Mark Chapter 2

Mark 2:12

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Mark 2:12

Greek

Καὶ ἠγέρθη καὶ εὐθὺς ἄρας τὸν κράβαττον ἐξῆλθεν ἔμπροσθεν πάντων ὥστε ἐξίστασθαι πάντας καὶ δοξάζειν τὸν θεὸν λέγοντας ὅτι οὕτως οὐδέποτε εἴδομεν.

Kai ēgerthē kai euthus aras ton krabatton exēlthen emprosthen pantōn, hōste existasthai pantas kai doxazein ton theon legontas hoti Houtōs oudepote eidomen.

And he-was-raised/rose, and at-once having-taken-up the mat he-went-out before all, so-that to-be-beside-themselves all and to-be-glorifying the God, saying that: “Thus never did-we-see.”

What it meant

He got up, exactly as he was told. Jesus had said, "Get up, pick up your mat, and go home" (v. 11), and Mark repeats the same verbs: he got up… picked up the mat… went out. There was no slow recovery and no friends to steady him. Straight away he rolled up the thin pallet that had carried him and carried it himself. The verb for "got up" is the one Mark will later use for Jesus being raised from the dead ("He has risen," 16:6), so the scene already has a faint note of new life.

He walked out in front of everyone. This is the crowded house where people stood so thick around the door that his friends had to dig through the roof to get him in. Now the crowd has to make way while he walks out through it, upright and carrying his bed. Everyone sees it, including the scribes who had been silently accusing Jesus of blasphemy for saying, "Your sins are forgiven." Jesus had said the healing would happen "so that you may know that the Son of Man has authority on earth to forgive sins" (v. 10). The public walk-out is that proof, and nobody can deny it.

The result: everyone was beside themselves. The Greek word pictures people knocked out of their normal footing, stunned, almost frightened, which is far more than "pleasantly surprised." At the same time they kept giving glory to God, publicly honouring the God of Israel as the one behind what had happened. The irony is sharp: the act the scribes called an insult to God's honour ends with God being honoured aloud by everyone in the room.

Their cry is: "Like this, we have never ever seen!" They knew about healers. What they had never seen was this way of things happening: a man announcing forgiveness on God's behalf, then backing his word with a body made whole in front of their eyes.

Where the English drifted

  • amazed

    existasthai (ἐξίστημι)

    What we hear
    Impressed, pleasantly surprised: the way people say 'that was amazing.'
    What they heard
    Literally 'standing outside oneself': stunned, overwhelmed, thrown off balance, close to alarm. The same verb describes someone 'out of his mind' in Mark 3:21.

    Where the later meaning came from: Ordinary weakening of English 'amaze' (originally 'to stupefy, bewilder') through casual use.

  • bed (KJV, ESV)

    krabattos (κράβαττος)

    What we hear
    A piece of furniture: a frame with a mattress.
    What they heard
    A poor man's thin, portable pallet or mat, light enough to be lowered by ropes and carried under one arm.

    Where the later meaning came from: In 1611 'bed' could mean bedding laid on the floor. The modern sense of 'bed' is a frame.

What the first hearers heard

For Mark's first hearers, probably Christians in the mid-to-late first century who often met in house churches, this verse closed the story on three notes.

  • Authority proven. The visible healing backs up the claim that the "Son of Man has authority on earth to forgive sins" (v. 10). The verse is the 'see for yourself' moment: Jesus' word does what it says, immediately and publicly.
  • God honoured, not insulted. The scribes thought Jesus was claiming God's prerogative, which would be blasphemy. The crowd's spontaneous praise of God turns that charge around. Early Christian hearers would have heard here a defence of their own claim that forgiveness through Jesus honours the God of Israel and does not rival him.
  • Astonishment is not yet understanding. Mark often shows crowds overwhelmed by Jesus yet not truly grasping who he is (compare 4:41; 6:51–52). The cry "We have never seen anything like this" is true and right, but it leaves open the question the Gospel keeps pressing: who is this?

The words 'got up' also anticipate the Gospel's ending, where the same verb announces that Jesus "has risen" (16:6). A helpless man raised up by Jesus' word gave hearers a picture of what Jesus' authority could do.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. Καὶ

    Kai · G2532

    and

    Mark's usual way of joining one event to the next. It links the man's action straight to Jesus' command in verse 11, with nothing in between.

  2. ἠγέρθη

    ēgerthē · G1453

    to raise; (passive) to rise, get up

    'He rose / got up.' The form is technically passive ('was raised'), but with this verb it normally just means 'got up.' It answers Jesus' command 'ἔγειρε, get up!' (v. 11) word for word. Mark uses the same form for Jesus' resurrection (16:6).

