Mark Chapter 2

Mark 2:15

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Mark 2:15

Greek

Καὶ γίνεται κατακεῖσθαι αὐτὸν ἐν τῇ οἰκίᾳ αὐτοῦ, καὶ πολλοὶ τελῶναι καὶ ἁμαρτωλοὶ συνανέκειντο τῷ Ἰησοῦ καὶ τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ· ἦσαν γὰρ πολλοί, καὶ ἠκολούθουν αὐτῷ.

Kai ginetai katakeisthai auton en tē oikia autou, kai polloi telōnai kai hamartōloi synanekeinto tō Iēsou kai tois mathētais autou; ēsan gar polloi, kai ēkolouthoun autō.

And it-happens [that] he reclines in the house of-him, and many toll-collectors and sinners were-reclining-together-with Jesus and the disciples of-him; for they-were many, and they-were-following him.

What it meant

And so it was: he was stretched out at table in the house (his house, Mark says, most likely Levi's, the toll collector just called from his booth). This was no hurried meal but a proper dinner party, where guests lay on their sides around the food. Sharing those cushions and dishes as fellow guests were many toll collectors, men known for squeezing money out of travelers and traders for the ruling powers. With them were many "sinners": people whose way of life put them outside the circle of the religiously respectable, the kind no careful, law-observant person would invite to dinner. They lay at table together with Jesus himself and with his disciples, his band of students, named here for the first time. Mark then explains to his readers: there were many of them, and they were following him. The word is the same "follow" Jesus had just spoken to Levi. Levi's call was not a single exception. A whole crowd of the disreputable had attached themselves to Jesus, and here they were, honored guests at his table.

Where the English drifted

  • sinners

    hamartōloi

    What we hear
    Ordinary people who sin, which in Christian teaching means everyone.
    What they heard
    A label for a recognizable class: people publicly known or regarded as law-breakers and outsiders, the kind respectable religious people would not eat with.

    Where the later meaning came from: Later Christian use of "sinner" for every human being (developed from texts such as Rom 3:23) became the default English sense.

  • publicans

    telōnai

    What we hear
    Pub or inn keepers (British English), or simply an obscure old word.
    What they heard
    Local toll and customs collectors, despised as extortioners and collaborators.

    Where the later meaning came from: The KJV took "publican" from the Latin Vulgate's *publicani*, the Roman tax-contracting firms. Later English used "publican" for a licensed innkeeper.

  • sat at meat / sat down

    katakeisthai / synanekeinto

    What we hear
    Sitting on chairs at a table, eating meat, or just an ordinary meal.
    What they heard
    Reclining on couches or cushions at a formal, festive meal, as fellow guests sharing honor. In Jacobean English "meat" meant food in general.

    Where the later meaning came from: English table customs, and the older English sense of "meat" as any food.

What the first hearers heard

For Jewish hearers in Galilee, and for the mixed Jewish and Gentile communities Mark wrote for a generation later, this scene would have been jarring. A teacher who had just been healing, forgiving sins (2:5–10) and calling disciples was now lying at a feast surrounded by the people every respectable household avoided. The meal itself was the message. Reclining together meant acceptance and shared honor, so Jesus was publicly treating toll collectors and "sinners" as his company.

Mark also stresses numbers: "many… many… they were following him". Levi was not a lone exception. A movement was forming in which the excluded were at the center. Mark's verb links them to Levi's call ("follow me"), so they appear not as people Jesus merely tolerated but as people drawn into following him. The verse sets up the scribes' objection (v. 16) and Jesus' answer (v. 17): he came to call sinners, as a physician goes to the sick.

For Mark's later readers, who argued over whether Jews and Gentiles, the observant and the non-observant, could share one table (cf. Gal 2:11–14), the scene showed that Jesus' own table had been open in exactly this scandalous way.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. Καὶ

    Kai · G2532

    and

    Mark's typical way of opening a new scene. It links the meal straight to Levi's call in v. 14.

  2. γίνεται

    ginetai · G1096

    to happen, come about

    "It happens": a present tense used to tell a past event, as storytellers do ("so then he's at the table…"). It makes the scene vivid and immediate.

  3. ἐν

    en · G1722

    in

    Found only in some editions. With the following τῷ and the infinitive it means "while / as he was reclining". It gives the familiar "and it came to pass, as…" form.

  4. τῷ

    tō · G3588

    the

    Found only in some editions. It is the article that goes with ἐν to make the "while he was…" construction.

  5. κατακεῖσθαι

    katakeisthai · G2621

    to lie down, recline (at table)

    To recline on one's side at a formal meal. Guests did this at banquets and festive dinners, not at an everyday snack, so this is a proper dinner party.

