Mark Chapter 6

Mark 6:51

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Mark 6:51

Greek

καὶ ἀνέβη πρὸς αὐτοὺς εἰς τὸ πλοῖον, καὶ ἐκόπασεν ὁ ἄνεμος. καὶ λίαν ἐκ περισσοῦ ἐν ἑαυτοῖς ἐξίσταντο

kai anebē pros autous eis to ploion, kai ekopasen ho anemos. kai lian ek perissou en heautois existanto

And he-went-up to them into the boat, and grew-tired the wind. And very-much out-of excess in themselves they-were-being-beside-themselves.

What it meant

Jesus stepped up out of the water and came to them, into their boat. All night the headwind had pinned them in the middle of the lake, and now it simply wore itself out and dropped. He spoke no command, as he had in the earlier storm (4:39). He only came aboard, and the wind that had been fighting them gave up.

The disciples did not respond with calm thanks. Mark piles up his words: very much, beyond all measure, they were beside themselves, thrown out of their normal state of mind. And they stayed that way: the verb pictures an ongoing state, not a passing gasp. The stunned feeling was kept inward or shared among themselves. It was not spoken as praise.

Mark's next sentence gives the reason: they had not understood what the loaves meant, and their hearts were hardened (v. 52). Their astonishment is the reaction of people faced with something they cannot take in. Earlier that day they had watched him feed five thousand. Now he had walked on the sea, said "It is I", and quieted the wind, all things Israel's Scriptures say God does. Yet they still could not put it together.

Where the English drifted

  • amazed / astounded

    existanto (ἐξίστημι)

    What we hear
    Delighted, impressed, filled with happy wonder ('that was amazing!'). Readers may take it as the disciples' worshipful response.
    What they heard
    Beside themselves, knocked out of their normal state of mind: stunned, bewildered, thrown off balance. Mark immediately explains it as a sign that they did not understand (v. 52).

    Where the later meaning came from: Recent everyday English, in which 'amazing' has become a general word of praise. Also harmonising with Matthew 14:33, where the disciples worship and confess Jesus as Son of God, something Mark does not report here.

What the first hearers heard

Mark's first readers heard this as the end of a story in which Jesus does what Israel's Scriptures say only God does. He walks on the sea, "passes by" as God passed by Moses and Elijah, says "It is I / I am", and quiets the wind just by coming aboard. Anyone who knew the Psalms, Job or Jonah would recognise the pattern.

The verse's sharpest point is aimed at the disciples. Their reaction is enormous, "beyond all measure" beside themselves, but Mark refuses to call it faith. With "for" in v. 52 he ties their astonishment to a failure to understand the loaves and to a "hardened heart". Mark used that phrase earlier for Jesus' opponents (3:5). It recalls Pharaoh's hardened heart and the warning of Isaiah 6:9–10, which Mark quoted about "outsiders" in 4:12.

For Mark's community the effect is sobering. Even the insiders who saw the miracles up close could be stunned without seeing what the miracles meant. Being amazed by Jesus is not the same as understanding who he is. That theme runs through the whole middle of Mark (see 8:17–21) until Peter's confession in 8:29.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. καὶ

    kai · G2532

    and

    Mark's usual 'and', linking events one after another. It keeps the story moving fast: he walks, speaks, climbs in, the wind stops.

  2. ἀνέβη

    anebē · G0305

    to go up

    'He went up', the ordinary word for stepping up from the water into a boat. It describes boarding, not anything like an ascension. The past tense presents it as one completed act.

  3. πρὸς

    pros · G4314

    to, toward

    'To' them. He comes to the disciples themselves, not only to the boat. In v. 48 he had seemed about to pass them by; now he joins them.

  4. αὐτοὺς

    autous · G0846

    them

    The disciples who had been straining at the oars against the wind (v. 48).

  5. εἰς

    eis · G1519

    into

    'Into' the boat: movement ending inside it.

  6. τὸ

    to · G3588

    the

    'The' boat already mentioned in vv. 45–47.