  3. καὶ

    kai · G2532

    and

    Links his getting up with what he does next.

  4. εὐθὺς

    euthus · G2117

    immediately, at once

    Mark's favourite word (about forty times). Here it carries its full meaning: there was no slow recovery and no help from his friends. He picked up the mat straight away.

  5. ἄρας

    aras · G0142

    to lift, take up, carry

    'Having picked up.' This is the verb of Jesus' command 'ἆρον, pick up your mat' (v. 11). The thing that carried him is now carried by him.

  6. τὸν

    ton · G3588

    the

    'The' mat, meaning the one already mentioned, which his four friends lowered through the roof (v. 4).

  7. κράβαττον

    krabatton · G2895

    mat, pallet, camp-bed

    A poor person's thin portable pallet, light enough for one man to roll up and carry. It was not a bed frame.

  8. ἐξῆλθεν

    exēlthen · G1831

    to go out, come out

    'He went out' of the packed house. The crowd blocked the door so completely that his friends had to dig through the roof (vv. 2–4). Now he walks out through that same doorway.

  9. ἔμπροσθεν

    emprosthen · G1715

    in front of, before, in the sight of

    'In full view of.' Stresses that the healing was public and could be checked, which is the point Jesus made in verse 10: 'that you may know...'.

  10. πάντων

    pantōn · G3956

    all, everyone

    'All of them,' the whole crowd, and naturally also the scribes sitting there (v. 6) who had silently accused Jesus of blasphemy.

  11. ὥστε

    hōste · G5620

    so that, with the result that

    Introduces what actually happened as a result: the reaction was caused by what they saw.

  12. ἐξίστασθαι

    existasthai · G1839

    to be astounded, beside oneself

    Literally 'to stand outside oneself.' They were stunned and thrown off balance, which is much stronger than mild surprise. The verb is present tense, picturing an ongoing state of astonishment.

  13. πάντας

    pantas · G3956

    all

    'All' again. Mark repeats the word: everyone saw it, and everyone reacted.

  14. καὶ

    kai · G2532

    and

    Joins their astonishment to their praise. Both were happening together.

  15. δοξάζειν

    doxazein · G1392

    to glorify, honour, praise

    To declare openly that God is great, giving God the credit for what happened. The present tense suggests the praise kept going.

  16. τὸν

    ton · G3588

    the

    Greek puts an article before 'God'; English leaves it out.

  17. θεὸν

    theon · G2316

    God

    The God of Israel. The crowd credits the healing to God and not to magic or to the man's own powers. This also bears on the scribes' question in verse 7: 'Who can forgive sins but God alone?'

  18. λέγοντας

    legontas · G3004

    saying

    Introduces what they said out loud as they praised.

  19. ὅτι

    hoti · G3754

    that; (here) introduces a quotation

    Works like opening quotation marks. It is not translated.

  20. Οὕτως

    Houtōs · G3779

    thus, in this way, like this

    'Like this.' Placed first for emphasis. It is not that they had never seen a healing; they had never seen anything happen in this way: forgiveness announced, then proved on the spot by a body made whole.

  21. οὐδέποτε

    oudepote · G3763

    never, not once

    An emphatic 'never ever.'

  22. εἴδομεν

    eidomen · G1492

    we saw

    'We have seen.' The emphasis falls on seeing: they were eyewitnesses of something visible, which answers Jesus' 'that you may know' (v. 10).

Key words, in depth

ἠγέρθη (ἐγείρω) ēgerthē (egeirō) G1453

Range of meaning

Active: to wake someone up, raise, set upright, raise from the dead, raise up (a leader, a building). Passive/intransitive: to wake up, get up, stand up, rise (from sleep, sickness, a sitting position, or death).

Against the English

English versions choose between 'got up' (BSB, NIV, NASB), 'rose' (ESV, YLT) and 'arose' (KJV, WEB). Each is accurate. None can show that the Greek is the same word used for resurrection, or that it repeats Jesus' command 'egeire' exactly.

Used elsewhere in the period

In ordinary Greek it is the everyday verb for getting out of bed or recovering from illness, and it is common in the papyri (everyday documents) in this sense. In the Greek Old Testament it translates Hebrew qum ('arise'). Mark uses it of healed people getting up (1:31 Peter's mother-in-law; 5:41 Jairus's daughter, 'egeire'; 9:27) and of Jesus' resurrection (14:28; 16:6, 'ēgerthē, he has risen').