  6. αὐτὸν

    auton · G0846

    he, him

    "Him", the one reclining. Most take this to be Jesus, though the Greek does not name him until later in the verse.

  7. ἐν

    en · G1722

    in

    Location: inside the house.

  8. τῇ

    tē · G3588

    the

    Definite article with "house".

  9. οἰκίᾳ

    oikia · G3614G

    house, household

    A private home, the setting for a private meal. A dinner inside a home was a statement about who belonged at the table.

  10. αὐτοῦ,

    autou · G0846

    his

    "His house". Mark does not say whose. The nearest man mentioned is Levi (v. 14), and Luke 5:29 says it was Levi's. Some scholars argue Mark means Jesus' own house in Capernaum (see debates).

  11. καὶ

    kai · G2532

    and

    Introduces the main event: who was at the table.

  12. πολλοὶ

    polloi · G4183

    many

    "Many": not one or two outsiders but a crowd of them. Mark repeats the word at the end of the verse for emphasis.

  13. τελῶναι

    telōnai · G5057

    toll collector

    Local agents who collected tolls and customs, like Levi at his booth. They were despised as extortioners and collaborators with the ruling powers.

  14. καὶ

    kai · G2532

    and

    Joins the two labels into one stock phrase, "tax collectors and sinners", a byword for the disreputable.

  15. ἁμαρτωλοὶ

    hamartōloi · G0268

    sinner, sinful

    A social label for people publicly known or regarded as law-breakers, those outside the bounds of the observant. It does not mean "people who sin" in the sense that everyone does.

  16. συνανέκειντο

    synanekeinto · G4873

    to recline together, dine with

    "Were reclining together with": sharing the couches and the food as fellow guests. The ongoing tense pictures the meal in progress.

  17. τῷ

    tō · G3588

    the

    Article with the name Jesus, untranslated in English.

  18. Ἰησοῦ

    Iēsou · G2424G

    Jesus (Yeshua/Joshua)

    Named here for the first time in the scene, so it is clear who the outcasts are eating with.

  19. καὶ

    kai · G2532

    and

    Adds the disciples. Jesus' whole group is sharing the table.

  20. τοῖς

    tois · G3588

    the

    Article with "disciples".

  21. μαθηταῖς

    mathētais · G3101

    disciple, student, apprentice

    The first time Mark uses the word. It means students attached to a teacher, here the circle that had begun to follow Jesus (1:16–20; 2:14).

  22. αὐτοῦ·

    autou · G0846

    his

    "His disciples": they belong to Jesus as their teacher.

  23. ἦσαν

    ēsan · G1510

    were

    "There were": the start of Mark's aside to the reader.

  24. γὰρ

    gar · G1063

    for

    Mark's usual word for an explanation. It tells the reader why the table was so full.

  25. πολλοί,

    polloi · G4183

    many

    "Many" again. It may refer to the disciples (a larger group than the Twelve) or to the tax collectors and sinners. The Greek allows both.

  26. καὶ

    kai · G2532

    and

    Joins "there were many" to "they were following him". Most translations merge the two into "many who followed him".

  27. ἠκολούθουν

    ēkolouthoun · G0190

    to follow

    "They were following", an ongoing action. This is the same verb Jesus used when he called Levi ("Follow me", v. 14), so following here suggests attachment to Jesus as disciples, not just walking behind him.

  28. αὐτῷ.

    autō · G0846

    him

    Jesus, the one being followed.

Key words, in depth

τελώνης telōnēs G5057

Range of meaning

A person who collected telē: tolls, customs duties and similar levies. In the Roman-era East the right to collect was often leased out. The leaseholder paid in advance and kept whatever he could collect above that sum. The word covers both the contractor and the small local agent sitting at a booth (τελώνιον, v. 14).

Against the English

"Tax collector" (most modern versions) is close but suggests a salaried government employee. "Publican" (KJV, from the Latin Vulgate publicanus) is worse. The Roman publicani were wealthy contractors of the equestrian class (Rome's business elite) who ran tax companies. Levi was not one of them. Modern readers also tend to hear "publican" as an English pub-keeper.

How it drifted

The KJV inherited "publican" from the Latin. Later English used "publican" for an innkeeper, so the biblical sense became opaque.

