Numbers 5:21
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
וְהִשְׁבִּ֨יעַ הַכֹּהֵ֥ן אֶֽת־הָֽאִשָּׁה֮ בִּשְׁבֻעַ֣ת הָאָלָה֒ וְאָמַ֤ר הַכֹּהֵן֙ לָֽאִשָּׁ֔ה יִתֵּ֨ן יְהוָ֥ה אוֹתָ֛ךְ לְאָלָ֥ה וְלִשְׁבֻעָ֖ה בְּת֣וֹךְ עַמֵּ֑ךְ בְּתֵ֨ת יְהוָ֤ה אֶת־יְרֵכֵךְ֙ נֹפֶ֔לֶת וְאֶת־בִּטְנֵ֖ךְ צָבָֽה׃
vehishbia' hakkohen 'et-ha'ishah bishvu'at ha'alah ve'amar hakkohen la'ishah yitten YHWH 'otakh le'alah velishvu'ah betokh 'ammekh betet YHWH 'et-yerekhekh nofelet ve'et-bitnekh tsavah
And-he-shall-make-swear the-priest [obj.] the-woman with-the-oath-of the-curse, and-shall-say the-priest to-the-woman: May-give YHWH you into-a-curse and-into-an-oath in-the-midst-of your-people, in-YHWH's-giving [obj.] your-thigh falling and [obj.] your-belly swollen.
What it meant
The priest now formally binds the woman under an oath that carries a curse as its penalty, and he speaks the curse to her face:
"…then may the LORD turn you into a curse-word and an oath-formula among your own people, the name people use when they swear or curse ('May God do to you what he did to her'), when the LORD makes your loins drop and your womb swell."
Four things are packed into the Hebrew that English tends to flatten:
- The penalty matches the oath. She is put under "the oath of the curse", and if she has lied she becomes "a curse and an oath". The thing she swears by becomes the thing she is.
- The shame is public. "Among your people" means her disgrace would be known and repeated in her own community, in a culture where standing before one's kin was everything.
- God is the one who acts. The LORD is named twice as the one who "gives". No human punishes her. The priest only pronounces the words, and the outcome is left in God's hands.
- The body parts are about childbearing. "Thigh" is a polite Hebrew word for the loins, and "belly" often means the womb. The thigh "falling" (sagging, collapsing, or possibly miscarrying) and the womb swelling most likely describe the loss of her ability to bear children. That is the mirror image of what the innocent woman is promised a few lines later: "she shall be free and shall conceive" (v. 28). It is not a picture of a leg rotting away.
Where the English drifted
-
thigh
yarekh
- What we hear
- The upper leg; the curse sounds like a limb wasting away.
- What they heard
- A polite word for the loins and reproductive organs (children 'come out of the thigh', Gen 46:26). The penalty is aimed at her ability to bear children.
Where the later meaning came from: Word-for-word translation of the anatomical term; English has no matching polite usage.
-
rot (KJV)
nofelet (from nafal)
- What we hear
- Decay or putrefaction, like a gangrenous disease.
- What they heard
- 'Falling', 'dropping' or 'sagging'. Most likely a prolapsed or collapsed womb or a miscarriage, with infertility as the result.
Where the later meaning came from: Latin Vulgate tradition of 'rotting', carried into Geneva and KJV.
-
make you a curse
yitten 'otakh le'alah
- What we hear
- Put a spell or hex on you.
- What they heard
- Make you a byword: your fate becomes the example people name when they curse or swear ('May the LORD do to you as to her', cf. Jer 29:22).
Where the later meaning came from: Modern associations of 'curse' with magic and profanity.
-
body (ESV, WEB)
beten
- What we hear
- The body in general.
- What they heard
- Belly, and often specifically the womb, where children are carried.
Where the later meaning came from: Translators avoiding a narrow anatomical choice.
What the first hearers heard
For Israelites in the wilderness and later in the land, the verse said several things at once.
- To the community and the husband: an accusation that cannot be proven is not settled by the husband's anger or by village gossip, and no human executes the wife on suspicion alone. The matter goes before YHWH, who alone knows what happened in private. The innocent wife is formally cleared ("be free from this water of bitterness", v. 19) and her fertility is affirmed (v. 28). The husband, for his part, is declared free of guilt for having raised the charge (v. 31).
