 6.

    Mark 4:11–12 presents not understanding as part of God's purpose ('so that they may see and not perceive'). Deuteronomy 29:4 says God had not given Israel a heart to understand. Paul uses the same verb for Israel's God-given hardening (Rom 11:7–8, 25).

  • It describes the disciples' own condition, for which they are responsible.

    In 8:17–18 Jesus rebukes them for having hardened hearts, which implies accountability. The form may simply describe a state without pointing to God.

  • Both: Mark describes a real failure and also hints that sight comes only as a gift.

    The healing of a blind man in two stages (8:22–26) comes right after 8:17–21. Many read it as an acted parable of the disciples' gradual coming to see.

Why does Matthew end differently?

  • Matthew softened Mark's harsh picture of the disciples.

    Matthew elsewhere tones down Mark's statements about the disciples' lack of understanding (compare Matt 16:9–12 with Mark 8:17–21). In Matthew they are 'of little faith' rather than hardened.

  • Each writer chose a different emphasis from one tradition, and Mark wanted his readers to feel the disciples' failure.

    Mark's whole Gospel builds the theme of misunderstanding up to the cross and to an open ending (16:8).

Sources
  • BDAG s.v. πωρόω, πώρωσις, συνίημι, καρδία, ἐπί (with dative: basis)
  • LSJ s.v. πῶρος, πωρόω
  • LXX Job 17:7; Deut 29:3 (Eng. 29:4); Isa 6:9–10
  • Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Mark 6:52
  • Vulgate, Mark 6:52
  • R. T. France, The Gospel of Mark (NIGTC)
  • Joel Marcus, Mark 1–8 (Anchor Yale Bible)
  • Adela Yarbro Collins, Mark (Hermeneia)
  • Morna Hooker, The Gospel According to Saint Mark (BNTC)
  • Craig S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Mark 6:45–52

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…