Mark Chapter 6

Mark 6:55

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Mark 6:55

Greek

περιέδραμον ὅλην τὴν χώραν ἐκείνην ἤρξαντο ἐπὶ τοῖς κραβάττοις τοὺς κακῶς ἔχοντας περιφέρειν ὅπου ἤκουον ὅτι ἐστίν.

periedramon holēn tēn chōran ekeinēn [kai] ērxanto epi tois krabattois tous kakōs echontas peripherein hopou ēkouon hoti estin.

They ran around all the region that [and] they began on the pallets those badly having to carry around, where they were hearing that he is.

What it meant

The people of Gennesaret had just recognized Jesus as he stepped out of the boat. They went running all over the district, from village to village, to spread the news. Then they set about carrying their sick around on the thin sleeping mats ordinary people slept on, the same kind of mat the paralysed man was let down on in chapter 2. It was no single trip. As each new report came in, "He's over there!", they picked up the mats again and carried them back and forth to wherever Jesus was said to be at that moment. The Greek keeps the report in its original present tense, "he is there", so the reader hears the news the way the bearers heard it. The verse is full of going-around words: they ran around, and they carried around. A whole countryside is on the move, families and neighbours carrying the people who could not walk themselves.

Where the English drifted

  • beds (KJV; also ESV)

    krabattos

    What we hear
    A framed bed, the kind of furniture you keep in a bedroom.
    What they heard
    A thin, portable pallet or mat, the bedding of the poor, light enough to carry with someone lying on it.

    Where the later meaning came from: In Early Modern English 'bed' could mean any bedding. Today the word suggests a bedstead.

What the first hearers heard

To Mark's first hearers, this short summary did several things:

  • It showed how far the news spread. It is one of Mark's summary scenes (compare 1:32–34; 3:7–12). Wherever Jesus goes, whole districts come to him and the sick are healed. Mark's readers would see the same pattern as before, now on a larger scale.
  • It contrasted crowds and disciples. Coming straight after 'their hearts were hardened' (6:52), the eager crowd puts the confused disciples to shame. Mark does not say the crowd understood who Jesus was. They knew he healed, and they acted on it.
  • It showed ordinary people at work. The cheap mats, the running, and the carrying to and fro all describe poor village people putting in real effort for their sick. In a culture where honour and duty to family mattered, carrying a sick relative across the countryside was an act of loyalty to the household.
  • It contrasted with Nazareth. Earlier in the chapter Jesus' home town took offence and saw few mighty works (6:5–6). Gennesaret responded the opposite way, and v. 56 ends with everyone who touched him being healed (literally 'saved', in the physical sense of being made well).
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. περιέδραμον

    periedramon · G4063

    to run around, run about

    'They ran all around.' The verb pictures people running from place to place across the district to spread the word. The subject is the local people who recognized Jesus in v. 54. This is the only place the verb appears in the New Testament.

  2. ὅλην

    holēn · G3650

    whole, all

    'The whole' region. Mark uses words like this often to show how complete the response was, the way he says 'the whole city' was gathered at the door in 1:33.

  3. τὴν

    tēn · G3588

    the

    The definite article with 'region'.

  4. χώραν

    chōran · G5561

    country, region, district

    The farming district around where they landed. Verse 53 names it as Gennesaret, a fertile and crowded plain on the north-west shore of the Sea of Galilee. The word means countryside together with its villages, not a political state.

  5. ἐκείνην

    ekeinēn · G1565

    that

    'That' region, pointing back to Gennesaret in v. 53.

  6. ἤρξαντο

    ērxanto · G0757

    (middle) to begin

    'They began.' Mark often puts 'began to' before a main verb. Here it marks the start of something that kept going: the carrying went on and on. Some scholars think it carries little weight in Mark's style (see debates).

  7. ἐπὶ

    epi · G1909

    on, upon

    'On.' The sick were lying on the pallets while they were carried.

  8. τοῖς

    tois · G3588

    the

    The article with 'pallets'. Greek often uses the article where English would say 'their'. These were the sick people's own mats.