What it does in this verse

The plain meaning is 'he got up.' Mark's choice of word does two things. First, it shows exact obedience: 'get up' (v. 11) is followed by 'he got up' (v. 12). Second, it prepares the vocabulary Mark will later use for Jesus being raised. Whether Mark meant a deliberate resurrection hint here is debated, but the word was available for one.

κράβαττος krabattos G2895

Range of meaning

A pallet, mattress or camp-bed: a light bedding a person could lie on and carry. It was the bedding of the poor and of soldiers.

Against the English

KJV 'bed' and ESV 'bed' suggest furniture to a modern reader. 'Mat' (BSB, NIV, WEB, NLT) or 'pallet' (NASB) gets closer. YLT's 'couch' is misleading.

How it drifted

In 1611 'bed' could still mean bedding or a mattress laid on the floor. Today 'bed' means a frame with a mattress, which no one could lower through a roof or tuck under one arm.

Used elsewhere in the period

A non-literary word of Macedonian origin. The second-century grammarian Phrynichus condemned it as vulgar and told educated writers to say σκίμπους instead, which shows it was ordinary street Greek. It appears in the papyri, and Mark uses it four times in this story (2:4, 9, 11, 12; also 6:55). Luke smooths it to κλινίδιον, 'little couch' (Luke 5:19, 24), and Matthew uses κλίνη (Matt 9:6).

What it does in this verse

The man walks out carrying the very object that had defined his helplessness. Because it is a poor man's pallet, it also tells us something about his social level. The word is Mark's rough, everyday vocabulary, which Luke and Matthew polish.

ἐξίστασθαι (ἐξίστημι) existasthai (existēmi) G1839

Range of meaning

Literally 'to put out of place' or 'to stand outside.' Intransitive and middle forms mean to be out of one's mind or senses, to be beside oneself, astounded or overwhelmed. The related noun ἔκστασις gives English 'ecstasy.'

Against the English

'Amazed' (KJV, WEB, ESV, NASB, NIV, NLT) has been weakened by casual modern use ('amazing pizza'). 'Astounded' (BSB) and 'astonished' (YLT) are stronger and closer.

How it drifted

'Amaze' once meant to stupefy or bewilder ('a maze'). In modern English it has softened to pleasant surprise.

Used elsewhere in the period

In Mark 3:21 Jesus' family say 'ἐξέστη', 'he is out of his mind.' In 5:42 the witnesses of the raised girl are 'beside themselves with great ekstasis.' In the Greek Old Testament it translates words for trembling and terror (e.g. Gen 27:33, Isaac 'trembled violently'). Luke's parallel says 'ekstasis seized all' (Luke 5:26), and Matthew says they 'were afraid' (Matt 9:8).

What it does in this verse

The crowd's reaction mixes shock and something close to fear: the normal world had just been broken open in front of them. Their reaction is not yet faith or understanding, but it is undeniable. Mark repeatedly shows people overwhelmed by Jesus without fully grasping who he is.

δοξάζω doxazō G1392

Range of meaning

In ordinary Greek: to hold an opinion, or to think highly of someone. In biblical Greek, shaped by Hebrew kavod ('weight, honour, glory'): to honour, praise, give glory, magnify, publicly acknowledge someone's greatness.

Against the English

'Glorified' (KJV, BSB, WEB, ESV, NASB) is accurate but can sound abstract or churchy. 'Praised' (NIV, NLT) catches the spoken, outward act but loses the overtone of honour and reputation.

Used elsewhere in the period

In the Greek Old Testament it is regularly used for honouring God (e.g. Exod 15:2 'my God, and I will glorify him'). In the Gospels it is the stock response to a miracle (Matt 15:31; Luke 5:25–26; 7:16; 13:13; 17:15). Luke has the healed man himself 'glorifying God' as he goes home (Luke 5:25).

What it does in this verse

In an honour-and-shame culture, to 'glorify' God was to publicly assign the honour for this deed to God. That is ironic here: the scribes had accused Jesus of dishonouring God (blasphemy, v. 7), yet the outcome of his act is that God is honoured aloud by everyone.

οὕτως οὐδέποτε εἴδομεν houtōs oudepote eidomen G3779, G3763, G1492

Range of meaning

'Thus/like this, never did we see.' οὕτως means 'in this way,' οὐδέποτε means 'never at any time,' and εἴδομεν means 'we saw.'

Against the English

KJV 'We never saw it on this fashion' keeps the 'in this way' sense of houtōs. Modern 'anything like this' (BSB, WEB, NIV, ESV) is natural but can sound like mere novelty.

