Numbers Chapter 5 Read as one passage
Numbers 5:27–28
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
27When he has made her drink the water, if she has defiled herself and been unfaithful to her husband, then the water that brings a curse will enter her and cause bitter suffering; her belly will swell, her thigh will shrivel, and she will become accursed among her people. 28But if the woman has not defiled herself and is clean, she will be unaffected and able to conceive children.
What the first hearers heard
For Israelites, this verse spelled out what would happen to a guilty wife who had sworn the oath and drunk the water. It worked in several ways at once:
- A deterrent. The scene was public and the result was meant to be visible. Any wife was warned that secret adultery could not stay hidden from the God who lives among the people (compare 5:3). The case belongs to a section about keeping the camp pure.
- An end to suspicion. Because v.27 is conditional and v.28 gives the opposite outcome, the ritual also served as a public acquittal. A wife who came through it unharmed was cleared, and her husband had to drop his jealousy. Many scholars (e.g. Milgrom, Ashley) argue that this protected suspected women from mob violence or a husband's private revenge where there was no proof.
- A sacred offence. Using ma'al for adultery told hearers that marriage was under God's protection. Breaking it was like stealing from the sanctuary, so the sanctuary dealt with it.
- Honour, shame and fertility. The penalty fell where an Israelite woman's future lay: her ability to bear children and her good name among her kin.
The procedure was also one-sided. Only a husband could start it, and v.31 declares him "free from guilt" whatever the outcome. No matching rite existed for a wife who suspected her husband. Ancient and modern readers have both noticed this, and the Mishnah already tried to restrict its use.
From the study of Numbers 5:27.
Verse by verse
-
27When he has made her drink the water, if she has defiled herself and been unfaithful to her husband, then the water that brings a curse will enter her and cause bitter suffering; her belly will swell, her thigh will shrivel, and she will become accursed among her people.
Full study →Once the priest has given her the water to drink, the outcome turns on one condition. If she has in fact become impure by lying with another man, and so has betrayed her husband, a breach of trust the Torah elsewhere uses for misusing holy things, then the waters that carry the spoken curse will go inside her and turn to bitter pain. Her belly will swell. Her "thigh", the polite Hebrew word for her sexual and childbearing organs, will fall: they will sag and fail, so that the power to bear children is struck. And she will become a byword among her own people, the name others use when they swear, "May the LORD do to you as to her."
Some details that are easy to miss. The water itself is harmless: holy water, a pinch of dust from the sanctuary floor, and the ink of the written curses. Nothing in the drink would hurt an innocent woman, and the verse is strictly conditional. Its "if" is answered in the next verse: if she is innocent she will be free of harm and able to conceive. The punishment fits the offence: the part of her body involved in the betrayal is the part that fails. The final penalty is social as much as physical, a permanent public shame. The text leaves the verdict to God; no human court acts here.
-
28But if the woman has not defiled herself and is clean, she will be unaffected and able to conceive children.
Not studied yet. Study this verse
Where the English drifted
-
in v27
trespass (KJV, WEB)
ma'al
- What we hear
- Entering someone's property without permission, or a vague minor wrong.
- What they heard
- A breach of sacred trust. It is the word used for sacrilege against God's holy things and for breaking an oath sworn in God's name. It treats adultery as betraying a bond made before God.
-
in v27
her thigh shall rot (KJV)
venafelah yerekhah
- What we hear
- A leg that decays, as with gangrene.
- What they heard
- 'Her thigh shall fall': her reproductive organs sag or fail, so that she loses fertility (or, on some readings, a pregnancy). 'Thigh' is a polite way of referring to the loins.
-
in v27
a curse / accursed among her people
le'alah
- What we hear
- She is under a magical curse or spiritually damned.
- What they heard
- She becomes a byword used in oaths with curses: people swear 'May God make you like her.' The point is lasting public disgrace in her community.
Every word
-
וְהִשְׁקָ֣הּ
vehishqah · H8248
cause to drink, give drink · v27
'And he shall make her drink': the priest is the one who acts, and the woman takes the water from him. The verb picks up v.26 ('after that he shall make the woman drink the water') and starts the account of what happens next.
-
אֶת־
et · H0853
[marks the direct object] · v27
Grammatical marker pointing to 'the water' as the thing drunk. It has no English equivalent.
-
הַמַּ֗יִם
hammayim · H4325
water(s) · v27
'The water': not just any water but the particular mixture described in vv.17–23. It is holy water in a clay vessel, with dust from the sanctuary floor and the ink of the written curses washed into it.
-
וְהָיְתָ֣ה
vehayetah · H1961
be, happen, come to pass · v27
'And it shall be' (KJV 'it shall come to pass'): a formula that introduces the result. Its subject is the situation as a whole, not the woman.