  9. κραβάττοις

    krabattois · G2895

    pallet, mat, camp bed

    A cheap, portable sleeping mat or pallet, the bed of poor people and soldiers. Light enough for two or four people to carry. It is the same word as the paralysed man's mat in Mark 2:4–12.

  10. τοὺς

    tous · G3588

    the (ones)

    Together with the participle it makes 'those who were...', the object of 'carry around'.

  11. κακῶς

    kakōs · G2560

    badly, ill

    With 'having' it forms the ordinary Greek idiom 'to be in a bad way', meaning to be sick. It carries no moral sense of 'evil' here.

  12. ἔχοντας

    echontas · G2192

    to have; (with adverb) to be in a condition

    'Having it badly', which means 'being ill'. It covers every kind of sickness, not one specific disease.

  13. περιφέρειν

    peripherein · G4064

    to carry around, carry here and there

    'To carry around.' The 'around' matters: the sick were carried from place to place as Jesus moved and the reports changed. The present tense describes an action that kept going.

  14. ὅπου

    hopou · G3699

    where, wherever

    'Wherever.' The bearers' destination kept changing with the latest news of where he was.

  15. ἤκουον

    ēkouon · G0191

    to hear

    'They kept hearing.' The past tense used here describes repeated or ongoing action: reports kept coming in, and each one sent the bearers off again.

  16. ὅτι

    hoti · G3754

    that

    Introduces what they heard.

  17. ἐστίν

    estin · G1510

    is

    'He is [there].' Greek keeps the tense of the original report ('he's at such-and-such a village!'), where English shifts to 'he was'. The effect is vivid and immediate, as if we overhear the news.

Key words, in depth

κράββατος krabattos G2895

Range of meaning

A low, portable bed: a pallet, mat or camp bed. It was the bedding of the poor, of slaves and of soldiers on campaign, and the opposite of the raised, framed couch (klinē) found in wealthier homes.

Against the English

KJV 'beds' and ESV 'beds' can make a modern reader picture a bedstead. BSB, NIV and WEB 'mats' and NASB 'pallets' give the right picture: something light enough to roll up or lift with the person lying on it.

How it drifted

In 1611 'bed' could still mean any bedding, including a pallet on the floor. Today it brings to mind a piece of furniture.

Used elsewhere in the period

The word probably came from Macedonian or Latin (Latin grabatus) and was common in everyday speech. The grammarian Phrynichus (2nd century AD) condemned it as vulgar and not proper literary Greek, and told writers to use skimpous instead. It turns up in the papyri, everyday documents from Egypt such as household inventories. Mark uses it here and in 2:4, 9, 11, 12. When Matthew and Luke retell the paralytic story they change it to more polished words (klinē, klinidion), which suggests they felt the word was a bit rough. John keeps it (5:8–11).

What it does in this verse

The word shows who was being carried: ordinary village people, lying on the cheap mats they slept on. It also links this scene to the paralysed man in Mark 2, who was carried on a krabattos and then told to pick it up and walk.

περιφέρω peripherō G4064

Range of meaning

To carry around, carry from place to place, carry about. It is also used figuratively, as in being 'carried about' by teachings (Ephesians 4:14; Hebrews 13:9 in some manuscripts).

Against the English

KJV 'carry about' and NASB's 'here and there' keep the sense of going around. BSB and NIV 'carrying ... to wherever' imply it with 'wherever' but drop the 'around'. WEB 'bring' loses the to-and-fro movement completely.

Used elsewhere in the period

It is common in classical and Koine Greek for physically carrying something around. In 2 Corinthians 4:10 Paul 'carries around' the dying of Jesus in his body.

What it does in this verse

Together with 'began' and the ongoing 'kept hearing', the verb shows the bearers carrying the sick from one report to the next, often arriving after Jesus had already moved on, and setting off again. This was hard work done over and over, not one trip.

περιτρέχω peritrechō G4063

Range of meaning

To run around, run about, run all over an area.