  7. πλοῖον

    ploion · G4143

    boat

    A fishing boat of the Sea of Galilee. The surviving 'Galilee boat' of that period is about 8 m long and could hold roughly a dozen people.

  8. καὶ

    kai · G2532

    and

    Puts his boarding and the wind's stopping side by side. Mark lets the order of events suggest the link without stating that one caused the other.

  9. ἐκόπασεν

    ekopasen · G2869

    to abate, grow weary

    'Ceased', literally 'grew tired', as if the wind had worn itself out. Mark used the same words, 'the wind ceased', when Jesus stilled the storm in 4:39.

  10. ὁ

    ho · G3588

    the

    'The' wind: the particular headwind of v. 48 that had been against them all night.

  11. ἄνεμος

    anemos · G0417

    wind

    The contrary wind that had pinned the boat in the middle of the lake. Its stopping ends the danger and the struggle.

  12. καὶ

    kai · G2532

    and

    Moves from what happened on the lake to what happened inside the disciples.

  13. λίαν

    lian · G3029

    very, exceedingly

    'Very much'. It is the first of two piled-up intensifiers.

  14. ἐκ

    ek · G1537

    out of, from

    Combines with the next word into the idiom 'out of excess', meaning beyond all measure.

  15. περισσοῦ

    perissou · G4053

    abundant, excessive

    'Excess'. Together with λίαν it gives 'very much, beyond measure'. The doubling is emphatic, and Mark is fond of this kind of overstatement.

  16. ἐν

    en · G1722

    in, among

    'In'. With the next word it means either 'within themselves' (inwardly) or 'among themselves' (as a group).

  17. ἑαυτοῖς

    heautois · G1438

    themselves

    'Themselves'. The shock is felt inside them, or shared among them. Either way it is not spoken aloud as praise or confession.

  18. ἐξίσταντο

    existanto · G1839

    to be amazed, be beside oneself

    'They were beside themselves', literally 'standing outside themselves'. The tense pictures an ongoing state of being stunned and thrown off balance, not a single moment of delight.

  19. καὶ

    kai · G2532

    and

    Found only in the later Byzantine text (the KJV's 'and'). It begins the added phrase.

  20. ἐθαύμαζον

    ethaumazon · G2296

    to marvel, wonder

    'They were marveling'. This is a later addition (KJV 'and wondered'), probably made by scribes to round off the sentence. It is not in the earliest manuscripts.

Key words, in depth

ἐξίστημι existēmi G1839

Range of meaning

Literally 'to put out of place' or 'to stand outside'. Used of a person, it means to be put out of one's normal state of mind. The range runs from being astonished or dumbfounded, to being confused or upset, to being 'out of one's mind' (BDAG s.v. ἐξίστημι, sense 2). The related noun ekstasis gives English 'ecstasy', but in biblical Greek it more often means stunned shock than bliss.

Against the English

English versions say 'amazed' (KJV, WEB, NIV, NLT), 'astounded' (BSB, ESV) or 'astonished' (NASB). Today 'amazed' usually sounds pleasant ('the concert was amazing'). The Greek pictures people knocked off balance, unable to take in what they see. 'Astounded' and 'beside themselves' come closer.

How it drifted

Over the last century everyday English has worn 'amazing' down into a word of praise. The older sense, being stunned or bewildered, has faded, so readers hear enthusiasm where Mark describes shock.

Used elsewhere in the period

In the Greek Old Testament (the Septuagint) it is used when Isaac 'trembled' on realising he had blessed the wrong son (Gen 27:33), when Joseph's brothers found the silver in their sacks (Gen 42:28), and when Boaz woke startled at midnight (Ruth 3:8). In Mark it describes the crowd at the healed paralytic (2:12) and the onlookers when Jairus's daughter is raised (5:42). In 3:21 Jesus' own family say of him, 'he is out of his mind' (ἐξέστη). Paul uses it the same way in 2 Cor 5:13 ('if we are beside ourselves'). Philo uses the noun for being overwhelmed by God.

