Mark Chapter 2 Read as one passage
Mark 2:1–4
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
1A few days later Jesus went back to Capernaum. And when the people heard that He was home, 2they gathered in such large numbers that there was no more room, not even outside the door, as Jesus spoke the word to them. 3Then a paralytic was brought to Him, carried by four men. 4Since they were unable to get to Jesus through the crowd, they uncovered the roof above Him, made an opening, and lowered the paralytic on his mat.
What the first hearers heard
To Mark's first hearers, this verse was a link and a scene-setter more than a teaching. It does three things:
- It resumes the story. "Again… Capernaum" takes the hearer back to the town of the first miracles (1:21–34) after the wandering tour and the forced retreat to lonely places (1:39, 45).
- It shows Jesus' reputation in action. Even an unannounced return cannot stay quiet. The news spreads by itself, and the crowd of 2:2 follows. Mark wants us to see that Jesus' authority draws people whether he seeks attention or not.
- It sets the stage for conflict. The ordinary house, packed and with its doorway blocked, is where Jesus will pronounce a paralysed man's sins forgiven. That provokes the first open objection from the scribes (2:6–7). It begins the series of controversy stories in 2:1–3:6, all set in everyday places: a house, a dinner table, grainfields, a synagogue.
Hearers who knew village life would picture the scene at once: a modest courtyard house, neighbours spreading the word, people crowding at the door.
From the study of Mark 2:1.
Verse by verse
-
1A few days later Jesus went back to Capernaum. And when the people heard that He was home,
Full study →And then, after some days had passed, Jesus came back again into Capernaum, the lakeside fishing village that had become his base. He had been keeping to the countryside because he could no longer enter a town openly (1:45). Now he slipped back in, and word got around the village at once. People passed it along in their own words: "He's home. He's indoors at the house." Most likely that meant the house of Simon and Andrew, where he had stayed before (1:29). Mark's Greek is loose and conversational here, as if told aloud. The sentence starts with Jesus entering and switches without warning to the news spreading. That shift captures the point: as soon as he was back, he could not stay out of sight.
-
2they gathered in such large numbers that there was no more room, not even outside the door, as Jesus spoke the word to them.
Full study →News got around Capernaum that Jesus was back and staying at home, and people came together, so many of them that the house filled up until it could hold no more. Even the space by the doorway was packed solid, so no one could get in or out. In the middle of all this, Jesus was speaking to them "the word": the message he had been announcing since he began (Mark 1:14–15), that God's reign had come near and people should turn back to God and trust this good news.
Mark's Greek pictures this as an ongoing scene. Jesus is still talking when the next thing happens: four men carrying a paralysed friend cannot get through the crowd, so they climb up and dig through the roof (2:3–4). The crowd blocking the door is not background detail. It sets up the whole story. Mark's first hearers would also notice that this repeats an earlier scene, when "the whole town was gathered at the door" (1:33). The crowds are back, and bigger.
-
3Then a paralytic was brought to Him, carried by four men.
Full study →And here they come, just as the house is packed to the door: a group arrives bringing someone to Jesus. It is a paralyzed man, someone who cannot move himself or walk. He is lifted up and carried along by four men, presumably on the sleeping mat that verse 4 mentions, with a man at each corner.
Mark tells it in the present tense ("they come"), so the hearer watches the scene happen. The verse stresses what the man cannot do. He is the one being carried, never the one acting. Mark uses that same verb, "lift / take up", again a few lines later, when the man is told to take up his own mat and walk out (vv. 11–12). The four bearers are counted but not named or described. Their determined effort is what Jesus will call "their faith" (v. 5).
-
4Since they were unable to get to Jesus through the crowd, they uncovered the roof above Him, made an opening, and lowered the paralytic on his mat.
Full study →The four men cannot get the paralysed man to Jesus. The house in Capernaum is packed, and people are jammed even at the doorway. So they take him up onto the flat roof, the outdoor living space of a village house, and strip off the roof covering directly over the spot where Jesus is sitting and teaching. Mark's wording is blunt: they unroofed the roof, and then they dug it out. A roof of this kind was a layer of packed clay and brushwood laid over wooden beams, so the men were digging through earth, and dirt and debris would have fallen on the people below. Then, and Mark switches to the present tense to put us in the room, they let down the man on his pallet. This is the cheap, roll-up mat of a poor man, not a bed frame, presumably lowered on ropes. The man lay on it flat and helpless, unable to move.
The verse is about being stubborn and physical. A man who can't move, friends who won't give up, and a hole torn in someone's house. Jesus calls this "their faith" in the next verse (2:5).
Where the English drifted
-
in v1
it was noised (KJV)
ēkousthē
- What we hear
- Sounds like literal noise or commotion.
- What they heard
- 'It was heard' or 'it became known': news being passed along.
