Numbers Chapter 5 Read as one passage
Numbers 5:18–27
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
18After the priest has the woman stand before the LORD, he is to let down her hair and place in her hands the grain offering of memorial, which is the grain offering for jealousy. The priest is to hold the bitter water that brings a curse. 19And he is to put the woman under oath and say to her, ‘If no other man has slept with you and you have not gone astray and become defiled while under your husband’s authority, may you be immune to this bitter water that brings a curse. 20But if you have gone astray while under your husband’s authority and have defiled yourself and lain carnally with a man other than your husband’— 21and the priest shall have the woman swear under the oath of the curse—‘then may the LORD make you an attested curse among your people by making your thigh shrivel and your belly swell. 22May this water that brings a curse enter your stomach and cause your belly to swell and your thigh to shrivel.’ Then the woman is to say, ‘Amen, Amen.’ 23And the priest shall write these curses on a scroll and wash them off into the bitter water. 24He is to have the woman drink the bitter water that brings a curse, and it will enter her and may cause her bitter suffering. 25The priest shall take from her hand the grain offering for jealousy, wave it before the LORD, and bring it to the altar. 26Then the priest is to take a handful of the grain offering as a memorial portion and burn it on the altar; after that he is to have the woman drink the water. 27When he has made her drink the water, if she has defiled herself and been unfaithful to her husband, then the water that brings a curse will enter her and cause bitter suffering; her belly will swell, her thigh will shrivel, and she will become accursed among her people.
What the first hearers heard
To an Israelite hearer this verse described a solemn, carefully staged scene of divine judgement at the sanctuary.
- God, not the husband, decides. The husband brings his wife and her offering (v. 15) and then drops out. The priest stands her "before the LORD" and handles every step. A suspicion no human could prove is formally taken out of private hands. In a society where an enraged husband could act violently (Prov 6:34), this gave the suspicion a fixed procedure and a fixed end.
- Her status is visibly suspended. Loosened hair was the look of mourners and of people declared unclean. Everyone present could see that this woman's place in the community was in question until God answered.
- The offering opens the case. A "remembrance" offering brought something before God to be dealt with. Plain barley with no oil or incense signalled a grave matter, not a celebration.
- The water carries the verdict. The priest holds the "curse-bringing" water ready. Its power was not thought to be in its ingredients but in the oath and in the LORD who would enforce it. The guilty would suffer bodily harm (vv. 21–22, 27); the innocent would be declared clean and able to bear children (v. 28), which meant restored honour and a secure place in her household.
The rite also expressed Israel's conviction that hidden sin defiles the camp where God dwells (v. 3; compare vv. 1–4). Sins nobody saw still had to be brought before him.
From the study of Numbers 5:18.
Verse by verse
-
18After the priest has the woman stand before the LORD, he is to let down her hair and place in her hands the grain offering of memorial, which is the grain offering for jealousy. The priest is to hold the bitter water that brings a curse.
Full study →The priest formally sets the woman in position in the presence of the LORD, in front of the sanctuary, where God himself is the judge. He then loosens her hair so that it hangs free and unbound, the same look Israel knew from mourners and from people declared unclean. Her standing is now visibly suspended: she is neither condemned nor cleared.
Into her two open palms he places the grain offering. It has two names. It is the offering of remembrance, a gift that brings a matter to God's notice and asks him to act on it (v. 15 says it "brings guilt to remembrance"). And it is the offering of jealousies, named after the husband's suspicion that he cannot prove. It is plain barley, with no oil and no incense, an unadorned and sombre tribute.
Meanwhile the priest himself holds the waters of bitterness that bring the curse: holy water mixed with dust from the sanctuary floor. The written oath-curses will soon be washed into it. If she is guilty it will bring bitter harm into her body; if she is innocent, she will be declared untouched by it.
The scene is carefully balanced. She holds the offering that puts the question before God; he holds the water through which God will answer. The case has passed out of the husband's hands entirely.
-
19And he is to put the woman under oath and say to her, ‘If no other man has slept with you and you have not gone astray and become defiled while under your husband’s authority, may you be immune to this bitter water that brings a curse.
Full study →The priest puts the woman under a sworn oath before God and speaks directly to her:
"If no man has lain with you, and if, while you have been bound in marriage to your own man, you have not left the path and passed into the impure state that adultery brings, then be declared clear: acquitted and untouched by these waters of bitterness, which carry the curse."
Several things are going on in the Hebrew:
- The oath is put on her. The priest "makes her swear". Her own sworn words hand the verdict to God, and she will seal them with "Amen, amen" (v. 22).
- Innocence comes first. Before any curse is spoken over her (vv. 20–22), the priest pronounces the possibility of acquittal.
- "A man" and "your man". The same Hebrew word is used for both. The question is whether some other man has taken her husband's place.
- "Turned aside into impurity" treats adultery as leaving a path and entering a lasting status that makes her forbidden to her husband. It is not dirt that can be washed off.
- "Under your husband" means while married to him. It is not "instead of" him.
- "Be cleared" is the language of a legal verdict: acquitted, exempt from the penalty.
- The "bitter, curse-bringing waters" contain nothing harmful: holy water, dust from the sanctuary floor, and the ink of the curse itself, washed off a scroll into the cup. Their "bitterness" lies in what God may do through them, not in their taste or chemistry. For an innocent woman they are only water.
-
20But if you have gone astray while under your husband’s authority and have defiled yourself and lain carnally with a man other than your husband’—
Not studied yet. Study this verse
-
21and the priest shall have the woman swear under the oath of the curse—‘then may the LORD make you an attested curse among your people by making your thigh shrivel and your belly swell.
Full study →The priest now formally binds the woman under an oath that carries a curse as its penalty, and he speaks the curse to her face:
"…then may the LORD turn you into a curse-word and an oath-formula among your own people, the name people use when they swear or curse ('May God do to you what he did to her'), when the LORD makes your loins drop and your womb swell."
Four things are packed into the Hebrew that English tends to flatten:
- The penalty matches the oath. She is put under "the oath of the curse", and if she has lied she becomes "a curse and an oath". The thing she swears by becomes the thing she is.
- The shame is public. "Among your people" means her disgrace would be known and repeated in her own community, in a culture where standing before one's kin was everything.
- God is the one who acts. The LORD is named twice as the one who "gives". No human punishes her. The priest only pronounces the words, and the outcome is left in God's hands.