What it does in this verse

The next verse explains the reaction with 'for': 'for they had not understood about the loaves, but their hearts had been hardened' (v. 52). So their astonishment is not presented as insight or worship. It is the shock of people who have just seen something they cannot fit into their understanding. Reading it as happy wonder misses Mark's point that the disciples are stunned without understanding.

κοπάζω kopazō G2869

Range of meaning

From kopos, 'weariness' or 'toil'. Literally 'to grow tired', and so 'to abate, sink, cease'. It is used of wind, waves, floodwater and anger dying down (BDAG s.v. κοπάζω).

Against the English

'Ceased' (KJV, WEB), 'died down' (BSB, NIV), 'stopped' (NLT) and 'lulled' (YLT) are all accurate. What they lose is the hint that the wind 'grew weary' and spent itself. Fittingly, the rowers had been 'straining' or 'tormented' at the oars all night (v. 48).

Used elsewhere in the period

Septuagint: after the flood 'the water subsided' (ἐκόπασεν, Gen 8:1). In Jonah, the sailors ask what they must do 'so that the sea will quiet down' (κοπάσει, Jonah 1:11–12). In the New Testament it occurs only three times, all for this wind: Mark 4:39, Mark 6:51 and Matt 14:32.

What it does in this verse

Mark repeats almost word for word the phrase from the first sea story, 'and the wind ceased' (4:39). The deliberate echo invites the reader to put the two scenes together. This time Jesus speaks no command to the wind. His simply coming aboard is enough. Readers who knew their Bible in Greek could also hear the flood and Jonah, stories where only God settles the waters.

περισσός (λίαν ἐκ περισσοῦ) perissos (lian ek perissou) G4053

Range of meaning

Perissos means 'more than enough, surplus, excessive'. The phrase ek perissou means 'out of the surplus', that is 'beyond measure'. Combined with lian ('very'), it forms a doubled intensifier, 'very much beyond measure'.

Against the English

The KJV ('sore amazed … beyond measure') and YLT ('greatly out of measure') keep both halves. BSB 'utterly', NIV 'completely' and NLT 'totally' fold them into one adverb. That is natural English, but the stacked, almost breathless emphasis is lost.

Used elsewhere in the period

Mark often doubles up for emphasis: 'very early … when the sun had risen' (16:2), 'beyond measure' with a strengthened form (ὑπερπερισσῶς) in 7:37, and 'vehemently' (ἐκπερισσῶς) in 14:31. Some early manuscripts drop ἐκ περισσοῦ, perhaps because a scribe found it repetitive.

What it does in this verse

The overstatement marks this as the strongest reaction of the disciples so far. Mark immediately undercuts it in v. 52: the greater their astonishment, the plainer it is that they still do not understand.

ἀναβαίνω anabainō G0305

Range of meaning

'Go up, climb, ascend'. It is used of going up to Jerusalem, climbing a mountain, plants coming up, thoughts arising, and boarding a ship, since one steps up from the water or the shore (BDAG s.v. ἀναβαίνω).

Against the English

'Went up unto them into the ship' (KJV, YLT) is literal. 'Climbed into' (BSB, NIV) or 'got into' (WEB) give the natural sense. None of them mislead.

Used elsewhere in the period

Matthew's parallel has 'when they had gone up into the boat' (Matt 14:32). Greek writers regularly use the verb for embarking.

What it does in this verse

This is an everyday word for boarding. It should not be loaded with symbolism such as an 'ascension'. What matters is the contrast with v. 48, where Jesus 'meant to pass by them'. He does not pass by after all. He comes to them, into their boat.

The world behind it

The night crossing. After feeding the five thousand, Jesus sends the disciples ahead by boat toward Bethsaida while he goes up a mountain to pray (6:45–46). On the Sea of Galilee, winds can sweep down suddenly from the surrounding hills, and here the wind is "against them" (v. 48). By the "fourth watch of the night" (roughly 3–6 a.m. in the Roman reckoning) they have been rowing for hours and getting nowhere.