-
in v1
he was home / he had come home
en oikō
- What we hear
- Jesus' own house, which he owned or rented as his private residence.
- What they heard
- An idiom for 'at home' or 'indoors', meaning at the house where he was staying. In context this is most likely the extended-family house of Simon and Andrew (1:29), though Matthew does call Capernaum Jesus' 'own town'.
-
in v2
preached (KJV, NIV)
elalei (laleō)
- What we hear
- Gave a sermon, as in a formal church service with a preacher addressing a seated audience.
- What they heard
- 'He was speaking/talking' to them: the ordinary verb for speech, here used for Jesus speaking to a packed crowd in and around a house.
-
in v2
the word
ton logon (logos)
- What we hear
- Either Jesus himself as 'the Word' (John 1) or the Bible as 'the Word of God'.
- What they heard
- The message Jesus was announcing: God's reign had come near, so people should turn back to God and trust the good news (Mark 1:14–15). Early Christians used 'the word' as shorthand for this message.
-
in v3, v4
sick of the palsy (KJV)
paralytikos
- What we hear
- Someone who shakes or trembles, as in "palsied hands", Bell's palsy or cerebral palsy.
- What they heard
- Someone who is paralyzed: unable to move his limbs and so unable to walk, which is why he has to be carried.
-
in v4
bed (KJV, ESV); couch (YLT)
krabattos
- What we hear
- A piece of furniture with a frame and mattress.
- What they heard
- A thin, portable pallet or mat, the bedding of the poor, light enough to roll up and carry off (2:12).
-
in v4
for the press (KJV)
dia ton ochlon
- What we hear
- Possibly journalists, or something to do with pressing.
- What they heard
- Because of the crowd, the crush of people packed into and around the house.
Every word
-
Καὶ
Kai · G2532
and · v1, v2, v3, v4
Mark's usual way of linking one scene to the next. It marks a new episode, not a logical step, much like a storyteller's 'And then…'.
-
εἰσελθὼν
eiselthōn · G1525
to enter, go in · v1
'Having entered', a participle describing an action finished before the main verb. It answers 1:45, where Jesus 'could no longer enter a town openly'. Now he does enter one. The participle has no subject that fits the main verb 'it was heard', which is typical of Mark's spoken-style Greek.
-
πάλιν
palin · G3825
again, back · v1
'Again'. It points back to Jesus' first stay in Capernaum (1:21–34) and marks the town as his base. Palin is one of Mark's favourite words for tying his story together.
-
εἰς
eis · G1519
into · v1
Movement into the town, the goal of 'entered'.
-
Καφαρναοὺμ
Kapharnaoum · G2584
Capernaum · v1
The Greek form of Kefar Naḥum, 'village of Nahum'. It was a lakeside fishing village on the north-west shore of the Sea of Galilee, and the centre of Jesus' early work in Mark.
-
δι᾽
di' · G1223
through; (with time) after · v1, v4
Used with a time expression in the genitive case, it means 'after an interval of'. Some days have gone by since the events of chapter 1.
-
ἡμερῶν
hēmerōn · G2250
day · v1
'Days', left vague on purpose: 'after some days'. Mark is not giving an exact count, only noting that time has passed.
-
ἠκούσθη
ēkousthē · G0191
to hear · v1
'It was heard', an impersonal passive meaning 'word got around' or 'it became known'. No one is named as the speaker. In a small village, news of his return simply spread from person to person.
-
ὅτι
hoti · G3754G
that · v1
Introduces the content of the news: what people were saying.
-
ἐν
en · G1722
in · v1
Location: he is inside, in a house rather than out in the open.
-
οἴκῳ
oikō · G3624G
-
ἐστίν
estin · G1510
to be · v1, v4
'He is'. In Greek, reported speech keeps the speakers' original tense, so we hear the villagers' own words: 'He's home!'
-
συνήχθησαν
synēchthēsan · G4863
to gather together · v2
'They were gathered together' / 'they assembled'. The form is passive, but it works like 'they came together'. It comes from the same root as 'synagogue' (a gathering), which suits a town where Jesus had already taught in the synagogue (1:21).
-
πολλοὶ
polloi · G4183
many · v2
'Many': a large crowd, not a precise number. Placing it straight after the verb stresses how many people turned up.
-
ὥστε
hōste · G5620
so that · v2
Introduces the result: the crowd was so big that what follows happened.
-
μηκέτι
mēketi · G3371
no longer · v2
'No longer': the room filled up step by step until there was none left.
-
χωρεῖν
chōrein · G5562
to have room, to hold · v2
'To have room' or 'to hold'. It can be read as 'there was no room left' or as 'the place could no longer hold them'. Either way, the house was physically full.
-
μηδὲ
mēde · G3366
not even · v2
'Not even': it pushes the crowding past the house to the area outside it.