-
אִֽם־
im · H0518
if · v27
'If': the verse is conditional. Nothing below follows unless she is actually guilty, and v.28 gives the opposite outcome.
-
נִטְמְאָה֮
nitme'ah · H2930
be/become unclean, defile oneself · v27
'She has become unclean' through sexual relations with another man (v.13 uses the same verb). The verb form can mean 'defiled herself' or 'was defiled'. Either way the Torah counts adultery as a real impurity, not only a private wrong (Lev 18:20).
-
וַתִּמְעֹ֣ל
vattim'ol · H4603
act treacherously, break faith · v27
'And she has broken faith.' The verb belongs to the language of betrayal and of misusing sacred things. Here it is applied to the marriage bond.
-
מַ֣עַל
ma'al · H4604
breach of faith, treachery · v27
The noun repeats the verb ('broke faith a breach of faith'), a Hebrew way of adding weight: she has really, fully betrayed the trust.
-
בְּאִישָׁהּ֒
be'ishah · H0376
man, husband · v27
'Against her husband.' The wrong is described as a betrayal of him in particular, which matches the husband's 'spirit of jealousy' that sets the whole process going (v.14).
-
וּבָ֨אוּ
uva'u · H0935
come, go in, enter · v27
'Then shall enter': the waters (plural in Hebrew, hence a plural verb) go into her body. The verb pictures the curse actively getting inside her.
-
בָ֜הּ
vah
into her · v27
'Into her.' Preposition plus pronoun. The supplied data tags it with a placeholder lemma ('Os3f', H9034), but it is simply 'in/into her'.
-
הַמְאָֽרֲרִים֙
ham'arerim · H0779
curse · v27
'The curse-bringing (waters).' The verb form describes the waters as actively bringing the curse spoken over them. They carry the priest's spoken curse inside them, because the written curse was washed into them (v.23).
-
לְמָרִ֔ים
lemarim · H4751
bitter, bitterness · v27
'For bitterness / to become bitter things': once inside her, the waters bring bitter pain. This echoes the ritual's name for them, 'waters of bitterness' (v.18).
-
וְצָבְתָ֣ה
vetsavetah · H6638
swell · v27
'And shall swell.' A rare verb, found only in this passage (vv.21, 22, 27). It describes visible bloating or distension.
-
בִטְנָ֔הּ
vitnah · H0990
belly, womb · v27
'Her belly/womb.' The word covers both the abdomen and the womb, so the swelling is centred on the organs of childbearing.
-
וְנָפְלָ֖ה
venafelah · H5307
fall · v27
'And shall fall.' The ordinary word for falling. Applied to a body part, it points to sagging, collapse or loss of function, not rotting.
-
יְרֵכָ֑הּ
yerekhah · H3409
thigh, loins · v27
'Her thigh.' In Hebrew this is a common polite way of referring to the sexual and reproductive organs (descendants 'come out of the thigh', Gen 46:26). The punishment strikes her fertility.
-
הָאִשָּׁ֛ה
ha'ishah · H0802
woman, wife · v27
'The woman.' The same word means 'wife'. The text names her again for the closing result.
-
לְאָלָ֖ה
le'alah · H0423
oath with a curse, imprecation · v27
'An imprecation.' She becomes the example people cite when they swear: 'May the LORD do to you as to her' (compare v.21; Jer 29:22).
-
בְּקֶ֥רֶב
beqerev · H7130
midst, inner part · v27
'In the midst of': the outcome is public, played out inside her own community.
-
עַמָּֽהּ׃
ammah · H5971
people, kin · v27
'Her people': her clan and community, the network of kin her honour depended on. The penalty is social as well as physical.
The world behind it
The case (Num 5:11–31). A husband suspects his wife of adultery, but there is no witness and she was not caught in the act (v.13). Torah law needs witnesses for a capital sentence (Deut 17:6; 19:15), so no human court can convict her. The husband's "spirit of jealousy" (v.14) could otherwise have led to private revenge or permanent suspicion inside the household. The law sends the case to the sanctuary.
The ritual. The husband brings a plain barley offering, without the oil or incense that usually express joy. It is called "an offering of jealousy, a memorial that brings guilt to remembrance" (v.15). The priest:
- mixes holy water with dust from the tabernacle floor in a clay vessel (v.17);
- loosens the woman's hair and places the offering in her hands (v.18);
- puts her under an oath with a conditional curse, which she accepts with "Amen, amen" (vv.19–22);
- writes the curses on a scroll and washes the ink into the water (v.23);
- burns a handful of the offering and then has her drink (vv.25–26).