What the sea meant. In Israel's Scriptures the sea often stands for chaos and danger that only God can master. God "alone stretches out the heavens and treads on the waves of the sea" (Job 9:8). Of sailors in a storm, Psalm 107 says God "made the storm be still … and they were glad when it grew quiet" (Ps 107:29–30). Mark's note that Jesus "meant to pass by them" (v. 48) echoes passages where God "passes by" Moses and Elijah to reveal himself (Exod 33:19–22; 1 Kgs 19:11; compare Job 9:11). His words in v. 50, "Take courage, it is I (egō eimi, 'I am'); do not be afraid", are the kind of reassurance God gives in the prophets (Isa 41:10; 43:1–3, 10). A Jewish hearer would hear the stilling of the wind in v. 51 against all of this.

The earlier sea story. In 4:35–41 Jesus rebuked the wind, "the wind ceased" (the same Greek words as here), and the disciples, filled with fear, asked, "Who then is this?" Mark 6:51 deliberately repeats that line. Twice now they have seen the wind obey him, and still the question has not been answered for them.

How the translations handle it
BSB

“Then He climbed into the boat with them, and the wind died down. And the disciples were utterly astounded,”

Gets right
'Astounded' carries more shock than 'amazed'. It reads clearly, and it follows the earlier manuscripts by leaving out 'and marveled'.
Loses
Two intensifiers become one ('utterly'), and 'in/among themselves' is dropped. It adds 'the disciples' for clarity, which is not in the Greek but is not misleading.
KJV

“And he went up unto them into the ship; and the wind ceased: and they were sore amazed in themselves beyond measure, and wondered.”

Gets right
It keeps 'went up unto them', both intensifiers ('sore … beyond measure') and 'in themselves'.
Loses
'And wondered' translates a later addition (καὶ ἐθαύμαζον) that is not in the earliest manuscripts. 'Amazed' now sounds more positive than the Greek.
WEB

“He got into the boat with them; and the wind ceased, and they were very amazed among themselves, and marveled;”

Gets right
It keeps the 'among themselves' phrase.
Loses
It follows the Majority text in adding 'and marveled'. 'Very amazed' weakens the doubled intensifier and sounds lighter than 'beside themselves'.
YLT

“And he went up unto them to the boat, and the wind lulled, and greatly out of measure were they amazed in themselves, and were wondering,”

Gets right
It is the most literal: it keeps 'greatly out of measure', 'in themselves' and the ongoing past tense ('were wondering').
Loses
Its English is awkward, and it includes the later addition 'and were wondering'.
NIV

“…They were completely amazed…”

Gets right
Natural and clear, and it follows the earlier manuscripts.
Loses
'Amazed' can sound like delight. 'Completely' loses the stacked emphasis and the 'within themselves'.
ESV

“…they were utterly astounded…”

Gets right
'Astounded' keeps the note of shock.
Loses
The doubled intensifier collapses into 'utterly', and 'in themselves' is not rendered.
NASB

“…they were utterly astonished…”

Gets right
Close to the Greek in force, without the later addition.
Loses
As with ESV, the doubled intensifier is reduced to one adverb and 'in themselves' is dropped.
NLT

“…They were totally amazed…”

Gets right
Easy to read and conveys how strong the reaction was.
Loses
'Totally amazed' sounds most like modern enthusiasm and so is the most open to being read as happy wonder rather than bewildered shock.
Text and manuscripts

'And they marveled'. The phrase καὶ ἐθαύμαζον appears in the Byzantine tradition (Codex Alexandrinus, Codex Bezae, Codex Washingtonianus and the majority of later manuscripts), and so in the Textus Receptus, the KJV and the WEB. It is absent from the early Alexandrian witnesses, notably Sinaiticus and Vaticanus. Most textual critics judge it a scribal expansion: the pair 'were astonished … and marveled' is a natural way to round off a sentence, and there is no good reason anyone would have deleted it. Modern critical editions (Nestle–Aland/UBS, SBLGNT) omit it.

