Mark 2:3
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
Καὶ ἔρχονται φέροντες πρὸς αὐτὸν παραλυτικὸν αἰρόμενον ὑπὸ τεσσάρων.
Kai erchontai pherontes pros auton paralytikon airomenon hypo tessarōn.
And they-are-coming, bringing to him a-paralytic being-lifted-and-carried by four.
What it meant
And here they come, just as the house is packed to the door: a group arrives bringing someone to Jesus. It is a paralyzed man, someone who cannot move himself or walk. He is lifted up and carried along by four men, presumably on the sleeping mat that verse 4 mentions, with a man at each corner.
Mark tells it in the present tense ("they come"), so the hearer watches the scene happen. The verse stresses what the man cannot do. He is the one being carried, never the one acting. Mark uses that same verb, "lift / take up", again a few lines later, when the man is told to take up his own mat and walk out (vv. 11–12). The four bearers are counted but not named or described. Their determined effort is what Jesus will call "their faith" (v. 5).
Where the English drifted
-
sick of the palsy (KJV)
paralytikos
- What we hear
- Someone who shakes or trembles, as in "palsied hands", Bell's palsy or cerebral palsy.
- What they heard
- Someone who is paralyzed: unable to move his limbs and so unable to walk, which is why he has to be carried.
Where the later meaning came from: "Palsy" is a contraction of "paralysis", and in 1611 it meant exactly that. Since then its everyday sense has drifted toward tremor.
What the first hearers heard
Mark's first hearers met this verse as the opening move of a story that quickly becomes a controversy. The paralyzed man is lowered through the roof, Jesus says "your sins are forgiven", and the scribes object (2:5–12). This is the first of five conflict stories in Mark 2:1–3:6.
The verse itself does three things for them:
- It sets up the obstacle. A man who cannot move is brought to a house no one can get into (v. 2). The listener is meant to wonder how he will reach Jesus.
- It puts the faith in the bearers. The man is passive, and the four do all the work. In verse 5 Jesus responds to their faith. Faith here is shown in determined action on someone else's behalf, not as an inner feeling.
- It plants the reversal. He is carried (αἰρόμενον) in, and he will carry (ἄρας) his own mat out in front of everyone (v. 12). For hearers who knew the prophets' picture of the age to come, when "the lame shall leap like a deer" (Isaiah 35:6), a man carried in and walking out was a sign that this hope was arriving.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
Καὶ
Kai · G2532
and
Mark's usual way of joining one scene to the next. It moves the story straight on from the packed house of verse 2 and carries no special weight.
-
ἔρχονται
erchontai · G2064
to come
"They come." Mark tells a past event in the present tense, which puts the listener in the doorway as the group arrives. The subject "they" is not named.
-
φέροντες
pherontes · G5342
to bring, carry
"Bringing." This is an ongoing action: they arrive with the man. The point is the destination. They are bringing him to someone.
-
πρὸς
pros · G4314
to, toward
Direction toward a person. Jesus is the goal of the whole effort.
-
αὐτὸν
auton · G846
him
Jesus, who is in the house at Capernaum speaking "the word" to the crowd (2:1–2).
-
παραλυτικὸν
paralytikon · G3885
paralyzed (person)
A man who cannot move his body or legs and so cannot walk. He becomes "the paralytic" for the rest of the story. The cause of his paralysis is not given.
-
αἰρόμενον
airomenon · G142
to lift, take up, carry
"Being lifted and carried." The form is passive and ongoing: he is carried and does nothing himself. In verses 9, 11 and 12 the same verb returns when the man is told to "take up" his mat and does so.
-
ὑπὸ
hypo · G5259
by (agent)
Names who is doing the carrying.
-
τεσσάρων
tessarōn · G5064
four
Four bearers, which fits a pallet with one man at each corner. The masculine form points to men, but the text does not say who they were or how they knew him.
Key words, in depth
παραλυτικός paralytikos G3885
- Range of meaning
An adjective, used here as a noun: someone affected by paralysis (παράλυσις, literally a "loosening" or "disabling" of the limbs). It means the loss of motor function, being unable to move or walk. Ancient writers did not separate stroke, spinal injury and other causes the way modern medicine does. The word describes what the person could not do, not a diagnosis.