- The body parts are about childbearing. "Thigh" is a polite Hebrew word for the loins, and "belly" often means the womb. The thigh "falling" (sagging, collapsing, or possibly miscarrying) and the womb swelling most likely describe the loss of her ability to bear children. That is the mirror image of what the innocent woman is promised a few lines later: "she shall be free and shall conceive" (v. 28). It is not a picture of a leg rotting away.
-
22May this water that brings a curse enter your stomach and cause your belly to swell and your thigh to shrivel.’ Then the woman is to say, ‘Amen, Amen.’
Full study →The priest finishes the oath he is laying on the woman: "And these waters, these curse-carrying waters, will go into your innermost parts, the place in you where children are formed, to make your womb swell and your 'thigh' fall." Hebrew uses "thigh" as a polite way of naming the organs of childbearing. The picture is not a withered leg. It is the reproductive body visibly struck, so that the woman becomes, as verse 21 says, a public example of the curse among her people. The two phrases in verse 21 come back here in reverse order, which rounds off the curse like a seal.
The water has no harmful power of its own. It is holy water, sanctuary dust and, in a moment (v. 23), the dissolved ink of these very curse-words. Whatever happens will be God's verdict.
Then the woman must speak: "Amen, amen." In other words: "Truly, so be it. So be it." This is not a closing prayer formula. It is a sworn acceptance. She takes the conditional curse on herself and so declares her innocence before God. If she is guilty, she has spoken her own sentence. If she is innocent, her double "amen" is her protection, and verse 28 promises she will go free and bear children.
-
23And the priest shall write these curses on a scroll and wash them off into the bitter water.
Full study →Then the priest is to take the exact oath-curse the woman has just accepted with her double "Amen". This is the conditional curse that will fall on her only if she is guilty. He writes it, word for word, on a sheet of writing material. Then he rinses the ink off that sheet so the letters dissolve into the jar of holy water and sanctuary dust: the "water of bitterness," the drink that brings bitter harm on the guilty. The words that were spoken over her and agreed to by her are now physically in the cup she must drink (v. 24). This includes the divine Name invoked in the curse.
The verb for "wiping off" is the same one used when God "blots out" a name from his record or from under heaven. Hearers who knew the language of covenant curses, "every curse written in this document ... and YHWH will wipe out his name" (Deut 29:19–20), would have recognised it. The curse is not left on a page to be read. It is meant to go inside the person and do its work there if, and only if, the condition is true.
-
24He is to have the woman drink the bitter water that brings a curse, and it will enter her and may cause her bitter suffering.
Not studied yet. Study this verse
-
25The priest shall take from her hand the grain offering for jealousy, wave it before the LORD, and bring it to the altar.
Not studied yet. Study this verse
-
26Then the priest is to take a handful of the grain offering as a memorial portion and burn it on the altar; after that he is to have the woman drink the water.
Full study →"Then the priest shall scoop up a fistful from the grain-gift, its 'remembrance portion', and send it up in smoke on the altar. Only after that shall he give the woman the water to drink."
This verse is the hinge of the ritual for a wife whose husband suspects her of adultery that no one witnessed (Numbers 5:11–31). The priest has already taken the husband's coarse barley offering from the woman's hands and waved it before the LORD (v.25). Now he closes his hand around a portion of it. That portion is the azkarah, the part burned on behalf of the whole, and its name comes from the word for "remembering." Its name ties it to how the offering is described in v.15: an offering "of remembrance, bringing guilt to remembrance." As the handful rises in smoke from the altar, the unresolved question goes up before God. Is there guilt here or not? No human can know. God is now asked to "remember" and to judge.
Unlike ordinary grain offerings, this one has no oil and no frankincense. There is no festive sweetness and no "pleasing aroma." It is a sombre gift that opens a case. Only then, with the matter formally placed in God's hands, does the priest give the woman the holy water mixed with sanctuary dust and the washed-off ink of the curses. If she is guilty, the water brings the curse (v.27). If she is innocent, she is cleared and will be able to have children (v.28). The verdict is God's alone, given through the water, not through the husband or the crowd.
-
27When he has made her drink the water, if she has defiled herself and been unfaithful to her husband, then the water that brings a curse will enter her and cause bitter suffering; her belly will swell, her thigh will shrivel, and she will become accursed among her people.
Full study →Once the priest has given her the water to drink, the outcome turns on one condition. If she has in fact become impure by lying with another man, and so has betrayed her husband, a breach of trust the Torah elsewhere uses for misusing holy things, then the waters that carry the spoken curse will go inside her and turn to bitter pain. Her belly will swell. Her "thigh", the polite Hebrew word for her sexual and childbearing organs, will fall: they will sag and fail, so that the power to bear children is struck. And she will become a byword among her own people, the name others use when they swear, "May the LORD do to you as to her."
Some details that are easy to miss. The water itself is harmless: holy water, a pinch of dust from the sanctuary floor, and the ink of the written curses. Nothing in the drink would hurt an innocent woman, and the verse is strictly conditional. Its "if" is answered in the next verse: if she is innocent she will be free of harm and able to conceive. The punishment fits the offence: the part of her body involved in the betrayal is the part that fails. The final penalty is social as much as physical, a permanent public shame. The text leaves the verdict to God; no human court acts here.
Where the English drifted
-
in v18
uncover the woman's head (KJV, YLT)
ufara' et-rosh ha'ishah
- What we hear
- Removing a veil or head-covering, so the verse looks like it is about head-coverings for women.
-
in v18
offering of memorial / memorial offering
minchat hazzikkaron
- What we hear
- A commemorative offering, honouring a memory, like a memorial service or monument.
- What they heard
- A 'reminder' offering that brings a matter (here possible guilt, v. 15) to God's attention so that he will act on it. It is a legal summons, not a commemoration.
-
in v19
uncleanness / defiled
tumʾah (verb ṭameʾ)
- What we hear
- Dirty, unhygienic, or generally morally filthy.
-
in v19
bitter water
mei hammarim
- What we hear
- A foul-tasting or poisonous drink, a potion that does its work by chemistry.
- What they heard
- 'Waters of bitterness': water that brings a bitter outcome on the guilty through God's judgment. Its only contents are holy water, sanctuary dust and dissolved ink from the written curse. The Greek translators (LXX) called it 'the water of conviction'.