- To the woman: the oath was terrifying in a deliberate way. A false "Amen" would call down on herself two of the worst fates an Israelite woman could face. One was permanent public disgrace: her name would become a curse formula among her own kin. The other was the loss of her ability to bear children, on which a woman's place in the household, her security in old age and the continuation of her husband's family line all depended. The pressure of the ritual (loosened hair, a meal-offering without oil or incense, the bitter drink) would make a guilty woman likely to confess rather than swear.
- To everyone: marriage faithfulness belonged to the holiness of the camp where God dwelt. Numbers 5 opens with keeping the camp pure (vv. 1–4). Hidden sin was not hidden from God, and he would bring it to light himself.
The procedure is one-sided: there is no matching rite for a wife who suspects her husband. Readers ancient and modern have noticed this. Ancient rabbis already limited the rite, and later stopped it.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
וְהִשְׁבִּ֨יעַ
vehishbia' · H7650
and he shall make swear, put under oath
The causative form of 'swear': the priest does not swear himself but puts the woman under oath, administering a formula she must accept. It opens a short narrative aside that interrupts the priest's speech (vv. 19–22).
-
הַכֹּהֵ֥ן
hakkohen · H3548
the priest
The sanctuary officiant. The proceeding happens 'before YHWH' at the tabernacle, not in a village court; the priest acts as God's agent, not as judge or jury.
-
אֶֽת־
'et- · H0853
[direct object marker]
Untranslatable marker showing that 'the woman' is the one being put under oath.
-
הָֽאִשָּׁה֮
ha'ishah · H0802G
the woman, the wife
The same word means 'woman' and 'wife'. Here she is the wife whose husband suspects her of adultery but has no witness (v. 13).
-
בִּשְׁבֻעַ֣ת
bishvu'at · H7621
with the oath of
The sworn statement itself. Joined to the next word it makes a fixed phrase: an oath that carries a curse as its penalty.
-
הָאָלָה֒
ha'alah · H0423
the curse, the imprecation
The conditional curse attached to an oath: the harm called down on oneself if what one swears is false. 'Oath of the curse' means an oath backed by a self-curse.
-
וְאָמַ֤ר
ve'amar · H0559
and he shall say
The priest speaks the curse words aloud. She does not make up her own words; she accepts his with 'Amen, Amen' (v. 22).
-
הַכֹּהֵן֙
hakkohen · H3548
the priest
Repeated for clarity, which marks this sentence as stage direction set inside the speech.
-
לָֽאִשָּׁ֔ה
la'ishah · H0802G
to the woman
She is spoken to directly. The curse that follows uses second-person feminine forms ('you', 'your people', 'your thigh').
-
יִתֵּ֨ן
yitten · H5414I
may he give, may he make
A wish: 'may YHWH make'. With the preposition 'into' that follows, 'give' means 'turn into, make into'. God, not the priest or the water by itself, is the one who acts.
-
יְהוָ֥ה
YHWH · H3068G
the LORD (Yahweh)
Israel's God, named as the one who carries out the curse. This makes the procedure a handing-over of a case no human could decide.
-
אוֹתָ֛ךְ
'otakh · H0853
you (fem.)
Object marker with 'you' attached. She herself, not just something that happens to her, is to become the curse.
-
לְאָלָ֥ה
le'alah · H0423
into a curse
She becomes a curse-word: her fate turns into the example people name when they curse ('May God do to you what he did to her').
-
וְלִשְׁבֻעָ֖ה
velishvu'ah · H7621
and into an oath
Paired with 'curse': her name becomes part of the formula people use when they swear oaths. The two words together echo the 'oath of the curse' she has just been put under.
-
בְּת֣וֹךְ
betokh · H8432
in the midst of
The shame is public, inside her own community, not a private matter between her and God.
-
עַמֵּ֑ךְ
'ammekh · H5971A
your people
Her kin-group and fellow Israelites, the people whose regard gave a person standing. Being a byword among them meant lasting loss of honour.