- Against the English
Most modern versions say "paralytic" or "paralyzed man", which is accurate. The KJV says "one sick of the palsy". In 1611 "palsy" simply meant paralysis; the English word comes from paralysis through Old French paralisie. Today "palsy" calls up tremor or shaking.
- How it drifted
Since the 1600s "palsy" has narrowed in everyday English toward shaking and tremor, and it now survives mostly in set phrases like "cerebral palsy" and "Bell's palsy". Readers of the KJV can picture a trembling invalid rather than a man who cannot move.
- Used elsewhere in the period
Matthew 9:2–7 uses the same word in the parallel account. Luke 5:18, 24 prefers the participle παραλελυμένος ("one who has been paralyzed"), the form found in Greek medical writing. The related verb παραλύω is also used in the Septuagint (the Greek Old Testament) for hands "going slack" from fear or weakness (e.g., Isaiah 35:3, Hebrews 12:12 quoting it).
αἴρω airō G142
- Range of meaning
To lift up, raise, take up and carry, or take away. Here it is passive and ongoing: "being lifted and carried".
- Against the English
"Carried" (BSB, NIV, ESV) and "borne" (KJV, YLT) give the sense well. English cannot easily show that it is the same verb used later in the story for "take up your mat".
- Used elsewhere in the period
Mark uses αἴρω for taking up a cross (8:34) and for taking up the mat (2:9, 11, 12). It is a common verb across Koine Greek.
- What it does in this verse
Mark builds a deliberate reversal. In verse 3 the man is the one who is lifted (αἰρόμενον). In verses 11–12 he is told "take up (ἆρον) your mat", and he takes it up (ἄρας) in front of everyone. The healing is told partly through this one verb.
ἔρχονται erchontai G2064
- Range of meaning
To come or go. This is the present tense used to tell a past event, a habit of lively storytelling that Mark uses more than any other Gospel writer.
- Against the English
BSB, ESV, NIV and NASB switch to the past ("was brought", "came"). KJV and YLT keep "they come", which sounds odd in English but keeps Mark's immediacy.
- Used elsewhere in the period
Mark uses this storytelling present about 150 times (e.g., 1:21, 1:40, 2:15, 2:18). Matthew and Luke often change it to a past tense when they retell the same stories.
- What it does in this verse
The arrival is staged as happening now, just as the crowd has filled the doorway (v. 2). The unnamed "they" is common in Mark and can mean simply "people". It leaves open whether the bearers came alone or with others.
τέσσαρες tessares G5064
- Range of meaning
The plain number four.
- Against the English
BSB, ESV and NASB add "men", which the masculine form supports. NIV's "four of them" suggests the four were part of a larger group. WEB and NLT make the four the subject of the whole sentence.
- Used elsewhere in the period
Only Mark gives the number. Matthew 9:2 and Luke 5:18 say only that "they" or "men" brought him on a bed.
- What it does in this verse
The detail is vivid and practical: four men, one at each corner of a pallet. It also makes their effort concrete, and in verse 5 Jesus sees "their faith". The text does not say whether they were friends, relatives or neighbours; "four friends" is a fair guess but not stated.
The world behind it
Capernaum, a crowded house. Jesus is "at home" in Capernaum (2:1), a fishing town on the north shore of the Sea of Galilee, probably in the house linked with Simon Peter (1:29). Village houses there were small rooms built of local basalt around courtyards. The roofs were flat: beams laid across, covered with branches or reeds and packed mud. That is why verse 4 can say the bearers "dug out" an opening.
Being paralyzed in that world. There was no public care for disabled people. Someone who could not walk depended completely on family or neighbours, and many disabled people in the Gospels are beggars (Mark 10:46; Acts 3:2). Getting such a man across town took several people and a portable pallet (κράβαττος, a poor person's mat or camp bed, v. 4). Four bearers is the natural number for that.
Why come now? Mark has just told how Jesus healed a man with a skin disease and how the news spread so widely that Jesus could not openly enter towns (1:40–45). The arrival of this paralyzed man follows directly from that reputation.