-
in v19
instead of thy husband (KJV)
taḥat ʾishekh
- What we hear
- With a substitute partner in place of her husband.
- What they heard
- 'Under your husband', meaning while married to him and under his legal authority (compare Ezek 23:5 'while she was mine', literally 'under me').
-
in v21
thigh
yarekh
- What we hear
- The upper leg; the curse sounds like a limb wasting away.
- What they heard
- A polite word for the loins and reproductive organs (children 'come out of the thigh', Gen 46:26). The penalty is aimed at her ability to bear children.
-
in v21
rot (KJV)
nofelet (from nafal)
- What we hear
- Decay or putrefaction, like a gangrenous disease.
- What they heard
- 'Falling', 'dropping' or 'sagging'. Most likely a prolapsed or collapsed womb or a miscarriage, with infertility as the result.
-
in v21
make you a curse
yitten 'otakh le'alah
- What we hear
- Put a spell or hex on you.
- What they heard
- Make you a byword: your fate becomes the example people name when they curse or swear ('May the LORD do to you as to her', cf. Jer 29:22).
-
in v21
body (ESV, WEB)
beten
- What we hear
- The body in general.
- What they heard
- Belly, and often specifically the womb, where children are carried.
-
in v22
thigh (to rot / shrivel / fall away)
yarekh
- What we hear
- The woman's upper leg wastes away or decays.
-
in v22
stomach / bowels
meʿayikh
- What we hear
- The digestive tract: the drink will upset her stomach.
-
in v22
Amen, Amen
ʾamen ʾamen
- What we hear
- The usual ending of a prayer, or an enthusiastic "I agree."
- What they heard
- A sworn legal acceptance of a conditional curse on herself: "Truly, so be it," which makes the oath binding, as with Israel's "Amen" to the curses of Deut 27.
-
in v23
book (KJV, WEB, YLT; also ESV)
sēfer
- What we hear
- A bound volume with pages, perhaps a sacred book.
- What they heard
- Any written document. Here it is a small sheet or scroll holding the two-verse curse, written so that it can be washed off.
-
in v23
blot out ... with the bitter water (KJV, YLT)
māḥāh ʾel
- What we hear
- To cover over or hide, or to soak up ink, with the water as a cleaning tool.
- What they heard
- To wipe or rinse the writing off **into** the water. The words dissolve into the drink and go with it into the woman.
-
in v23
curses
ʾālōt
- What we hear
- Swear words, or a hex one person casts on another.
- What they heard
- A conditional oath-curse the woman herself accepted ("Amen, Amen"). It falls only if she is guilty.
-
in v26
memorial (portion)
'azkarah
- What we hear
- Something done in memory of the dead, or a keepsake commemorating a past event.
- What they heard
- The small part of a grain offering burned on the altar on behalf of the whole, the portion that 'brings to remembrance' before God. Here it puts the suspected guilt before God for judgment.
-
in v26
burn it on the altar
hiqtir
- What we hear
- Destroy it by fire, use it up or get rid of it.
- What they heard
- 'Make it go up in smoke', turning the offering into smoke that rises to God. That is how it reaches him, not how it is destroyed.
-
in v27
trespass (KJV, WEB)
ma'al
- What we hear
- Entering someone's property without permission, or a vague minor wrong.
- What they heard
- A breach of sacred trust. It is the word used for sacrilege against God's holy things and for breaking an oath sworn in God's name. It treats adultery as betraying a bond made before God.
-
in v27
her thigh shall rot (KJV)
venafelah yerekhah
- What we hear
- A leg that decays, as with gangrene.
- What they heard
- 'Her thigh shall fall': her reproductive organs sag or fail, so that she loses fertility (or, on some readings, a pregnancy). 'Thigh' is a polite way of referring to the loins.
-
in v27
a curse / accursed among her people
le'alah
- What we hear
- She is under a magical curse or spiritually damned.
- What they heard
- She becomes a byword used in oaths with curses: people swear 'May God make you like her.' The point is lasting public disgrace in her community.
Every word
-
וְהֶעֱמִ֨יד
vehe'emid · H5975G
stand; (causative) make stand, station · v18
The causative form: the priest positions her, a formal presentation. It picks up v. 16 ('he shall bring her near and make her stand before the LORD') and restarts the ritual sequence.
-
הַכֹּהֵ֥ן
hakkohen · H3548
priest · v18, v19, v21, v23, v26
The officiating sanctuary priest. From here on the husband drops out of the action: the case has been handed to the priest and to God.
-
אֶֽת־
et- · H0853
[direct object marker] · v18, v19, v21, v23, v26, v27
Untranslatable marker showing that 'the woman' is the object of 'make stand'.
-
הָאִשָּׁה֮
ha'ishah · H0802G
woman; wife · v18, v19, v21, v22, v26, v27
The suspected wife. The same Hebrew word means 'woman' and 'wife'. Throughout the ritual she is simply 'the woman'.
-
לִפְנֵ֣י
lifnei · H6440G
before, in the presence of (lit. 'to the face of') · v18
At the sanctuary, in front of the place of God's presence. She stands in God's court, where human witnesses have no say.
-
יְהוָה֒
YHWH · H3068G
the divine name, 'the LORD' · v18, v21
Israel's covenant God, who is called on to judge what no human saw.
-
וּפָרַע֙
ufara' · H6544B
-
רֹ֣אשׁ
rosh · H7218A
-
וְנָתַ֣ן
venatan · H5414H
-
עַל־
'al- · H5921A
on, upon · v18
'Upon' her palms: the offering rests on her open hands.
-
כַּפֶּ֗יהָ
kappeyha · H3709G
palm, hollow of the hand · v18
Hebrew uses a special form for pairs here: 'her two palms', open and turned up like a cupped tray. Her palms hold the offering, and the priest's hand holds the water.
-
מִנְחַ֣ת
minchat · H4503G
gift, tribute; grain offering · v18, v26
In the priestly laws, the grain offering. Verse 15 says this one is plain barley flour with no oil and no incense, a sombre and unadorned gift.
-
הַזִּכָּר֔וֹן
hazzikkaron · H2146
remembrance, reminder · v18
An offering that brings something to God's attention. Verse 15 spells it out: it 'brings guilt to remembrance'. It asks God to take up the matter, not to honour someone's memory.