-
בְּתֵ֨ת
betet · H5414I
in the giving / when (he) makes
A verbal noun with 'in/by': 'when (or by) YHWH makes'. It explains how she becomes a curse: through visible bodily effects.
-
יְהוָ֤ה
YHWH · H3068G
the LORD
Named a second time. The text twice insists that the result comes from God's own action.
-
אֶת־
'et- · H0853
[direct object marker]
Marks 'your thigh' as the object.
-
יְרֵכֵךְ֙
yerekhekh · H3409
your thigh, loins
Literally 'thigh', but in Hebrew it is a polite word for the genital and reproductive area (children 'come out of the thigh', Gen 46:26). Here it almost certainly means her reproductive organs.
-
נֹפֶ֔לֶת
nofelet · H5307G
falling
'Falling', describing an ongoing state: the thigh 'falling' or 'sagging'. Most likely it means a collapsed or prolapsed womb (one that has dropped out of place), or a miscarriage; either way the result is infertility. It does not mean 'rotting'.
-
וְאֶת־
ve'et- · H0853
and [obj.]
Links the second bodily effect to the first.
-
בִּטְנֵ֖ךְ
bitnekh · H0990J
your belly, womb
The abdomen. Very often this word means the womb itself ('fruit of the womb'). Here it is paired with the 'thigh', so the effects fall on the place where children are carried.
-
צָבָֽה׃
tsavah · H6639
swollen
A word for swelling found as an adjective only here (the matching verb appears in vv. 22 and 27). The swelling seems to be a cruel imitation of pregnancy that brings no child, or some disorder of the womb.
Key words, in depth
אָלָה 'alah H0423
- Range of meaning
A conditional curse, usually attached to an oath or covenant. It names the penalty that falls on whoever breaks the oath or swears falsely. By extension it can mean the person who has suffered that penalty and so become a byword used in cursing.
- Against the English
'Curse' in modern English suggests a spell, a hex or a swear word. An 'alah' is closer to a self-imposed legal penalty clause: 'if I am lying, may this happen to me'. YLT's 'execration' is more exact but obscure. BSB's 'attested curse' tries to fold the two nouns into one idea.
- How it drifted
English 'curse' moved toward magic and profanity, and it also covers the different Hebrew word 'arar' (the 'curse-bringing' water of v. 22). The distinct, oath-bound sense of 'alah' gets lost.
- Used elsewhere in the period
Gen 24:41 and 26:28 (an oath-bond between parties); Deut 29:12, 14, 19–21 (the curses of the covenant); Lev 5:1 (a public adjuration to testify); Jer 29:18; 42:18; 44:12 (people becoming 'an 'alah, a horror, a reproach'). Jer 29:22 shows the formula working: 'May the LORD make you like Zedekiah and Ahab, whom the king of Babylon roasted.' Treaties from the ancient Near East likewise end in lists of curses that fall on whoever breaks the oath.
- What it does in this verse
'Make you an 'alah' does not mean 'put a spell on you'. It means: let your fate become the stock example people quote when they curse. If she is guilty, her disgrace becomes proverbial in Israel.
שְׁבוּעָה / הִשְׁבִּיעַ shevu'ah / hishbia' H7621 / H7650
- Range of meaning
Shevu'ah: an oath, a sworn statement or sworn commitment. The verb shava' in its causative form (hishbia') means to put someone under oath, adjure, or make someone swear to a formula.
- Against the English
KJV's 'charge the woman with an oath' and the modern 'have the woman swear' both work. 'Become an oath among your people' (KJV, WEB, ESV) sounds strange in English. It means her name becomes part of the formula people swear by.
- Used elsewhere in the period
The causative verb is used of administering a binding oath in Gen 24:3, 37; 50:5; 1 Kgs 22:16. The paired phrase 'oath and curse' appears in Neh 10:29 ('enter into a curse and an oath'). Isa 65:15 shows a name left behind 'as a curse' for God's chosen to swear by.
- What it does in this verse
The verse plays on the words: she is put under 'the oath of the curse', and if guilty she becomes 'a curse and an oath'. The penalty matches the oath. She swears by the curse, and so she risks becoming the curse that others swear by.