Used elsewhere in the period

Matthew's similar crowd line, 'never has anything like this appeared in Israel' (Matt 9:33), and Luke's 'we have seen paradoxa (things beyond expectation) today' (Luke 5:26) show that this was a recognised kind of exclamation at an unprecedented act.

What it does in this verse

Healers and exorcists were known in Galilee, so 'like this' points to the way it happened: a man openly declares sins forgiven, a prerogative the scribes reserve to God, and then backs the claim with an instant, visible healing. The emphasis on 'we saw' answers Jesus' purpose in verse 10, 'that you may know.'

The world behind it

The house and the crowd. The scene is a house in Capernaum (2:1), probably a modest one-room home built of basalt with a flat roof of beams, branches and packed clay. A roof like that could be dug through and patched again (2:4). The crowd filled the house and the doorway. When the man walks out, he goes through the same human wall that had kept him out, which is why "in front of them all" matters.

The mat. A krabattos was a poor person's pallet: a thin mattress or padded mat laid on the floor and rolled up by day. For a paralysed man it was effectively his whole world. Carrying it out shows that he is fully restored: he can stand, lift and walk.

Healing and forgiveness. Many Jews of the period connected illness with sin in some way (compare John 9:2; also, with qualifications, Ps 103:3), though not mechanically. In this story the physical healing serves as the visible proof of an invisible claim. Jesus asked, "Which is easier, to say 'Your sins are forgiven' or 'Get up and walk'?" (v. 9). Anyone can say the first, because no one can check it. The second can be checked on the spot. When the second visibly comes true, it supports his authority to do the first.

Honour in public. In a culture where honour was given and lost in front of others, a public healing amounted to a public verdict. The scribes had charged Jesus, in their hearts, with blasphemy (v. 7), which meant taking for himself what belonged to God. The crowd's response, "glorifying God," credits God with the event, which implicitly answers the charge. The story also opens a series of five conflict stories (2:1–3:6) that ends with plans to destroy Jesus (3:6).

How the translations handle it
BSB

“And immediately the man got up, picked up his mat, and walked out in front of them all. As a result, they were all astounded and glorified God, saying, “We have never seen anything like this!””

Gets right
'Astounded' keeps the strength of existasthai. 'Mat' is the right picture. 'As a result' brings out the result clause.
Loses
'Anything like this' slightly weakens the 'in this way' sense of houtōs.
KJV

“And immediately he arose, took up the bed, and went forth before them all; insomuch that they were all amazed, and glorified God, saying, We never saw it on this fashion.”

Gets right
'On this fashion' keeps houtōs ('in this way') precisely. 'Insomuch that' marks the result.
Loses
'Bed' now suggests furniture. 'Amazed' has weakened since 1611. The placement of 'immediately' follows the later Byzantine text (εὐθέως with 'arose').
WEB

“He arose, and immediately took up the mat and went out in front of them all, so that they were all amazed and glorified God, saying, “We never saw anything like this!””

Gets right
Follows the critical text's placement of 'immediately' (with taking up the mat). 'Mat' is accurate.
Loses
'Amazed' undersells the Greek.
YLT

“and he rose immediately, and having taken up the couch, he went forth before all, so that all were astonished, and do glorify God, saying — 'Never thus did we see.'”

Gets right
Keeps Greek word order and 'thus.' 'Do glorify' reflects the ongoing present infinitive.
Loses
'Couch' is misleading. The wording is stilted for ordinary readers.
ESV

“…he rose and immediately picked up his bed… amazed and glorified God…”

Gets right
Keeps 'rose,' which hints at resurrection language. Places 'immediately' correctly.
Loses
'Bed' gives the wrong picture to modern readers. 'Amazed' is weak.
NASB

“…picked up his pallet and went out in the sight of everyone…”

Gets right
'Pallet' is the most precise term for krabattos. 'In the sight of everyone' brings out the public proof.
Loses
'Amazed' is weak, as in most versions.
NIV

“…walked out in full view of them all. This amazed everyone and…”

Gets right
'In full view' captures emprosthen pantōn and the evidential point of v. 10.
Loses
'Praised' loses the honour overtone of 'glorified.' 'Amazed' is weak.
NLT

“…jumped up, grabbed his mat… through the stunned onlookers…”

Gets right
Vivid and conveys immediacy. 'Stunned' gets nearer the force of existasthai.
Loses
'Jumped up' and 'grabbed' add colour that is not in the Greek, and the paraphrase loses the word-for-word echo of Jesus' command.
Text and manuscripts

εὐθύς / εὐθέως. The modern critical text (NA28/UBS5), supported by the oldest manuscripts (e.g. Sinaiticus, Vaticanus), reads kai ēgerthē kai euthus aras: "he got up, and immediately picking up...". Many later manuscripts and the Byzantine tradition behind the Textus Receptus read kai ēgerthē eutheōs, kai aras, which attaches "immediately" to getting up. That is why the KJV says "immediately he arose" while the WEB and ESV attach "immediately" to taking up the mat. The meaning is hardly affected.