-
τὰ
ta · G3588
the (things/places) · v2, v4
A neuter plural 'the' with no noun after it, meaning 'the parts' or 'the area'. Together with what follows it means 'the space by the door'.
-
πρὸς
pros · G4314
toward, at, near · v2, v3
'At' or 'near': the doorway and the ground in front of it, whether a courtyard or the street.
-
θύραν
thyran · G2374
door, doorway · v2
The house's entrance. Mark used the same phrase in 1:33, where 'the whole town was gathered at the door'. Now the doorway is so blocked that the four men in verses 3–4 cannot get through.
-
ἐλάλει
elalei · G2980
to speak · v2
'He was speaking'. The tense pictures an action still going on, so Jesus is mid-talk when the roof is broken open in verse 4. It is the ordinary verb for talking, not a formal word for preaching.
-
αὐτοῖς
autois · G846
to them · v2, v3, v4
'To them': the crowd packed inside and around the house.
-
λόγον
logon · G3056
-
ἔρχονται
erchontai · G2064
to come · v3
"They come." Mark tells a past event in the present tense, which puts the listener in the doorway as the group arrives. The subject "they" is not named.
-
φέροντες
pherontes · G5342
to bring, carry · v3
"Bringing." This is an ongoing action: they arrive with the man. The point is the destination. They are bringing him to someone.
-
παραλυτικὸν
paralytikon · G3885
paralyzed (person) · v3, v4
A man who cannot move his body or legs and so cannot walk. He becomes "the paralytic" for the rest of the story. The cause of his paralysis is not given.
-
αἰρόμενον
airomenon · G142
to lift, take up, carry · v3
"Being lifted and carried." The form is passive and ongoing: he is carried and does nothing himself. In verses 9, 11 and 12 the same verb returns when the man is told to "take up" his mat and does so.
-
ὑπὸ
hypo · G5259
by (agent) · v3
Names who is doing the carrying.
-
τεσσάρων
tessarōn · G5064
four · v3
Four bearers, which fits a pallet with one man at each corner. The masculine form points to men, but the text does not say who they were or how they knew him.
-
μὴ
mē · G3361
not · v4
Negates the participle that follows: "not being able". It sets up the obstacle the rest of the verse overcomes.
-
δυνάμενοι
dynamenoi · G1410
be able · v4
"Being able". With mē it describes the situation they faced: the normal way in was physically impossible.
-
προσενέγκαι
prosenenkai · G4374
to bring to · v4
"To bring [him] to". The object (the paralysed man) is understood from v.3. It is the ordinary word for bringing someone or something into another's presence. Many later manuscripts read "to come near" instead (see variants).
-
ὄχλον
ochlon · G3793
-
ἀπεστέγασαν
apestegasan · G0648
to unroof · v4
"They unroofed": they stripped off the roof covering. It appears only here in the New Testament. Paired with the noun stegē it makes a deliberately blunt phrase, "unroofed the roof".
-
στέγην
stegēn · G4721
roof · v4
The roof or covering of a house. In a Galilean village house this was a flat surface of beams, brushwood and packed clay, and people climbed and used it.
-
ὅπου
hopou · G3699
where · v4
"Where". It pinpoints the spot: they opened the roof right over the place where Jesus was.
-
ἐξορύξαντες
exoryxantes · G1846
to dig out · v4
"Having dug [it] out". This is an earthy word for gouging or excavating. It fits a roof of packed clay and brushwood that has to be dug through, not tiles lifted off.
-
χαλῶσιν
chalōsin · G5465
-
κράβαττον
krabatton · G2895
pallet, mat · v4
A poor person's pallet or camp mat, light enough to carry and roll up (2:11-12). It was not a bedstead. The word was considered low and colloquial in its day.
-
κατέκειτο.
katekeito · G2621
The world behind it
Capernaum and its houses. Capernaum (Kefar Naḥum, "village of Nahum") stood on the north-west shore of the Sea of Galilee in the territory of Herod Antipas, close to the border with his brother Philip's territory. That border explains the tax office in 2:14. Excavations show black basalt houses built as clusters of small rooms around shared courtyards, home to extended families. Roofs were wooden beams covered with branches and packed mud, reached by an outside stair or ladder. This is why, in the next verses, a crowd can block the doorway and men can dig through the roof (2:2–4).
"Peter's house." Franciscan excavations (Corbo, Loffreda) found one house under a 5th-century octagonal church. One of its rooms was plastered and set apart for gatherings early on, and its walls carry Christian graffiti. Many scholars think early Christians honoured it as Simon Peter's house. That identification is plausible but not proven.
News in a village. Capernaum was small, and nothing stayed private for long. "It was heard" describes the ordinary way news spread from courtyard to courtyard, especially about a healer whose reputation had already spread (1:28, 45).
From the study of Mark 2:1.