יָרֵךְ yarekh H3409
- Range of meaning
Thigh, hip, side, base (of an object such as a lampstand or the tabernacle). It is also a polite word for the loins and genitals, the seat of offspring.
- Against the English
Every major English version except a few modern ones keeps 'thigh'. A modern reader then pictures a leg wasting away, which hides the reproductive meaning.
- How it drifted
English 'thigh' is anatomical and refers to the upper leg. The Hebrew polite use for the genital region has no natural English equivalent.
- Used elsewhere in the period
Gen 24:2, 9; 47:29 (an oath sworn with the hand 'under the thigh', i.e. on the genitals, the source of descendants); Gen 46:26 and Exod 1:5 ('those who came out of Jacob's thigh', i.e. his descendants); Judg 8:30 ('who came out of his thigh'). Josephus (Antiquities 3.273) read it more literally as a leg 'put out of joint'.
- What it does in this verse
The penalty targets her capacity to bear children. That fits the rest of the passage: the innocent woman 'shall be free and shall conceive offspring' (v. 28). The guilty woman loses exactly what an illicit union might otherwise have produced.
נָפַל nafal H5307G
- Range of meaning
To fall, drop, collapse, sag; to fall in battle. Related noun: nefel, a stillborn child or untimely birth (Job 3:16; Ps 58:8; Eccl 6:3).
- Against the English
KJV 'rot' comes from the Latin tradition (the Vulgate's language of putrefaction), not from the Hebrew. NASB 'waste away' and BSB 'shrivel' are interpretations of the result. WEB and ESV 'fall away' stay closest. NRSV ('uterus drop') and NIV 2011 (a miscarrying womb) each spell out one particular medical reading.
- How it drifted
Early English translations took 'rot' from the Latin, which made the verse sound like a decaying disease rather than reproductive failure.
- Used elsewhere in the period
The verb is very common. The link to the noun nefel ('miscarried fetus') is the main evidence for the miscarriage reading. In Jewish tradition, Mishnah Sotah 1:7 reads the 'thigh' and 'belly' as a penalty that mirrors the sin.
- What it does in this verse
A 'falling thigh' most likely names a collapsed or prolapsed womb, or a miscarriage, with infertility as the result. The Hebrew does not specify which. Translations that settle on one are making an interpretive choice.
בֶּטֶן / צָבֶה beten / tsaveh H0990J / H6639
- Range of meaning
Beten: belly, abdomen, inner body, and very often the womb ('from my mother's womb', 'fruit of the womb'). Tsaveh: swollen; the related verb tsavah means 'to swell' (vv. 22, 27).
- Against the English
ESV and WEB 'body' loses the womb sense entirely. KJV, BSB and NASB 'belly/abdomen' are literal but neutral. NRSV and NIV move toward 'womb'.
- Used elsewhere in the period
Beten as womb: Gen 25:23–24; 30:2; Judg 13:5; Ps 22:10; Job 31:15. Tsaveh occurs only here as an adjective. Its rarity is why ancient versions differ: the Greek Septuagint uses a word for 'inflamed/swollen', Josephus speaks of dropsy (fluid swelling).
- What it does in this verse
Together with the 'thigh', the swollen 'belly' locates the penalty in the organs of childbearing. One plausible picture is a swelling that looks like pregnancy but produces nothing, a bitter reversal of the fertility promised to the innocent in v. 28.
The world behind it
The case. Numbers 5:11–31 covers one narrow situation. A husband is seized by "a spirit of jealousy" (suspicion) that his wife has slept with another man, but "there is no witness against her, and she was not caught" (v. 13). Under Israelite law, proven adultery was a capital crime that required witnesses (Lev 20:10; Deut 17:6; 22:22). Without witnesses no human court could act, and the suspicion would fester in the household and the village. This ritual moves the case to the sanctuary and hands it to God.
