Mark Chapter 1 Read as one passage
Mark 1:3–4
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
3“A voice of one calling in the wilderness, ‘Prepare the way for the Lord, make straight paths for Him.’” 4John the Baptist appeared in the wilderness, preaching a baptism of repentance for the forgiveness of sins.
What the first hearers heard
Mark's first readers, Jewish or Gentile Christians probably in the 60s–70s AD, heard this as the opening fanfare of the "good news" (1:1). The quotation says three things:
- Israel's long-awaited moment has arrived. Isaiah's promise that God would come in person to rescue his people, and the exile would be truly over, is being fulfilled.
- John is the herald. The "voice" is not the main figure. It is the announcer who goes ahead. This puts John firmly in second place to the one who comes after him (1:7).
- The coming Lord is Jesus. Mark changes "our God" to "his" and places the quote after "your way" (v. 2). This ties the Lord's coming in Isaiah to Jesus' arrival, and the way being prepared becomes the road Jesus travels through the Gospel, ending in Jerusalem.
The commands are plural, so readiness falls on the whole people. Mark shows what preparing the road means in the next verse: turning back to God, washing in the Jordan, and confessing sins (vv. 4–5).
From the study of Mark 1:3.
Verse by verse
-
3“A voice of one calling in the wilderness, ‘Prepare the way for the Lord, make straight paths for Him.’”
Full study →Listen: a herald is shouting out in the empty desert country. "Get the road ready for the Lord's arrival! Make the tracks he will walk straight, level and clear!"
The verse comes straight from Isaiah 40:3. There, an unnamed herald announces that Israel's God himself is about to travel through the desert to bring his exiled people home. Before a king arrives, the road gets rebuilt: holes are filled, rough ground is smoothed, the route is made direct. The commands are plural and urgent. Everyone hearing is part of the road crew.
"Crying" here means shouting like a town crier, not weeping. And the voice is not lonely or ignored. It is a herald's voice announcing that the king is near.
"The Lord" stood in Isaiah for God's own name. Mark changes one word: Isaiah's "paths of our God" becomes "his paths." Right after verse 2 ("I send my messenger ahead of you, who will prepare your way"), this makes the arriving Lord the one John goes ahead of, Jesus.
The "wilderness" is the place where God first rescued Israel, and where many expected a new rescue to begin. Mark at once names the voice as John, shouting in that very wilderness (v. 4). He also shows what the road-building means in practice: people turning back to God and being washed in the Jordan, ready for the one who is coming.
-
4John the Baptist appeared in the wilderness, preaching a baptism of repentance for the forgiveness of sins.
Full study →Just as Isaiah's voice had said, John came on the scene. He was the Immerser, out in the empty wilderness, the same wilderness where God had once formed Israel and where the prophets said he would begin again. He kept plunging people in the water, and like a herald crying news in the street, he kept announcing an immersion of turning around: a public act in which a person turned their whole mind and way of life back to God, confessing their wrongs aloud. That immersion pointed toward the release of their sins. That means sins cancelled the way debts were wiped out in a year of Jubilee, the way captives were set free.
All of this happened away from Jerusalem and its temple, at the edge of the land. The verbs describe ongoing work: John was continually immersing and continually proclaiming. What he announced was not mainly an idea but something to do: come out, turn back, go under the water, and be ready for the one coming after him.
Where the English drifted
-
in v3
crying (KJV, ESV, NASB)
boaō
- What we hear
- Weeping, sobbing, lamenting.
- What they heard
- Shouting aloud, calling out like a herald or town crier.
-
in v3
a voice crying in the wilderness
phōnē boōntos en tē erēmō
- What we hear
- A lone, unheeded warning; someone nobody listens to.
- What they heard
- A herald announcing the approach of a royal (divine) arrival and ordering the road prepared. In Mark it is anything but ignored: "all the Judean countryside" goes out to John (v. 5).
-
in v3
wilderness
erēmos
- What we hear
- Forest or untamed nature; or a metaphor for a spiritually dry time.
- What they heard
- Uninhabited dry country (here the Judean desert and Jordan valley), loaded with memories of the exodus and hopes of a new one.
-
in v3
Lord
kyrios
- What we hear
- A general title of honor, or a familiar name for Jesus.
- What they heard
- In Isaiah 40:3 the stand-in for God's personal name, YHWH. Mark applies the line to the one John goes ahead of.
-
in v4
baptize / baptism / the Baptist
baptizō / baptisma / ho baptizōn
- What we hear
- A church sacrament or membership ceremony. 'John the Baptist' can even sound like a denominational label.
- What they heard
- Immersing or plunging in water, a familiar Jewish washing act. John's version was distinctive because he immersed others, apparently once, as a sign of turning back to God. Ho baptizōn simply means 'the one who immerses', a nickname from what he did.