How the translations handle it
“Then a paralytic was brought to Him, carried by four men.”
- Gets right
- Clear and accurate. "Carried" gives αἰρόμενον well, and "men" fits the masculine form.
- Loses
- Turns "they come bringing" into a passive "was brought", which loses both the present tense and the active group arriving.
“And they come unto him, bringing one sick of the palsy, which was borne of four.”
- Gets right
- Keeps Mark's present tense ("they come") and the plain "four" without adding words.
- Loses
- "Sick of the palsy" now suggests trembling rather than paralysis, and "borne of four" is archaic for "carried by four".
“Four people came, carrying a paralytic to him.”
- Gets right
- Simple, natural English.
- Loses
- Merges "they come bringing" with "carried by four" and makes the four the whole party. Greek leaves open whether others came too, and the verb αἴρω (lifted) drops out.
“And they come unto him, bringing a paralytic, borne by four,”
- Gets right
- The most literal: keeps the present tense, word order and structure.
- Loses
- Stiff English. "Borne" is archaic.
“…Some men came … carried by four of them…”
- Gets right
- Readable, and recognises that the subject is an unspecified group.
- Loses
- "Four of them" settles an open question by making the four a subset of a larger group, which the Greek does not state.
“…a paralytic carried by four men…”
- Gets right
- Close to the Greek structure ("they came, bringing … carried by four").
- Loses
- Past tense "came" replaces Mark's present tense, a normal English choice but it loses some immediacy.
“…a paralyzed man, carried by four men…”
- Gets right
- Accurate and literal in structure.
- Loses
- Like ESV, it changes the present "they come" to the past.
“…Four men arrived carrying a paralyzed man on a mat…”
- Gets right
- Vivid and easy to picture.
- Loses
- Brings "on a mat" forward from verse 4 and, like WEB, makes the four the whole party.
Text and manuscripts
- Word order. The critical text (NA28/UBS5, based on early manuscripts such as Codex Sinaiticus and Codex Vaticanus) reads ἔρχονται φέροντες πρὸς αὐτὸν παραλυτικόν ("they come bringing to him a paralytic"). The Byzantine tradition and the Textus Receptus read ἔρχονται πρὸς αὐτὸν παραλυτικὸν φέροντες ("they come to him, bringing a paralytic"). The difference is purely word order and does not affect meaning. The supplied source text follows the critical order.
- Parallels. Matthew 9:2 shortens the scene ("they brought to him a paralytic lying on a bed") and leaves out the four and the roof. Luke 5:18 has "men" carrying him "on a bed" and uses the participle παραλελυμένος ("paralyzed") instead of Mark's adjective. Only Mark gives the number four.
- Latin Vulgate: et venerunt ferentes ad eum paralyticum qui a quattuor portabatur. It uses a past tense ("they came") but is otherwise a close rendering.
- Byzantine manuscripts and the Textus Receptus (behind the KJV) put the words in a different order, "they come to him, bringing a paralytic" (πρὸς αὐτὸν παραλυτικὸν φέροντες), where the critical text has "they come bringing to him a paralytic". The meaning is the same.
Where scholars differ
Who is the "they" who come: only the four bearers, or a larger group?
-
The four bearers are the whole party.
Mark often uses an unnamed "they" to mean simply "people". Verse 4 continues with the same plural subject doing the roof-work, with no hint of anyone else. WEB and NLT read it this way.
-
A larger group came, and four of them did the carrying.
The Greek separates the two: "they come bringing" and "being carried by four". If the bearers were the whole group, the second phrase might seem unnecessary. NIV ("four of them") reads it this way.
Sources
- BDAG s.v. παραλυτικός, αἴρω, φέρω, τέσσαρες
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. παραλυτικός
- Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Mark 2:3
- Robert H. Gundry, Mark: A Commentary on His Apology for the Cross
- R. T. France, The Gospel of Mark (NIGTC)
- Joel Marcus, Mark 1–8 (Anchor Yale Bible)
- Robert A. Guelich, Mark 1–8:26 (WBC)
- Adela Yarbro Collins, Mark (Hermeneia)
- Oxford English Dictionary s.v. palsy
- Craig S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Mark 2:1–4
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…