The procedure. The woman is brought "before the LORD". Her hair is loosened, and she holds a grain offering "of jealousy" made from cheap barley with no oil or incense. The priest mixes holy water with dust from the tabernacle floor. He writes the curse on a scroll and washes the ink into the water (v. 23). Verses 19–22 are the oath. First comes the clause of release if she is innocent (v. 19). Then comes the conditional "but if you have gone astray…" (v. 20), and our verse supplies the curse. The narrator breaks in with the stage direction ("the priest shall make the woman swear…") before the words of the curse continue. She answers "Amen, Amen."
Ancient Near Eastern parallels. Neighbouring cultures also settled undecidable accusations by oath or ordeal. The Code of Hammurabi (§§131–132) has a wife accused by her husband clear herself by an oath to a god. If others accuse her, she must "leap into the River" for her husband. In the river ordeal the natural danger, drowning, did the judging. In Numbers the drink is harmless in itself (water, dust, ink). Any harm requires a direct act of God, so the outcome rests on divine action rather than on chance or the woman's physical strength.
Later Jewish practice. The Mishnah gives the ritual a whole tractate (Sotah). It reads the order "thigh, then belly" as measure-for-measure: "with the thigh she began the transgression first, and afterward the belly" (m. Sotah 1:7). It also reports that Rabban Yohanan ben Zakkai stopped the rite in the first century AD, when adultery had become so common that it could no longer work (m. Sotah 9:9). Josephus (Antiquities 3.270–273) describes the guilty woman's leg being put out of joint and her belly swelling with dropsy (fluid swelling).
How the translations handle it
“and the priest shall have the woman swear under the oath of the curse—‘then may the LORD make you an attested curse among your people by making your thigh shrivel and your belly swell.”
- Gets right
- Readable. 'By making' correctly shows that the bodily effects are how she becomes a curse.
- Loses
- 'Attested curse' merges 'curse and oath' into one phrase and loses the echo of 'oath of the curse'. 'Shrivel' interprets 'fall'. 'Thigh' hides the reproductive meaning.
“Then the priest shall charge the woman with an oath of cursing, and the priest shall say unto the woman, The LORD make thee a curse and an oath among thy people, when the LORD doth make thy thigh to rot, and thy belly to swell;”
- Gets right
- Keeps both nouns, 'curse and an oath', so the wordplay with 'oath of cursing' survives. Keeps 'when the LORD doth make', showing God as the actor.
- Loses
- 'Rot' is not in the Hebrew, which says 'fall'. It comes from the Latin tradition and suggests decay rather than reproductive failure.
“then the priest shall cause the woman to swear with the oath of cursing, and the priest shall tell the woman, “May the LORD make you a curse and an oath among your people, when the LORD allows your thigh to fall away, and your body to swell;”
- Gets right
- 'Fall away' is faithful to nafal; both nouns are kept.
- Loses
- 'Allows' softens God's direct action ('makes/gives'). 'Body' loses the womb sense of beten.
“(then the priest hath caused the woman to swear with an oath of execration, and the priest hath said to the woman) — Jehovah doth give thee for an execration, and for a curse, in the midst of thy people, in Jehovah's giving thy thigh to fall, and thy belly to swell,”
- Gets right
- Very literal. Keeps the repeated verb 'give' and puts the narrator's aside in parentheses, which shows the structure of the verse.
- Loses
- Archaic. Renders shevu'ah ('oath') as 'curse', which blurs the two-noun pairing.
“…thigh fall away and your body swell…”
- Gets right
- Literal 'fall away'; keeps 'curse and oath'.
- Loses
- 'Body' for beten loses 'belly/womb'. 'Thigh' leaves the reproductive meaning invisible to most readers.
“…thigh waste away and your abdomen swell…”
- Gets right
- 'Abdomen' is accurate for beten.
- Loses
- 'Waste away' interprets the result instead of translating 'fall', and suggests a withering limb.
“…Describes rather than quotes: the 2011 edition makes the womb miscarry and…”
- Gets right
- Brings out the reproductive meaning that 'thigh' hides.
- Loses
- Commits to one disputed reading, miscarriage, which assumes she is pregnant. The Hebrew does not say so.
“…uterus drop, your womb discharge…”
- Gets right
- Makes the reproductive reference explicit and follows the prolapse reading held by several scholars.