-
in v4
repentance
metanoia
- What we hear
- Feeling sorry or guilty, or doing penance. Or, in some recent teaching, merely 'changing your mind'.
- What they heard
- A turning around of the whole person, in mind, will and conduct, back to God, as in the prophets' call to 'return'. Here it comes with confessing sins aloud (v. 5).
-
in v4
preaching
kēryssōn
- What we hear
- Giving a sermon, or moralising at people.
- What they heard
- Heralding: announcing urgent public news and a summons to respond, like a crier or Jonah in Nineveh.
-
in v4
forgiveness
aphesis
- What we hear
- An inner emotional letting go of resentment.
- What they heard
- Release or cancellation: a debt written off, a penalty remitted, captives freed. This is the Jubilee 'release' vocabulary of the Greek Old Testament.
Where popular teaching often drifts
in v4
'Repentance' is more than a change of mind
- What's often taught
- Metanoia literally means 'change of mind' (meta = change, noia = mind), so biblical repentance is basically a mental shift: changing what you think about God or Jesus, not turning away from sinful behaviour.
- What the text supports
The claim is right about one thing: repentance is not just a feeling of sorrow, and it does involve the mind. But a word's meaning comes from how it was used, not from the pieces it is built from. In the Jewish Greek of John's day, μετάνοια (G3341) had taken on the prophets' call to 'turn back' to God, a change of direction involving mind, will and conduct (Wisdom 12:10, 19; Sirach 44:16; the verb in Jonah 3:9–10 and Joel 2:13–14 LXX).
The verse itself shows this. The repentance is acted out in a physical immersion, and it is aimed at the release of ἁμαρτιῶν (G266), 'sins' in the plural, meaning concrete wrongs. The very next verse shows people confessing their sins aloud as they were immersed (1:5). Luke's parallel has John demand 'fruits worthy of repentance' and then spell them out: sharing clothing and food, collecting no more tax than owed, extorting no one (Luke 3:8–14). Josephus likewise remembers John as calling people to justice toward one another and piety toward God. So the repentance John announced was a turning of the whole life, inner and outer, back to God.
- Where the English feeds it
- English 'repentance' comes through Latin paenitentia ('penitence, penance'), so it tends to sound like remorse or penance. Teachers who rightly push back against that sometimes over-correct by going to the word's parts ('change of mind'), which drops the turning in conduct that the context requires.
Every word
-
φωνὴ
phōnē · G5456G
voice, sound · v3
There is no article and no verb, so it reads like a caption: "A voice..." The speaker is not named. All that matters is the announcement, and Mark then names the voice as John (v. 4).
-
βοῶντος
boōntos · G0994
to shout, cry aloud · v3
"Of one shouting": a present participle for someone calling out at full volume, as a herald or crier does. It means a loud public call, not weeping.
-
ἐν
en · G1722
in · v3, v4
Gives the place. In the Greek wording Mark follows, the shouting itself happens in the desert.
-
τῇ
tē · G3588
the · v3, v4
"The" desert, a known kind of place and soon a known location: the Jordan wilderness where John appears (v. 4).
-
ἐρήμῳ
erēmō · G2048
desert, uninhabited land · v3, v4
Empty, unsettled country: dry steppe and desert, not forest. For Israel this is the land of the exodus, where God once led his people and might do it again.
-
ἑτοιμάσατε
hetoimasate · G2090
to make ready, prepare · v3
A plural command: "You all, get it ready!" The whole audience is told to do the work of readying a road for an arrival.
-
ὁδὸν
hodon · G3598
road, way · v3
A real road or route. Here it means the processional road for a royal arrival. It also picks up "your way" in v. 2, and "the way" becomes a theme of Mark's whole Gospel.
-
κυρίου
kyriou · G2962G
lord, master; in the Greek Old Testament the stand-in for God's name · v3
"Of the Lord." In Isaiah this word stands for YHWH, Israel's God. Mark's framing (v. 2, "your way") lets it point to the one John goes ahead of, Jesus.
-
εὐθείας
eutheias · G2117
straight, level, direct · v3
Placed first in its clause for emphasis: "straight" is what the paths must become. That means direct and free of obstacles, and it also suggests uprightness.
-
ποιεῖτε
poieite · G4160G
to make, do · v3
"Make!" Another plural command. This one is in the present tense, which can suggest ongoing work, though here the tense comes straight from the Greek Isaiah.
-
τρίβους
tribous · G5147
beaten path, track · v3
A worn track, made by feet rubbing the ground. Isaiah's Hebrew has a built-up highway here. The Greek gives the humbler picture of footpaths that need clearing.