ἔμπροσθεν / ἐναντίον. Many manuscripts (including the Byzantine text) read enantion pantōn for emprosthen pantōn. Both mean "before everyone."

Spelling of the 'mat'. κράβαττον, κράββατον and κράβατον all occur. This is typical of a colloquial loanword whose spelling never settled.

About the supplied data. The surface word is εὐθύς (Strong's G2117), although the data lists the lemma as εὐθέως (G2112). The two are synonyms, and Mark's characteristic form is εὐθύς. The lemma "εἴδω" for εἴδομεν is a convention: εἶδον functions as the aorist ('saw') of ὁράω, 'to see.'

Parallels. Matthew 9:8 says the crowds "were afraid and glorified God, who had given such authority to men," which draws out the forgiveness theme explicitly. Luke 5:25–26 has the healed man himself glorifying God, and says "ekstasis seized all… they were filled with fear, saying, 'We have seen extraordinary things today.'" The Latin Vulgate renders the key words ita ut mirarentur omnes et honorificarent Deum ('so that all marvelled and honoured God').

  • Many later manuscripts (followed by the Textus Receptus and KJV) read εὐθέως rather than εὐθύς (both mean 'immediately') and put it next to 'he arose' rather than next to 'having picked up', which is why the KJV says 'immediately he arose.'
  • Many manuscripts read ἐναντίον πάντων instead of ἔμπροσθεν πάντων; both mean 'in front of everyone', so the sense does not change.
  • The word for 'mat' is spelled several ways in the manuscripts (κράβαττον, κράββατον, κράβατον), which reflects how unsettled the spelling of this everyday loanword was. The meaning is not affected.
Where scholars differ

Does 'all' (πάντας) who glorified God include the scribes of verse 6?

  • Yes. Mark's repeated 'all' deliberately sweeps in even the critics, adding irony: those who suspected blasphemy are swept into praise, at least for the moment.

    Mark writes 'all' twice in quick succession ('before all… so that all'), and the scribes were present ('sitting there,' v. 6). Nothing in the verse excludes them.

  • No, or at least not meaningfully. 'All' is a general way of describing the crowd's reaction, and the scribes' continuing hostility in the following conflict stories (2:16; 3:6, 22) shows they were not won over.

    Matthew's parallel specifies 'the crowds' (Matt 9:8). Mark often uses 'all' loosely (e.g. 1:5, 'all Jerusalem'). Opposition to Jesus grows through 2:1–3:6.

Is the verb 'he was raised / got up' (ἠγέρθη) meant to foreshadow Jesus' resurrection?

  • A deliberate echo. Mark's healing stories use resurrection vocabulary (ἐγείρω, ἀνίστημι) in ways that anticipate Easter, and his hearers knew the creed 'he was raised' (1 Cor 15:4).

    The same form ēgerthē in Mark 16:6. The 'raising' language clusters in 1:31, 5:41–42 and 9:26–27, the last describing a boy who seemed dead.

  • Ordinary usage only. ἐγείρω is the normal word for getting out of bed, and reading theology into it overloads a plain verb.

    It is common in everyday Greek and the papyri for getting up or recovering. Here it is simply required to answer the command 'get up' in v. 11.

Sources
  • Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Mark 2:12
  • BDAG (Bauer-Danker-Arndt-Gingrich, Greek-English Lexicon), s.v. ἐγείρω, κράβαττος, ἐξίστημι, δοξάζω, εὐθύς
  • Moulton & Milligan, Vocabulary of the Greek Testament, s.v. κράβαττος
  • Phrynichus, Ecloga (on κράβαττος as vulgar Greek)
  • Joel Marcus, Mark 1–8 (Anchor Yale Bible)
  • R. T. France, The Gospel of Mark (NIGTC)
  • Adela Yarbro Collins, Mark (Hermeneia)
  • Robert Guelich, Mark 1–8:26 (Word Biblical Commentary)
  • Craig S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Mark 2:1–12

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…