-
קְנָאֹ֖ת
qena'ot · H7068
jealousy, zeal, passionate ardour · v18
Plural: 'jealousies'. The offering exists because of the husband's jealous suspicion (v. 14), whether or not that suspicion is justified.
-
הִ֑וא
hi · H1931
he, she, it · v18
'It [is]': a short explanatory aside identifying the remembrance offering with the jealousy offering.
-
וּבְיַ֤ד
uveyad · H3027G
hand; (figuratively) control · v18
'And in the hand of'. The priest's single hand holds the water, set against her two palms holding the offering.
-
יִהְי֔וּ
yihyu · H1961
be · v18, v27
'Shall be': plural, because the Hebrew word for water is always plural. It describes the position of the water during the oath.
-
מֵ֥י
mei · H4325G
-
הַמָּרִ֖ים
hammarim · H4751
bitter; bitterness, misery · v18, v19, v23, v27
'The bitterness' (a plural adjective used as a noun). It probably names what the water does, bringing bitter harm to a guilty woman (v. 24: it 'becomes bitterness' in her), more than how it tastes.
-
הַמְאָֽרֲרִֽים׃
hamme'ararim · H0779
curse; (this form) bring a curse into effect · v18, v19, v22, v27
An active form: 'the curse-bringing' waters, the ones that carry the curse into effect. The curse is conditional and spoken in the oath that follows (vv. 19–22).
-
וְהִשְׁבִּ֨יעַ
vehishbiaʿ · H7650
and he shall make swear · v19, v21
The causative form: the priest puts her under oath. She does not volunteer a statement; she is placed under a sworn self-curse that hands the verdict to God.
-
וְאָמַ֤ר
veʾamar · H0559
and he shall say · v19, v21, v22
Introduces the wording of the oath, which the priest speaks aloud and the woman will accept with 'Amen, amen' (v. 22).
-
אֶל־
ʾel- · H0413
to · v19, v23
The words are addressed straight to her, in the second person.
-
אִם־
ʾim- · H0518A
if · v19, v27
Opens the first condition of a two-part oath. This half is the innocence half, and it comes first; the guilt half follows in v. 20.
-
לֹ֨א
loʾ · H3808
not · v19
Negates the act: 'if no man has lain…'
-
שָׁכַ֥ב
shakhav · H7901I
lay (with) · v19
The ordinary Hebrew way of saying 'had sexual intercourse with'. The past-tense form looks back at a specific possible act.
-
אִישׁ֙
ʾish · H0376G
a man · v19, v27
Any man, left unnamed. The husband is excluded by context, which is why BSB adds 'other'. It is the same word as 'your husband' later in the verse: 'a man' against 'your man'.
-
אֹתָ֔ךְ
ʾotakh · H0854
with you · v19
'With you.' The man is the grammatical subject. The phrase names the act plainly and does not describe her as the one who started it.
-
שָׂטִ֛ית
satit · H7847
you have turned aside · v19
'You have strayed', a rare verb for leaving the proper path. From it comes the later rabbinic name for the whole rite and for the woman: sotah, 'the one who strayed'.
-
טֻמְאָ֖ה
tumʾah · H2932
impurity · v19
Says where the straying would lead: into the impure state that adultery creates. Her legal standing toward her husband and the sanctuary would change.
-
תַּ֣חַת
taḥat · H8478G
under · v19
'Under' here means while legally bound to, while married to. It does not mean 'instead of'.
-
הִנָּקִ֕י
hinnaqi · H5352
be cleared / be exempt · v19
A command form: 'be clear of', meaning go unpunished, be untouched by. It is the language of acquittal and exemption from a penalty, as in Gen 24:8 and Exod 21:19.
-
הָאֵֽלֶּה׃
haʾelleh · H0428
these · v19, v22, v23
'These' points to the vessel the priest is holding in his hand (v. 18).
-
בִּשְׁבֻעַ֣ת
bishvu'at · H7621
with the oath of · v21
The sworn statement itself. Joined to the next word it makes a fixed phrase: an oath that carries a curse as its penalty.
-
הָאָלָה֒
ha'alah · H0423
the curse, the imprecation · v21, v23, v27
The conditional curse attached to an oath: the harm called down on oneself if what one swears is false. 'Oath of the curse' means an oath backed by a self-curse.
-
בְּת֣וֹךְ
betokh · H8432
in the midst of · v21
The shame is public, inside her own community, not a private matter between her and God.
-
עַמֵּ֑ךְ
'ammekh · H5971A
your people · v21, v27
Her kin-group and fellow Israelites, the people whose regard gave a person standing. Being a byword among them meant lasting loss of honour.
-
יְרֵכֵךְ֙
yerekhekh · H3409
your thigh, loins · v21, v22, v27
Literally 'thigh', but in Hebrew it is a polite word for the genital and reproductive area (children 'come out of the thigh', Gen 46:26). Here it almost certainly means her reproductive organs.
-
נֹפֶ֔לֶת
nofelet · H5307G
falling · v21, v22, v27
'Falling', describing an ongoing state: the thigh 'falling' or 'sagging'. Most likely it means a collapsed or prolapsed womb (one that has dropped out of place), or a miscarriage; either way the result is infertility. It does not mean 'rotting'.
-
בִּטְנֵ֖ךְ
bitnekh · H0990J
your belly, womb · v21, v22, v27
The abdomen. Very often this word means the womb itself ('fruit of the womb'). Here it is paired with the 'thigh', so the effects fall on the place where children are carried.
-
צָבָֽה׃
tsavah · H6639
swollen · v21
A word for swelling found as an adjective only here (the matching verb appears in vv. 22 and 27). The swelling seems to be a cruel imitation of pregnancy that brings no child, or some disorder of the womb.
-
וּבָאוּ
u-vaʾu · H0935
come, enter · v22, v27
"And they shall enter." This continues the priest's spoken curse from verse 21, so it works as a solemn wish: may these waters go into you. The verb is plural because Hebrew treats "water" as a plural noun.
-
בְּמֵעַיִךְ
be-meʿayikh · H4578
-
לַצְבּוֹת
latsbot · H6638
to swell · v22, v27
"To make swell." The form is a shortened causative ("to cause to swell"). The word is extremely rare and appears only in this chapter (vv. 21, 22, 27), so the exact physical condition it names is uncertain.
-
אָמֵן
ʾamen · H0543
surely, so be it · v22
From the root meaning firm, reliable or established. Saying it makes the curse binding on herself: "Yes, let it be so if I am guilty."