Verse 27 gives the outcome if she is guilty, and v.28 the outcome if she is innocent.
Ancient Near Eastern background. Ordeals were widespread. The Laws of Hammurabi (§131–132) distinguish a wife accused by her husband alone, who clears herself by an oath before the god, from one accused by others, who must "leap into the River" for her husband. Texts from Mari describe river ordeals in which the god of the river gives the verdict. The Israelite procedure differs in two ways. It is the only ordeal in the Torah. And unlike plunging into a river, the drink is physically harmless, so a guilty verdict requires an act of God. An innocent woman faced no natural danger (Milgrom).
Fertility and honour. In ancient Israel a wife's standing, her security in old age and her husband's line all depended on bearing children. Losing fertility, and becoming a byword in curses, meant a kind of social death even without physical death. The law punishes her through God, not by stoning.
Later history. The Mishnah's tractate Sotah (a sotah is a woman suspected of going astray) elaborates the rite. It records that Rabban Yohanan ben Zakkai abolished it in the first century "when adulterers multiplied" (m. Sotah 9:9). The rabbis reasoned that the waters work only when the husband himself is innocent (based on Hos 4:14).
From the study of Numbers 5:27.
Where scholars differ
in v27
What physical outcome does 'her belly will swell and her thigh will fall' describe?
-
Prolapsed uterus leading to sterility
Tikva Frymer-Kensky (VT 34, 1984) argued that 'thigh' means the reproductive organs and 'fall' means collapse. Verse 28's counterpart, 'she shall conceive seed', shows that fertility is what is at stake. NRSV's 'uterus drop' and NJPS's 'sag' fit this view.
-
Miscarriage of a pregnancy (possibly by the lover)
NIV ('womb will miscarry') and some commentators take the swelling and 'falling' as loss of a pregnancy, read with v.28's 'conceive'. The Hebrew, however, never says she is pregnant, and the verb 'fall' is not the normal word for miscarriage (which is shakhal or nefel).
-
A general disease of the abdomen and loins (e.g. fluid build-up, wasting)
The Vulgate ('rot'), the Mishnah's description of physical signs (m. Sotah 3:4), and older commentators read it as a visible illness. Because tsavah is so rare, a precise diagnosis is not possible.
in v27
Does the ritual protect the suspected woman or subordinate her?
-
Mainly protective
The drink is naturally harmless, unlike the Mesopotamian river ordeal, so an innocent woman has nothing to fear. A public acquittal ends the husband's suspicion, and no human court can execute her without witnesses (Milgrom, JPS Numbers; Ashley, NICOT).
-
Mainly an instrument of patriarchal control
Only the husband can start it, there is no matching rite for wives, the woman is publicly humiliated (hair loosened, cursed in public), and v.31 declares the husband free of guilt whatever the outcome. Feminist scholars (e.g. Alice Bach and others) stress these features. Even the Mishnah restricted the rite and later abolished it.
in v27
Is this an ordeal in the strict sense, or an oath enforced by God?
-
An ordeal
A substance is swallowed and a physical sign follows, as in other ancient Near Eastern ordeals. The LXX calls it the 'water of conviction'.
-
Basically a sworn curse ritual
The emphasis falls on the oath and the 'Amen, amen' (vv.19–22). The curses are written and washed into the water, and the verdict belongs entirely to God. Brichto (HUCA 46, 1975) and others see the drink as carrying the oath, not as a test by danger.
Sources
- BDB and HALOT s.v. מָעַל, מַעַל, צָבָה, יָרֵךְ, אָלָה, אָרַר, מַר
- Jacob Milgrom, Numbers (JPS Torah Commentary, 1990), comments and excursus on Num 5:11–31
- Jacob Milgrom, Cult and Conscience: The Asham and the Priestly Doctrine of Repentance (1976), on ma'al
- Tikva Frymer-Kensky, 'The Strange Case of the Suspected Sotah (Numbers V 11–31)', Vetus Testamentum 34 (1984)
- Herbert C. Brichto, 'The Case of the Sota and a Reconsideration of Biblical Law', HUCA 46 (1975)
- Herbert C. Brichto, The Problem of 'Curse' in the Hebrew Bible (1963)
- Michael Fishbane, 'Accusations of Adultery: A Study of Law and Scribal Practice in Numbers 5:11–31', HUCA 45 (1974)
- Baruch A. Levine, Numbers 1–20 (Anchor Bible)
- Timothy R. Ashley, The Book of Numbers (NICOT)
- Mishnah, tractate Sotah (esp. 3:4; 9:9)
- Laws of Hammurabi §§131–132
- Septuagint, Numbers 5:18–27; Vulgate, Numbers 5:27
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
1 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.