-
αὐτοῦ
autou · G0846
him, his · v3
"His." Mark puts this in place of Isaiah's "of our God", so the sentence ends pointing to the coming Lord without naming him. In context that means Jesus.
-
Ἐγένετο
Egeneto · G1096
-
Ἰωάννης
Iōannēs · G2491
John · v4
Greek form of Hebrew Yôḥānān, 'YHWH has been gracious'. Mark introduces him with no family background. All that matters is his role as the voice of verse 3.
-
βαπτίζων
baptizōn · G907
to dip, immerse, wash · v4
'Immersing (people)'. The present tense shows an ongoing activity. John is the one doing the immersing, which is unusual: Jewish ritual washings were normally done by the person themselves. That is why he earned a nickname for it.
-
καὶ
kai · G2532
and · v4
Joins the two activities, immersing and heralding, as one ministry.
-
κηρύσσων
kēryssōn · G2784
to proclaim as a herald · v4
'Heralding, publicly announcing'. A herald's cry of news and summons, not a teaching sermon. The present tense shows he kept on doing it.
-
βάπτισμα
baptisma · G908
immersion, baptism · v4
The thing John announced: a specific immersion rite. He did not just announce an idea. He announced an act people should come and undergo.
-
μετανοίας
metanoias · G3341
repentance, change of mind and direction · v4
'Of turning around'. The immersion is marked by repentance: it expresses and seals a person's turning back to God, with sins confessed out loud (v. 5).
-
εἰς
eis · G1519
into, toward, for · v4
'Toward, with a view to'. It points to the goal the repentance-immersion aims at. The grammar names the goal. It does not settle exactly how the rite and the forgiveness are connected.
-
ἄφεσιν
aphesin · G859
release, cancellation, forgiveness · v4
'Release'. This is the word Greek-speaking Jews knew from the Jubilee year and the cancelling of debts. Sins are pictured as debts written off or bonds loosed.
-
ἁμαρτιῶν
hamartiōn · G266
sin, wrongdoing · v4
Plural, 'sins': concrete wrongs against God and neighbour, the same sins people confess in verse 5.
The world behind it
Isaiah 40 and the road home. Isaiah 40 opens the section addressed to Judeans exiled in Babylon (6th century BC). Heralds cry out that Jerusalem's punishment is over (40:1–2) and that God is coming to lead his people home across the desert, in the way he once led them out of Egypt. The Babylonians had a grand processional road for carrying their gods' statues. Isaiah pictures a highway for Israel's God, running through the desert that separated Babylon from Judea.
Roads for kings. In the ancient world, a coming visit from a king or high official meant roadworks: the route was repaired, levelled and cleared. Isaiah 62:10 uses the same picture ("build up the highway, clear away the stones"), as does Baruch 5:7. Hearers would picture a royal arrival, not a private spiritual exercise.
Isaiah 40:3 in Jesus' day. This verse was a live text for Jews of the time:
- The community behind the Dead Sea Scrolls, who lived near the Dead Sea not far from where John baptized, quoted it as the reason for going out into the desert. For them, "preparing the way" meant intense study and keeping of the Law (Rule of the Community, 1QS 8.12–16).
- Josephus reports several popular prophets in the first century who drew crowds into the wilderness, promising that God would act there as at the exodus.
So when Mark sets John "in the wilderness" by the Jordan, quoting Isaiah 40:3, his readers would hear the claim that the long-promised return of God was now under way.
From the study of Mark 1:3.
Where scholars differ
in v3
When Mark applies Isaiah's "Lord" (YHWH) to Jesus, is he identifying Jesus with Israel's God?
-
Yes. Mark presents Jesus' coming as YHWH's own promised coming, so Jesus shares in God's identity.
Isaiah 40:3 is explicitly about YHWH arriving in person. Mark keeps "Lord" and connects it to "your way" (v. 2). Later scenes give Jesus divine prerogatives: forgiving sins (2:7) and stilling the sea (4:41).
-
Partly. Jesus is the agent or representative through whom God's coming happens, without Mark making a full statement of identity.
Mark replaces "our God" with "his", which may deliberately avoid calling Jesus "God" outright. Jewish texts allowed exalted agents to carry God's name or act in his place (e.g. the angel of Exod 23:20, echoed in v. 2). Mark elsewhere separates Jesus from God (10:18; 13:32).
in v3
Does it matter whether "in the wilderness" goes with the voice (Greek) or with the command (Hebrew)?
-
Yes. Mark relies on the Greek wording to place the herald, John, in the wilderness.
Verse 4 repeats "in the wilderness" (en tē erēmō) word for word, matching the Greek division of Isaiah 40:3.
-
Little. Both readings place the action in the desert, so the overall picture is the same.