'Beyond measure'. Some early manuscripts lack ἐκ περισσοῦ, leaving only λίαν. Editors are divided. A scribe may have cut it as redundant after λίαν, or added it to heighten the emphasis. Critical editions treat it as doubtful. The supplied source text prints it. The meaning is the same either way: an extreme reaction.

Ancient versions. The Latin Vulgate reads et plus magis intra se stupebant, 'and all the more they were stupefied within themselves'. Stupeo ('to be stunned, dazed') captures the shock well. Its 'within themselves' supports the inward reading of ἐν ἑαυτοῖς.

Parallel. Matthew 14:32–33 shares 'the wind ceased' but replaces the astonishment with worship and the confession 'Truly you are the Son of God'. John 6:21 has no stilling of the wind; instead the boat reaches land at once. Each Gospel shapes the ending differently, so Mark's version should not be filled in from Matthew's.

  • Many later manuscripts, including the Byzantine tradition behind the KJV, add καὶ ἐθαύμαζον ('and they were marveling') at the end. The earliest manuscripts (for example Sinaiticus and Vaticanus) do not have it, and modern critical editions leave it out.
  • Some important early manuscripts lack ἐκ περισσοῦ ('beyond measure'), leaving just λίαν ('very much'). Critical editions treat the phrase as uncertain. Either way the sense hardly changes.
Where scholars differ

Is the disciples' astonishment a fitting response to a revelation of God or a sign of failure?

  • Mainly negative: it shows bewilderment without understanding.

    Verse 52 begins with 'for' and explains the reaction by their not understanding the loaves and their hardened hearts. Mark repeats the disciples' incomprehension in 8:17–21, and the hardened heart echoes 3:5 and Isaiah 6:9–10 (Mark 4:12). Most modern commentators take this view (e.g. Marcus, France).

  • Partly appropriate: awe is the natural human reaction when God shows himself, though here it falls short.

    Mark uses ἐξίστημι for crowds reacting to genuine acts of God (2:12; 5:42), and in the Bible awe often goes with an appearance of God. On this reading v. 52 does not condemn the awe. It points out what the awe lacked, namely understanding (e.g. Collins).

Did Jesus cause the wind to stop, or does Mark simply place the two events side by side?

  • His presence caused it: a deliberate miracle.

    The wording repeats 4:39, where Jesus rebukes the wind. The stopping comes immediately on his boarding, and the scene is framed by allusions to God's power over the sea (Job 9:8; Ps 107:29).

  • Mark only places the events next to each other and leaves the cause implied.

    Unlike 4:39, there is no command or rebuke. The verse links the clauses with a simple 'and'. Mark lets the timing speak, and readers are meant to draw the conclusion the disciples did not.

Does ἐν ἑαυτοῖς mean 'within themselves' or 'among themselves'?

  • 'Within themselves': private, inward shock.

    The KJV, YLT and Vulgate (intra se) take it this way. It fits the following verse's focus on the 'heart'.

  • 'Among themselves': a shock shared within the group.

    The same phrase can mean 'among one another' (compare Mark 9:33–34; 10:26 has a similar group setting), and the WEB renders it this way. The plural subject allows either sense.

Sources
  • BDAG s.v. ἐξίστημι
  • BDAG s.v. κοπάζω
  • BDAG s.v. περισσός
  • BDAG s.v. ἀναβαίνω
  • Septuagint: Gen 8:1; Gen 27:33; Gen 42:28; Ruth 3:8; Jonah 1:11–12; Job 9:8, 11; Ps 107(106):29–30
  • B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Mark 6:51
  • Nestle–Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Mark 6:51
  • J. Marcus, Mark 1–8 (Anchor Yale Bible)
  • A. Y. Collins, Mark (Hermeneia)
  • R. T. France, The Gospel of Mark (NIGTC)
  • Vulgate, Mark 6:51

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…