-
וְ֠כָתַב
wəkhātav · H3789
to write · v23
"And he shall write." The verb form carries on the step-by-step instructions of the rite: after the woman says "Amen, Amen" (v. 22), the next step is to put the spoken curse into written form.
-
בַּסֵּ֑פֶר
bassēfer · H5612H
document, scroll · v23
"In/on the document": a written sheet or small scroll, probably leather or papyrus, made for this one occasion. The article ("the") marks the particular sheet needed for the rite. It is not a "book" in the modern sense.
-
וּמָחָ֖ה
ūmāḥāh · H4229A
to wipe, erase · v23
"And he shall wipe [them] off." This is literal: the ink is rinsed or scraped off the sheet so that the letters dissolve into the liquid. It is the same verb used for "blotting out" a name or a people.
-
וְקָמַ֨ץ
veqamats · H7061
to take a fistful · v26
To close the hand around something and scoop it up. It is the technical verb for the priest taking the token handful out of a grain offering (Leviticus 2:2; 5:12; 6:15). The verb form continues the chain of instructions: 'and then he shall scoop'.
-
מִן־
min- · H4480A
from, out of · v26
Partitive 'from': only part of the offering is taken out and burned, not all of it.
-
אַזְכָּ֣רָתָ֔הּ
'azkaratah · H0234
memorial portion, token portion · v26
'Its azkarah': the small part of a grain offering burned on the altar on behalf of the whole. It comes from the root 'remember' (zakar). Here it echoes v.15, which calls this offering one 'of remembrance, bringing guilt to remembrance'.
-
וְהִקְטִ֖יר
vehiqtir · H6999A
to make smoke, burn as an offering · v26
Literally 'make it go up as smoke'. This is sanctuary language for turning an offering into smoke that rises to God, not simply getting rid of it by fire.
-
הַמִּזְבֵּ֑חָה
hammizbechah · H4196
altar · v26
'To the altar', with a Hebrew ending that marks direction: the smoke is made on, and goes up from, the bronze altar in the tabernacle courtyard.
-
וְאַחַ֛ר
ve'achar · H0310A
and afterward · v26
Marks the order of events: the drinking comes after the token portion has gone up in smoke. Readers ancient and modern have debated this word because v.24 already mentions the drinking.
-
יַשְׁקֶ֥ה
yashqeh · H8248H
to give to drink, make drink · v26, v27
'He shall cause to drink.' The verb form makes the priest the one who administers the drink. The same verb is used for watering flocks or serving drink at a meal; here it is solemn and judicial.
-
נִטְמְאָה֮
nitme'ah · H2930
be/become unclean, defile oneself · v27
'She has become unclean' through sexual relations with another man (v.13 uses the same verb). The verb form can mean 'defiled herself' or 'was defiled'. Either way the Torah counts adultery as a real impurity, not only a private wrong (Lev 18:20).
-
וַתִּמְעֹ֣ל
vattim'ol · H4603
act treacherously, break faith · v27
'And she has broken faith.' The verb belongs to the language of betrayal and of misusing sacred things. Here it is applied to the marriage bond.
-
מַ֣עַל
ma'al · H4604
breach of faith, treachery · v27
The noun repeats the verb ('broke faith a breach of faith'), a Hebrew way of adding weight: she has really, fully betrayed the trust.
-
בָ֜הּ
vah
into her · v27
'Into her.' Preposition plus pronoun. The supplied data tags it with a placeholder lemma ('Os3f', H9034), but it is simply 'in/into her'.
-
בְּקֶ֥רֶב
beqerev · H7130
midst, inner part · v27
'In the midst of': the outcome is public, played out inside her own community.
The world behind it
The case (Num 5:11–31). A husband suspects his wife of adultery, but there are no witnesses and she was not caught (v. 13). Biblical law required witnesses to convict (Deut 17:6; 19:15), so ordinary courts could do nothing. This ritual, often called the sotah rite (from the Hebrew for a wife who "goes astray", v. 12), sends the unprovable case to God at the sanctuary.
An ancient Near Eastern pattern. Neighbouring cultures also handled unprovable accusations by appeal to the gods. The Laws of Hammurabi (§§131–132, about 1750 BC) prescribe that a wife accused by her own husband swears an oath of innocence and returns home. If others point the finger at her, she must "leap into the River" for her husband, a river ordeal in which the god of the river decides. Israel's rite has the same divine-judgement logic, with important differences:
- The innocent woman faces no physical danger. She drinks water that harms only the guilty, and she is publicly cleared (v. 28).
- The whole procedure runs through priest, sanctuary, offering and oath to Israel's God, not through a river deity or a magical substance.
The props. Each item carries temple meaning. Holy water and dust from the sanctuary floor (v. 17) bring the holiness of the dwelling-place into the drink, and dust also recalls the curse on the serpent (Gen 3:14). The loosened hair links her to the mourner and the unclean person (Lev 10:6; 13:45). The barley offering with no oil or incense is plain, like the poor person's sin offering (Lev 5:11).
Later history. By the late Second Temple period the rite was performed at the eastern gate of the Temple court (Mishnah Sotah 1:5). Rabbinic tradition holds that Rabban Yohanan ben Zakkai stopped it in the first century AD "when adulterers multiplied" (Mishnah Sotah 9:9), because the rite was thought to work only if the husband himself was innocent of the same sin.
From the study of Numbers 5:18.
Where scholars differ
in v18
What did loosening the woman's hair signify?
-
Public shaming and exposure of a suspected adulteress.
Philo (Special Laws 3.56) says she is stripped of the symbol of modesty. The Mishnah (Sotah 1:5) adds that the priest tears her garment and disarranges her hair, explicitly to disgrace her. This is an early and widespread Jewish reading, though it goes beyond what the biblical verse states.
-
A sign of mourning or of possible uncleanness: she is marked as being in a suspended, possibly defiled state.
The same phrase (para' rosh) marks mourning (Lev 10:6; 21:10) and the unclean person with skin disease (Lev 13:45). The passage is framed by concern about defilement of the camp (Num 5:1–4) and repeatedly asks whether she 'has defiled herself' (vv. 13–14, 19–20). Milgrom and others stress this link.
-
A gesture of release: her ordinary bound or covered state, under her husband's authority, is undone while God takes over the case.