In the Hebrew, the road itself runs through the desert, and the herald naturally stands where the road must be built. The Dead Sea Scrolls group used the Hebrew reading to justify living in the desert.
in v4
How is John's immersion connected to the 'release of sins'? Does the rite bring about forgiveness, express it, or look forward to it?
-
The immersion itself was the means God used to grant forgiveness. That made it a prophetic alternative to temple sacrifice.
Mark and Luke both say plainly 'a baptism of repentance for (εἰς) release of sins'. Elsewhere in the NT, εἰς + ἄφεσιν expresses purpose (Matthew 26:28; Acts 2:38). The temple-related challenge to John's authority (Mark 11:27–33) suggests his rite was seen as competing with the temple. Argued in detail by R. L. Webb, *John the Baptizer and Prophet* (1991).
-
Forgiveness came through the repentance. The immersion expressed and sealed an inner turning that had already happened.
Josephus (Antiquities 18.117) says John's immersion was acceptable to God 'not for pardon of certain sins but for purification of the body, the soul having already been cleansed by righteousness'. Qumran's 1QS 3:4–9 likewise says water is useless without inward submission. In the Greek, 'for release' may attach to 'repentance' as much as to 'baptism'.
-
The forgiveness was forward-looking: the immersion prepared penitent people to receive release at the coming of the 'stronger one' and God's judgment.
The verses around this one (1:2–3, 7–8) are about preparation for someone still to come. Matthew moves the phrase 'for forgiveness of sins' from John to Jesus' death (Matthew 26:28). εἰς can mean 'with a view to' a goal that is still future. Joan Taylor, *The Immerser* (1997), and several commentators (e.g. Marcus, Anchor Bible) discuss this option.
in v4
Where did John's practice of immersing others come from?
-
Jewish ritual purity washings, made into a one-time act of repentance at the end of the age.
Stepped immersion pools were everywhere in Judea. Qumran combined washing with repentance (1QS 3; 5:13) and also used Isaiah 40:3 for its wilderness life (1QS 8:12–16). John was near Qumran geographically and shared some of its themes, but direct links cannot be proven.
-
Modelled on immersion of Gentile converts to Judaism (proselyte baptism). John would then have treated Israelites as if they needed to enter God's people afresh.
Proselyte immersion is clearly attested in rabbinic sources (e.g. Mishnah Pesahim 8:8). Whether it existed before AD 70 is disputed, so many scholars treat this background as uncertain.
-
A prophetic symbolic act drawing on the exodus, the Jordan crossing and Elijah, without a single model.
The deliberate Jordan location (v. 5), the Elijah clothing (1:6; 2 Kings 1:8), Naaman's cleansing in the Jordan (2 Kings 5:14), and prophetic washing images (Isaiah 1:16; Ezekiel 36:25; Zechariah 13:1).
Sources
- BDAG s.v. βοάω, ἔρημος, ἑτοιμάζω, εὐθύς, κύριος, τρίβος
- HALOT s.v. מְסִלָּה, קרא
- Septuagint, Isaiah 40:3–5
- Masoretic Text, Isaiah 40:3
- Rule of the Community (1QS) 8.12–16; 9.19–20
- Josephus, Antiquities 20.97–98, 167–172; Jewish War 2.259–263
- Baruch 5:7
- NA28 apparatus at Mark 1:2–3
- Joel Marcus, The Way of the Lord: Christological Exegesis of the Old Testament in the Gospel of Mark
- Rikki Watts, Isaiah's New Exodus in Mark
- Richard B. Hays, Echoes of Scripture in the Gospels
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Mark 1:2–3
- BDAG s.v. βαπτίζω, βάπτισμα, κηρύσσω, μετάνοια, ἄφεσις, ἁμαρτία
- TDNT s.v. μετανοέω/μετάνοια (Behm, Würthwein); s.v. ἀφίημι/ἄφεσις (Bultmann); s.v. κηρύσσω (Friedrich)
- Septuagint: Leviticus 25:10–13; Deuteronomy 15:1–3; 2 Kingdoms (2 Kings) 5:14; Isaiah 40:3; 61:1; Judith 12:7; Sirach 34:25; 44:16; Wisdom 11:23; 12:10, 19
- Josephus, Antiquities 18.116–119; 20.97–98, 167–168
- Dead Sea Scrolls, Community Rule (1QS) 3:4–9; 5:13; 8:12–16
- Mishnah Pesahim 8:8
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Mark 1:4
- Robert L. Webb, John the Baptizer and Prophet: A Socio-Historical Study (1991)
- Joan E. Taylor, The Immerser: John the Baptist within Second Temple Judaism (1997)
- Joel Marcus, Mark 1–8 (Anchor Bible)
- R. T. France, The Gospel of Mark (NIGTC)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).