Against the English

BSB 'ran through' and KJV 'ran through' are accurate, though they suggest one sweep across the region. 'Ran around' (WEB) and 'run about' (YLT) keep the picture of running from village to village.

Used elsewhere in the period

Used in classical Greek and the Septuagint (the ancient Greek translation of the Old Testament), e.g. Jeremiah 5:1, 'run to and fro through the streets of Jerusalem'. This is its only New Testament use.

What it does in this verse

The verse opens and closes with going-around words, 'ran around' and 'carry around'. The whole district is moving. This is the opposite of Nazareth earlier in the chapter (6:1–6), where Jesus could do few mighty works because people would not trust him.

κακῶς ἔχω kakōs echō G2560

Range of meaning

An idiom meaning 'to be ill, to be in a bad way'. Literally 'to have it badly'. Its opposite is kalōs echō, 'to be well' (Mark 16:18).

Against the English

All major versions rightly render it 'sick' or 'ill'.

Used elsewhere in the period

Standard in Greek from Herodotus on, and common in the papyri when letter-writers report on someone's health. Mark uses it in 1:32, 34; 2:17; 6:55.

What it does in this verse

The phrase is general and covers all kinds of illness. In 2:17 Mark uses the same expression when Jesus says the sick need a doctor, not the healthy. The people of Gennesaret are acting out that saying.

The world behind it

Where this happens. In Mark 6:53 the boat lands at Gennesaret, a small, very fertile plain on the north-west shore of the Sea of Galilee, between Capernaum and Magdala. It was crowded with farming and fishing villages and was part of the territory ruled by Herod Antipas.

What comes just before. Jesus has fed the five thousand (6:30–44) and walked on the water (6:45–51). Mark then says the disciples 'had not understood about the loaves; their hearts were hardened' (6:52). Verses 54–56 follow at once. The disciples are confused, while strangers on the shore recognize Jesus 'immediately'. The contrast is deliberate.

How the sick were cared for. There were no hospitals or public health care in a Galilean village. The household looked after the sick person. Moving someone who could not walk meant several relatives or neighbours carrying them on a pallet (a krabattos), as the four men carried the paralytic in 2:3. A scene like this one involved a great deal of community effort. People took time from the fields, walked over rough paths and followed reports that kept changing.

What follows. In v. 56 the sick are laid in the marketplaces, the open space of each village, and they beg to touch even the 'fringe' (kraspedon) of his cloak. That probably means the tassels Jewish men wore on the corners of their garments (Numbers 15:38–39), the same detail as in the story of the bleeding woman (5:27–28).

How the translations handle it
BSB

“and ran through that whole region, carrying the sick on mats to wherever they heard He was.”

Gets right
Clear and natural. 'Mats' gets krabattos right.
Loses
It drops 'began' and the 'around' in 'carry around'. That loses the sense of repeated trips back and forth as the reports kept changing.
KJV

“And ran through that whole region round about, and began to carry about in beds those that were sick, where they heard he was.”

Gets right
'Began to carry about' keeps both the start of an ongoing action and the to-and-fro movement.
Loses
'Beds' now misleads (see drift). 'Region round about' follows the later Greek text (perichōron) rather than the earliest manuscripts.
WEB

“and ran around that whole region, and began to bring those who were sick on their mats to where they heard he was.”

Gets right
'Ran around' and 'mats' are accurate, and 'began' is kept.
Loses
'Bring' turns 'carry around' into a single trip toward Jesus.
YLT

“having run about through all that region round about, they began upon the couches to carry about those ill, where they were hearing that he is,”

Gets right
It keeps the ongoing 'were hearing' and the vivid present tense 'he is', which no other version does.
Loses
'Couches' suggests furniture of comfort, the opposite of a poor man's pallet. It follows the Textus Receptus participle 'having run'.
NASB

“…carry here and there on their pallets…”

Gets right
'Here and there' expresses the 'around' in peripherō well, and 'pallets' is exact.
ESV

“…began to bring the sick people on their beds…”