Inferred from the change of control in the passage (husband → priest → God) and from loose hair as a sign of being set apart elsewhere (compare the Nazirite's uncut hair, Num 6:5). More speculative, with less direct textual support.
in v18
What does 'marim' ('bitter') mean in 'the waters of bitterness'?
-
Literally 'bitter': the water is bitter, or named for the bitter suffering it causes.
The ordinary meaning of mar. Verse 24 says the water enters her 'for bitterness'. The Vulgate has 'most bitter waters'. Most modern lexicons and translations take this view.
-
A word describing function, something like 'water of testing/judgement', perhaps from a different root.
The Septuagint's 'water of reproof/proving' (elegmos). Some scholars (e.g. J. M. Sasson, 'Numbers 5 and the Waters of Judgement', 1972) have proposed links to other Semitic roots. These proposals are debated and have not displaced the plain meaning.
in v18
Did the rite protect the woman or control her?
-
Mainly protective: it limited a jealous husband's power and gave a falsely suspected wife a public way to be cleared.
The husband cannot punish her himself. The case goes to the priest and God. The ritual is harmless to the innocent and ends in a public declaration that she is clean (v. 28). Compare the more dangerous river ordeal in Hammurabi §132 (Frymer-Kensky 1984).
-
Mainly an instrument of male control over women's sexuality.
Only wives can be subjected to it, on the strength of a husband's mere feeling of suspicion (v. 14). The ritual involves public humiliation, and v. 31 declares the husband 'free from iniquity' whatever happens. Many feminist and historical-critical scholars stress these points.
in v19
What does 'bitter' (marim) mean in 'the waters of bitterness'?
-
Bitter in effect: water that brings a bitter, grievous outcome on the guilty.
The ingredients are harmless. Mar often means 'grievous' (Ruth 1:20; Prov 5:4). The phrase stands in parallel with 'that bring the curse'. Most modern commentators, including Milgrom and Levine, take this view.
-
Literally bitter in taste: a bitter substance was added.
The simplest meaning of mar. The Mishnah (Sotah 2:2) and later tradition speak of a bitter additive to the ink. The Vulgate reads 'most bitter'.
-
A technical name, 'waters of judgment/conviction', possibly from a different root.
The Septuagint consistently translates 'water of conviction' (elegmos). J. Sasson (1972) argued for 'waters of judgment'. The proposed root is uncertain.
in v19
Whom did the rite serve: did it protect the accused woman or control her?
-
Mainly protective: it limits a jealous husband and gives the woman a path to public acquittal.
The innocence clause comes first. The drink is harmless, unlike the river ordeal of Hammurabi §132. The matter is taken out of the husband's hands and closed (v. 31). Frymer-Kensky (1984) and Milgrom argue along these lines.
-
An instrument of patriarchal control over a wife's sexuality.
It works on suspicion alone, has no counterpart for a husband suspected by his wife, and puts the woman through public humiliation (loosened hair, a curse spoken over her). Several feminist and historical-critical readings stress this.
-
Both: it assumes an unequal marriage system while limiting how far suspicion could go within it.
Comparison with other ancient Near Eastern ordeals shows Israel's version as comparatively restrained, while the text plainly assumes the husband's rights over his wife.
in v19
What is the 'curse' the water brings on the guilty (vv. 21–22, 27)?
-
Miscarriage of a pregnancy (NIV 2011 renders it this way).
'Belly swell and thigh fall' could describe losing a pregnancy, and the case may assume she was suspected because she was pregnant.
-
Infertility or a disorder of the reproductive organs (for example, a prolapsed uterus).
The innocent woman's reward is that she 'shall conceive seed' (v. 28), which suggests the guilty one would lose that ability. 'Thigh' (yarekh) may be a euphemism for the genitals. Frymer-Kensky argued for prolapse; many others argue for sterility.
in v21
What physical outcome do the 'falling thigh' and 'swelling belly' describe?
-
A prolapsed or collapsed womb leading to permanent infertility.
'Thigh' is a polite word for the reproductive organs. The innocent woman's reward is that she 'shall conceive offspring' (v. 28), so the guilty woman's penalty is most naturally the opposite. Argued by Tikva Frymer-Kensky (Vetus Testamentum 34, 1984) and Jacob Milgrom (JPS Numbers, 1990). Followed by NRSV.
-
Miscarriage of a pregnancy, possibly one conceived in adultery.
The related noun nefel means a stillborn or miscarried child (Job 3:16; Eccl 6:3), so 'falling' may evoke miscarriage. Followed by NIV 2011. Against it: the text never says the woman is pregnant, and the case is about suspicion, not a visible pregnancy.
-
A literal bodily disease: dislocation or wasting of the leg and abdominal swelling (dropsy).
Josephus, Antiquities 3.273; the Vulgate's 'rotting'; many older translations. Against it: it overlooks the common polite use of yarekh and the fertility focus of v. 28.
in v21
Is this an ordeal or a solemn oath with a conditional curse?
-
An ordeal: a physical test whose result reveals guilt.
The woman drinks a prepared liquid and the outcome shows in her body (v. 27), as in ancient Near Eastern ordeals such as the river ordeal in Hammurabi §132.
-
Mainly an oath with a self-curse, where God carries out the sanction.
The drink is harmless in itself. The text stresses the oath, the 'Amen', and YHWH as the actor ('when YHWH makes…'). Later Jewish tradition held that the effect could be delayed by merit (m. Sotah 3:4), which fits a divine sanction better than a mechanical test.
in v22
What physical condition do "belly swell" and "thigh fall" describe?
-
Infertility or a sterilising disorder
Verse 28 contrasts the innocent woman, who "will conceive seed." That suggests the guilty woman's penalty is that she loses the ability to conceive. Compare Hosea 9:11–16, where God threatens a people with no pregnancy or birth.
-
Prolapsed uterus
Tikva Frymer-Kensky (Vetus Testamentum 34, 1984) argued that "thigh falling" fits a uterus dropping out of place, with swelling. This would cause sterility. Several later commentators have found it plausible.
-
Miscarriage (when the woman is pregnant by her lover)
Adopted by the NIV (2011) and some interpreters, who read the swelling and "falling" as the loss of a pregnancy. Critics answer that the text never mentions pregnancy and that the rite applies whether or not she is pregnant.