- Loses
- 'Discharge' goes beyond 'swollen'. The rendering states one medical interpretation as if it were the plain text.
“…Described rather than quoted: spells out the result in terms of infertility…”
- Gets right
- Conveys the most likely practical result (barrenness) to modern readers.
- Loses
- Turns a vivid bodily image into an explanation and loses the 'curse and oath' wordplay.
Text and manuscripts
- Hebrew text: The standard Hebrew text of the verse (the Masoretic Text) has no significant variants.
- Septuagint (Greek): It renders closely: the Lord "give you into a curse and a sworn imprecation in the midst of your people", making the thigh "fallen away" and the belly "swollen/inflamed". It keeps the anatomical words (mēros, thigh; koilia, belly).
- Vulgate (Latin): It expands freely. Her fate becomes "an example to all", the thigh is made to rot, and the swollen womb (uterus) bursts. This tradition is the likely source of KJV's "rot".
- Josephus (Antiquities 3.273) interprets the outcome as a dislocated (right) leg and dropsy, a literal and medical reading.
- Word order: v. 21 has "thigh… belly", while vv. 22 and 27 have "belly… thigh". The Mishnah (Sotah 1:7) used the v. 21 order for its measure-for-measure explanation.
- Supplied data: The source tagging labels צָבָה as an adjective ("swollen"), and BDB agrees. It could also be pointed as a verb form, but the meaning, "swelling", is unaffected. The gloss "body" for בֶּטֶן is narrower than its usual sense of "belly/womb".
Where scholars differ
What physical outcome do the 'falling thigh' and 'swelling belly' describe?
-
A prolapsed or collapsed womb leading to permanent infertility.
'Thigh' is a polite word for the reproductive organs. The innocent woman's reward is that she 'shall conceive offspring' (v. 28), so the guilty woman's penalty is most naturally the opposite. Argued by Tikva Frymer-Kensky (Vetus Testamentum 34, 1984) and Jacob Milgrom (JPS Numbers, 1990). Followed by NRSV.
-
Miscarriage of a pregnancy, possibly one conceived in adultery.
The related noun nefel means a stillborn or miscarried child (Job 3:16; Eccl 6:3), so 'falling' may evoke miscarriage. Followed by NIV 2011. Against it: the text never says the woman is pregnant, and the case is about suspicion, not a visible pregnancy.
-
A literal bodily disease: dislocation or wasting of the leg and abdominal swelling (dropsy).
Josephus, Antiquities 3.273; the Vulgate's 'rotting'; many older translations. Against it: it overlooks the common polite use of yarekh and the fertility focus of v. 28.
Is this an ordeal or a solemn oath with a conditional curse?
-
An ordeal: a physical test whose result reveals guilt.
The woman drinks a prepared liquid and the outcome shows in her body (v. 27), as in ancient Near Eastern ordeals such as the river ordeal in Hammurabi §132.
-
Mainly an oath with a self-curse, where God carries out the sanction.
The drink is harmless in itself. The text stresses the oath, the 'Amen', and YHWH as the actor ('when YHWH makes…'). Later Jewish tradition held that the effect could be delayed by merit (m. Sotah 3:4), which fits a divine sanction better than a mechanical test.
Sources
- BDB s.v. אָלָה, שְׁבוּעָה, יָרֵךְ, נָפַל, בֶּטֶן, צָבֶה
- HALOT s.v. אָלָה; יָרֵךְ; צָבָה
- Jacob Milgrom, The JPS Torah Commentary: Numbers (1990), on 5:11–31 and Excursus 10
- Tikva Frymer-Kensky, 'The Strange Case of the Suspected Sotah (Numbers V 11–31)', Vetus Testamentum 34 (1984)
- Baruch A. Levine, Numbers 1–20 (Anchor Bible)
- Timothy R. Ashley, The Book of Numbers (NICOT)
- Mishnah Sotah 1:7; 3:4; 9:9
- Josephus, Jewish Antiquities 3.270–273
- Code of Hammurabi §§131–132
- Septuagint (Rahlfs) Numbers 5:21
- Latin Vulgate Numbers 5:21
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…