Gets right
Keeps 'began'.
Loses
'Beds' has the same problem as in the KJV, and 'bring' loses the back-and-forth movement.
NIV

“…carried the sick on mats…”

Gets right
'Mats' is accurate and the sentence is smooth.
Loses
Like the BSB, it flattens 'began to carry around' into a simple past tense.
NLT

“…(paraphrases the scene freely as people bringing their sick to Jesus on…”

Gets right
Easy for a modern reader to picture.
Loses
The free wording loses the repeated running and carrying that the Greek verbs stress.
Text and manuscripts

The critical text against the Textus Receptus. The modern critical editions (NA28/UBS5), based mainly on early manuscripts such as Sinaiticus and Vaticanus, read periedramon holēn tēn chōran ekeinēn, 'they ran around that whole region'. The Byzantine tradition and the Textus Receptus (the Greek text behind the KJV) read peridramontes holēn tēn perichōron ekeinēn, 'having run around that whole surrounding region'. These are two ways of building the same sentence and the meaning is the same. The supplied data marks 'and' (kai) as present only in some editions. Printed editions differ here, depending on which construction they follow. Either way, the meaning does not change.

'There' (ekei). Some manuscripts, including the Textus Receptus, read hoti ekei estin, 'that he is there'. This looks like a scribe filling in an implied word. Every English version supplies the idea anyway.

Vulgate. Jerome's Latin reads percurrentes universam regionem illam coeperunt in grabattis eos qui se male habebant circumferre ubi audiebant eum esse. Grabattus is the Latin form of krabattos, and circumferre exactly matches 'carry around'.

Parallel. Matthew 14:35 is shorter: the men of the place 'sent into all that surrounding region and brought to him all who were sick'. Matthew drops Mark's rough word krabattos and the picture of carrying the sick back and forth, which fits his usual habit of tidying Mark's wording.

  • Many later manuscripts, followed by the Textus Receptus behind the KJV, read a participle, 'having run around' (peridramontes), and 'the surrounding region' (perichōron) where the critical text has 'they ran around' (periedramon) and 'region' (chōran). This explains the KJV's and YLT's 'region round about'.
  • Some manuscripts, including the Textus Receptus, add 'there' (ekei) to the last clause, 'that he is there'. It changes nothing in meaning, because English has to supply 'there' anyway.
  • Editions differ on whether 'and' (kai) comes before 'they began'. That difference follows from the participle/finite-verb variant above and does not affect the sense.
Where scholars differ

Does 'they began' (ērxanto) add meaning, or is it just a habit of Mark's style?

  • It mostly carries no weight. 'Began to' + infinitive is a common Markan habit, perhaps reflecting a Semitic way of speaking, and often just means 'they did'.

    Mark uses archomai + infinitive about 26 times, far more than other New Testament writers. Matthew and Luke often drop it when they retell Mark (V. Taylor; J. C. Doudna; also mentioned in BDF §392).

  • Here it has real force: it marks the start of an ongoing, repeated activity.

    It sits next to the ongoing imperfect 'they kept hearing' and the 'around' in 'carry around', which both describe repeated action. Studies of Mark's style (e.g. J. W. Hunkin; R. T. France on Mark) argue that the phrase often signals the start of a process.

Sources
  • BDAG s.v. κράβαττος, περιτρέχω, περιφέρω, κακῶς, ἄρχω
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. κράββατος
  • Moulton & Milligan, Vocabulary of the Greek Testament s.v. κράβαττος
  • Phrynichus, Eclogae (on κράβαττος as non-Attic)
  • Blass-Debrunner-Funk, A Greek Grammar of the New Testament §392 (ἄρχομαι + infinitive)
  • R. T. France, The Gospel of Mark (NIGTC)
  • Joel Marcus, Mark 1–8 (Anchor Yale Bible)
  • Vincent Taylor, The Gospel According to St. Mark
  • Bruce Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament
  • Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed.
  • IVP Bible Background Commentary: New Testament (Mark 6:53–56)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…