-
False pregnancy, dropsy or wasting disease
Older commentators and some ancient versions (the Vulgate's "rot") took the curse as a general disease of the abdomen and loins. The rarity of the verb tsavah keeps this option open.
in v22
Is this rite a protection for the woman or an instrument of control over her?
-
It protects her
Jacob Milgrom (JPS Numbers, 1990) and others note that the rite takes an unprovable charge away from the husband and the community. It forbids human punishment and uses a harmless drink, unlike the Babylonian river ordeal (Hammurabi §132). An innocent woman is publicly vindicated (v. 28).
-
It reflects and enforces a double standard
Only a husband's jealousy can trigger it (vv. 14, 30). There is no equivalent for a wife who suspects her husband. It involves public humiliation (loosened hair, v. 18). Verse 31 says the husband "shall be free from iniquity" whatever the outcome. Many recent scholars, including feminist readers, stress these features.
-
Both are true within its world
Many commentators hold that the rite does limit male violence in a patriarchal society, and that it also takes that patriarchal structure for granted. Rabbinic tradition itself restricted the rite and then suspended it (Mishnah Sotah 9:9).
in v23
What does "bitter" (mārîm) mean in "the water of bitterness"?
-
Literal taste: the water was bitter to drink.
This is the most common meaning of *mar* (compare the waters of Marah, Exod 15:23). The Vulgate and KJV tradition read it this way. Later interpreters sometimes assumed bitter additives.
-
Effect: "water that brings bitterness," i.e. harm or suffering to the guilty.
Verse 24 plays on the word: the water enters her "for bitterness" (*ləmārîm*). *Mar* often means harmful or grievous (Deut 32:24; Jer 2:19). The listed ingredients (holy water, dust, ink) are not especially bitter. Many modern commentators (e.g., Milgrom) favour this view.
-
A different or extended sense, such as "water of judgment/testing".
The Septuagint's "water of reproof/conviction" reads the phrase by its function. Some modern scholars (e.g., J. M. Sasson, 1972) have proposed linking *mrr* to other Semitic meanings related to judgment or blessing and cursing. These proposals remain a minority view.
in v23
Is the dissolving of the written curse a piece of magic, or a judicial oath before God?
-
It shares the mechanics of ancient Near Eastern ordeal and word-magic.
There are parallels in drinking washed-off inscribed spells (Egypt) and in river ordeals for suspected wives (Hammurabi §132). Scholars such as T. Frymer-Kensky (VT 34, 1984) treat the rite as a true ordeal in which the result shows guilt or innocence.
-
The physical act is a sign. The verdict comes from YHWH, and the water itself is harmless.
The curse explicitly makes YHWH the one who acts (v. 21). The rite takes place "before YHWH" in the sanctuary. The ingredients are not dangerous, unlike being thrown into a river, so an innocent woman runs no physical risk. Milgrom and others stress how Israel reshaped the ordeal form along these lines.
in v26
Does the woman drink before or after the token portion is burned, and does she drink once or twice?
-
The offering comes first and she drinks once, afterward. Verse 24 is a summary statement made in advance.
The plain sense of 've'achar' ('and afterward') in v.26. R. Shimon in Mishnah Sotah 3:2 argues from this very verse. Milgrom (JPS Numbers) reads v.24 as summarising what is about to happen.
-
She drinks first, then the offering is made.
The anonymous majority opinion in Mishnah Sotah 3:2 follows the order of v.24 and treats v.26 differently.
-
The repetition shows that two versions of the ritual were combined.
Source-critical scholars point to the doubled statements (the drinking in vv.24, 26, 27; two oaths, vv.19–22) as signs of an edited text. Others reply that the repetition is a deliberate literary pattern.
in v26
What does 'azkarah' mean exactly?
-
'Remembrance/memorial portion': it brings the offerer to God's remembrance.
Root z-k-r 'remember'. LXX mnēmosynon. Here it is tied to 'offering of remembrance, bringing iniquity to remembrance' (v.15).
-
'Token' or 'invocation portion': the part that stands for the whole, perhaps burned while God's name was spoken.
The causative hizkir means 'mention, invoke'. Milgrom and NJPS render 'token portion'.
in v26
Did the ritual protect suspected wives or reinforce male control?
-
It protected the woman: it took an unprovable charge out of the husband's or the mob's hands, imposed no human punishment, and cleared the innocent publicly.
Milgrom and Frymer-Kensky note that, unlike the river ordeal in Hammurabi §132, nothing in it is physically dangerous in itself. Verse 28 promises that the innocent woman will be cleared and able to have children.
-
It reflects one-sided control over women's sexuality: there is no matching rite for a suspected husband, and the woman is publicly humiliated.
The husband's 'jealousy' alone starts the process (v.14, 'or if he is not defiled', i.e. even if she is innocent). Her hair is loosened in public (v.18). The husband is declared guiltless regardless (v.31).
in v27
What physical outcome does 'her belly will swell and her thigh will fall' describe?
-
Prolapsed uterus leading to sterility
Tikva Frymer-Kensky (VT 34, 1984) argued that 'thigh' means the reproductive organs and 'fall' means collapse. Verse 28's counterpart, 'she shall conceive seed', shows that fertility is what is at stake. NRSV's 'uterus drop' and NJPS's 'sag' fit this view.
-
Miscarriage of a pregnancy (possibly by the lover)
NIV ('womb will miscarry') and some commentators take the swelling and 'falling' as loss of a pregnancy, read with v.28's 'conceive'. The Hebrew, however, never says she is pregnant, and the verb 'fall' is not the normal word for miscarriage (which is shakhal or nefel).
-
A general disease of the abdomen and loins (e.g. fluid build-up, wasting)
The Vulgate ('rot'), the Mishnah's description of physical signs (m. Sotah 3:4), and older commentators read it as a visible illness. Because tsavah is so rare, a precise diagnosis is not possible.
in v27
Does the ritual protect the suspected woman or subordinate her?
-
Mainly protective
The drink is naturally harmless, unlike the Mesopotamian river ordeal, so an innocent woman has nothing to fear. A public acquittal ends the husband's suspicion, and no human court can execute her without witnesses (Milgrom, JPS Numbers; Ashley, NICOT).
-
Mainly an instrument of patriarchal control
Only the husband can start it, there is no matching rite for wives, the woman is publicly humiliated (hair loosened, cursed in public), and v.31 declares the husband free of guilt whatever the outcome. Feminist scholars (e.g. Alice Bach and others) stress these features. Even the Mishnah restricted the rite and later abolished it.
in v27
Is this an ordeal in the strict sense, or an oath enforced by God?