Where scholars differ
in v1
Whose house is meant by en oikō ('at home / in the house')?
-
The house of Simon and Andrew, where Jesus had stayed before.
Mark 1:29 names their house in Capernaum as Jesus' lodging. The archaeological 'house of Peter' tradition fits this.
-
A house that served as Jesus' own residence in Capernaum.
Matthew 4:13 says Jesus 'settled' in Capernaum, and Matthew 9:1 calls it 'his own town'. NIV and NLT's 'home' leans this way.
-
No particular house: the idiom simply means 'indoors' or 'at home'.
En oikō without 'the' is a standard idiom (BDAG). Mark often uses an unnamed 'house' as a stage setting (3:20; 7:17; 9:28).
in v2
Whose house is Jesus 'at home' in?
-
Simon Peter and Andrew's house, where Jesus stayed as a guest.
Mark 1:29–33 sets an earlier crowd scene 'at the door' of Simon and Andrew's house in Capernaum, and 2:2 repeats the wording. A house under a later octagonal church in Capernaum was honoured from early on as Peter's house.
-
A house that was Jesus' own base in Capernaum.
Matthew 4:13 says Jesus 'settled' (literally 'made his home') in Capernaum, and Matthew 9:1 calls it 'his own town'. In Mark 2:15 'his house' could refer to Jesus or to Levi. 'At home' in 2:1 can mean 'in his home'.
in v3
Who is the "they" who come: only the four bearers, or a larger group?
-
The four bearers are the whole party.
Mark often uses an unnamed "they" to mean simply "people". Verse 4 continues with the same plural subject doing the roof-work, with no hint of anyone else. WEB and NLT read it this way.
-
A larger group came, and four of them did the carrying.
The Greek separates the two: "they come bringing" and "being carried by four". If the bearers were the whole group, the second phrase might seem unnecessary. NIV ("four of them") reads it this way.
in v4
Mark's dug-out clay roof or Luke's tiles: what kind of roof was it?
-
Mark preserves the local Galilean reality, and Luke adapted the detail for a Greco-Roman audience used to tiled roofs.
Mark's verb exoryssō ("dig out") fits packed-earth roofs. Excavated Capernaum houses have light basalt walls suited to beam-and-clay roofs. Luke elsewhere makes Mark's wording more polished (for example krabattos becomes klinidion).
-
Luke's "tiles" need not be a mistake. Some houses in the region used roof tiles, or "tiles" may refer loosely to the roofing material.
Roof tiles did exist in Roman-period Palestine, especially in wealthier or more Hellenised settings. Luke's phrase may just be a general expression for "through the roof".
in v4
What does "to bring" or "to come near" tell us about the original wording?
-
"To bring [him] to him" (prosenenkai) is original.
The earliest and best manuscripts (Sinaiticus, Vaticanus) support it, and it is the harder reading because the object has to be supplied, which scribes tended to smooth out.
-
"To come near" (prosengisai) is original.
It has wide support (A, C, D, Byzantine manuscripts), and some argue "bring" was copied in from v.3's "bringing" (pherontes). Most textual critics consider this less likely.
Sources
- BDAG s.v. οἶκος (1.a, ἐν οἴκῳ 'at home')
- BDAG s.v. διά (A.2.c, temporal 'after')
- BDAG s.v. ἀκούω
- BDAG s.v. πάλιν
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Mark 2:1
- B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament
- Josephus, Jewish War 3.519; Life 403
- V. Corbo and S. Loffreda, Capernaum excavation reports
- R. T. France, The Gospel of Mark (NIGTC)
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Mark 2:1–4
- BDAG s.v. χωρέω, λόγος, λαλέω, συνάγω, θύρα
- Thayer's Greek Lexicon s.v. χωρέω
- Joel Marcus, Mark 1–8 (Anchor Yale Bible)
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament
- Craig S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Mark 2:1–4
- V. Corbo and S. Loffreda, excavation reports on Capernaum (insula sacra, 'House of Peter')
- BDAG s.v. παραλυτικός, αἴρω, φέρω, τέσσαρες
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. παραλυτικός
- Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Mark 2:3
- Robert H. Gundry, Mark: A Commentary on His Apology for the Cross
- Robert A. Guelich, Mark 1–8:26 (WBC)
- Adela Yarbro Collins, Mark (Hermeneia)
- Oxford English Dictionary s.v. palsy
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Mark 2:4
- BDAG s.v. ἀποστεγάζω, ἐξορύσσω, κράβαττος, παραλυτικός, χαλάω
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. κράβαττος
- Phrynichus, Eclogae (Atticist condemnation of κράβαττος)
- Robert A. Guelich, Mark 1–8:26 (Word Biblical Commentary)
- Craig S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Mark 2:1-12
- V. Corbo and S. Loffreda, excavation reports on Capernaum houses (insula sacra)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).