-
An ordeal
A substance is swallowed and a physical sign follows, as in other ancient Near Eastern ordeals. The LXX calls it the 'water of conviction'.
-
Basically a sworn curse ritual
The emphasis falls on the oath and the 'Amen, amen' (vv.19–22). The curses are written and washed into the water, and the verdict belongs entirely to God. Brichto (HUCA 46, 1975) and others see the drink as carrying the oath, not as a test by danger.
Sources
- HALOT s.v. פרע, זִכָּרוֹן, מַר, קִנְאָה
- BDB s.v. פָּרַע, אָרַר
- Jacob Milgrom, The JPS Torah Commentary: Numbers (1990), commentary on 5:11–31 and Excursus 10
- Baruch A. Levine, Numbers 1–20 (Anchor Bible, 1993)
- Tikva Frymer-Kensky, 'The Strange Case of the Suspected Sotah (Numbers V 11–31)', Vetus Testamentum 34 (1984)
- J. M. Sasson, 'Numbers 5 and the Waters of Judgement', Biblische Zeitschrift 16 (1972)
- Laws of Hammurabi §§131–132
- Mishnah Sotah 1:5; 2:1; 9:9
- Babylonian Talmud Ketubot 72a
- Philo, On the Special Laws 3.52–63
- Septuagint, Numbers 5:18
- Vulgate, Numbers 5:18
- BDB s.v. שָׂטָה, נָקָה, טֻמְאָה, מַר
- HALOT s.v. שׂטה, נקה, מַר, ארר
- Jacob Milgrom, The JPS Torah Commentary: Numbers (1990), Excursus 8–10 on the Sotah
- Baruch A. Levine, Numbers 1–20, Anchor Bible 4A (1993)
- Tikva Frymer-Kensky, "The Strange Case of the Suspected Sotah (Numbers V 11–31)," Vetus Testamentum 34 (1984): 11–26
- Herbert C. Brichto, "The Case of the Śōṭā and a Reconsideration of Biblical 'Law'," HUCA 46 (1975): 55–70
- Jack M. Sasson, "Numbers 5 and the 'Waters of Judgement'," Biblische Zeitschrift 16 (1972): 249–251
- Mishnah, tractate Sotah (esp. 1:4–5, 2:2–3, 9:9)
- Septuagint, Numbers 5:18–27 (τὸ ὕδωρ τοῦ ἐλεγμοῦ; ἀθῷος ἴσθι)
- Timothy R. Ashley, The Book of Numbers, NICOT (1993)
- BDB s.v. אָלָה, שְׁבוּעָה, יָרֵךְ, נָפַל, בֶּטֶן, צָבֶה
- HALOT s.v. אָלָה; יָרֵךְ; צָבָה
- Jacob Milgrom, The JPS Torah Commentary: Numbers (1990), on 5:11–31 and Excursus 10
- Baruch A. Levine, Numbers 1–20 (Anchor Bible)
- Timothy R. Ashley, The Book of Numbers (NICOT)
- Mishnah Sotah 1:7; 3:4; 9:9
- Josephus, Jewish Antiquities 3.270–273
- Code of Hammurabi §§131–132
- Septuagint (Rahlfs) Numbers 5:21
- Latin Vulgate Numbers 5:21
- BDB s.v. יָרֵךְ, בֶּטֶן, מֵעֶה, אָמֵן
- HALOT s.v. צבה, ירך, אמן
- Jacob Milgrom, The JPS Torah Commentary: Numbers (1990), on 5:11–31
- Tikva Frymer-Kensky, "The Strange Case of the Suspected Sotah (Numbers V 11–31)," Vetus Testamentum 34 (1984)
- Mishnah Sotah 2:5; 9:9
- Code of Hammurabi §§131–132; Middle Assyrian Laws (river ordeal)
- Septuagint, Numbers 5:22 (Rahlfs)
- Vulgate, Numbers 5:22
- BDB s.v. אָלָה, סֵפֶר, מָחָה, מַר
- HALOT s.v. אָלָה; סֵפֶר; מחה I; מַר
- Jacob Milgrom, The JPS Torah Commentary: Numbers (1990), on 5:11–31 and Excursus on the Sotah
- Baruch A. Levine, Numbers 1–20 (Anchor Bible), on 5:11–31
- Tikva Frymer-Kensky, "The Strange Case of the Suspected Sotah," Vetus Testamentum 34 (1984)
- Jack M. Sasson, "Numbers 5 and the 'Waters of Judgement'," Biblische Zeitschrift 16 (1972)
- Septuagint, Numbers 5:18–27
- Mishnah Sotah 2:3–4; 9:9; Mishnah Yoma 3:10
- Babylonian Talmud Shabbat 116a; Hullin 141a
- Josephus, Antiquities 3.270–273; Philo, Special Laws 3.52–63
- Code of Hammurabi §132
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Numbers 5
- BDB s.v. אַזְכָּרָה, קָמַץ, קָטַר, שָׁקָה
- HALOT s.v. אַזְכָּרָה; קטר hiphil
- Jacob Milgrom, Numbers (JPS Torah Commentary, 1990), on 5:11–31 and Excursus on the Sotah
- Jacob Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible), on Lev 2:2 'token portion'
- Mishnah Sotah 3:2; 9:9
- Septuagint, Numbers 5:26
- BDB and HALOT s.v. מָעַל, מַעַל, צָבָה, יָרֵךְ, אָלָה, אָרַר, מַר
- Jacob Milgrom, Numbers (JPS Torah Commentary, 1990), comments and excursus on Num 5:11–31
- Jacob Milgrom, Cult and Conscience: The Asham and the Priestly Doctrine of Repentance (1976), on ma'al
- Herbert C. Brichto, 'The Case of the Sota and a Reconsideration of Biblical Law', HUCA 46 (1975)
- Herbert C. Brichto, The Problem of 'Curse' in the Hebrew Bible (1963)
- Michael Fishbane, 'Accusations of Adultery: A Study of Law and Scribal Practice in Numbers 5:11–31', HUCA 45 (1974)
- Mishnah, tractate Sotah (esp. 3:4; 9:9)
- Septuagint, Numbers 5:18–27; Vulgate, Numbers 5:27
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
3 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.