Used elsewhere in the period

Galilee under Herod Antipas was not directly taxed by Roman publicani. Levi was most likely a toll agent at Capernaum, a lakeside town near the border with Philip's territory, taking duties on goods and perhaps on fish (Donahue, CBQ 1971). Greek and Roman writers despised the trade: Cicero, On Duties 1.150, calls tax-collecting a hated occupation. Lucian groups tax collectors with adulterers and pimps. Later Jewish sources are just as harsh: the Mishnah (c. 200 CE) lumps them with murderers and robbers (m. Nedarim 3:4) and says their entering a house makes it unclean (m. Tohorot 7:6). Luke 3:12–13 shows the expected abuse: collecting more than was fixed.

What it does in this verse

"Many toll collectors" fill the house of a man who had just left his booth. These were people known for dishonest money and for serving the ruling powers. To recline with them openly was to share honor with people decent society shut out.

ἁμαρτωλός hamartōlos G0268

Range of meaning

As an adjective: sinful, given to wrongdoing. As a noun: "a sinner", someone seen as a law-breaker, often in a fixed, public sense. In the Greek Old Testament (the Septuagint) it frequently renders Hebrew rasha', "the wicked", the opposite of "the righteous" (e.g. Ps 1:1, 5). In Jewish usage it could also mean Gentiles (Gal 2:15; Mark 14:41), or those whom a strict group regarded as outside God's covenant.

Against the English

Modern English "sinner" usually means anyone who does wrong, and in church language it means every human being (cf. Rom 3:23). In the Gospels' phrase "tax collectors and sinners", the word is a category. It marks out a recognizable class of people whom the observant shunned. It is not a statement that all people sin.

How it drifted

Later Christian teaching made "sinner" a description of everyone. That universal sense is now the default, which hides the social sharpness of the label in this scene.

Used elsewhere in the period

Septuagint Psalms and 1 Maccabees (e.g. 1 Macc 2:44, 48: apostate Jews and Gentiles as "sinners"); Psalms of Solomon (1st century BCE), where "sinners" are rival Jews judged unfaithful; 1 Enoch 92–105, where "sinners" are the wealthy oppressors of the righteous. Scholars disagree about exactly whom the label covered in Jesus' setting (see debates).

What it does in this verse

The diners are not simply ordinary people who sin. They are people whose reputation, trade or way of life put them outside respectable religious company. That is why the scribes object in v. 16. The scandal is who Jesus reclined with, not that he met sinful people at all.

κατάκειμαι / συνανάκειμαι katakeimai / synanakeimai G2621 / G4873

Range of meaning

Katakeimai: to lie down. It can mean being bedridden (Mark 1:30; 2:4) or, as here, reclining at a meal. Synanakeimai: to recline at table together with someone, i.e. to be a fellow guest.

Against the English

"Dining" and "eating" (BSB, NIV) give the basic idea but lose the picture of a formal reclining banquet. "Sat at meat" (KJV) and "sat down" (WEB) wrongly suggest chairs. YLT, ESV and NASB keep "reclining".

How it drifted

In most modern cultures people sit at a table, so translators make the meal sound ordinary.

Used elsewhere in the period

Reclining on couches or cushions was the posture of the Greco-Roman banquet (symposium). Jews in the Roman period had adopted it for festive meals, and later Passover custom requires that even the poor recline (m. Pesahim 10:1). Jewish texts treated the choice of dinner companions as a moral matter: "let the righteous be your dinner companions" (Sirach 9:16). Groups such as the Qumran community and the Pharisaic associations guarded their common meals carefully.

What it does in this verse

This is a real feast, not a quick bite, and the outcasts are fellow guests on the same couches. In that world, reclining together meant mutual acceptance and shared honor. The verse also prepares for Jesus' saying in v. 17 and for later banquet images of the coming kingdom.

μαθητής mathētēs G3101

Range of meaning

A learner, pupil or apprentice attached to a teacher. Philosophers, rabbis and prophetic figures had them (John the Baptist's disciples, Mark 2:18; the Pharisees' disciples, 2:18). It implies personal attachment and imitation, not only taking in information.

Against the English

English "disciple" is a mostly religious word, often used for any believer or for the Twelve alone. In Mark it is the ordinary word for students of a teacher. The group can be wider than the Twelve, who are not appointed until 3:13–19.

Used elsewhere in the period

Common in Greek for students of philosophers (e.g. Socrates' pupils in Xenophon and Plato). Josephus uses it of Elisha as Elijah's disciple (Antiquities 8.354). Mark uses it about 46 times.

What it does in this verse

This is the word's first appearance in Mark. Jesus' circle is now named as a band of disciples, and Levi, a toll collector, has just joined it. The disciples share the table with the outcasts, so the scribes direct their complaint to them (v. 16).

ἀκολουθέω akoloutheō G0190

Range of meaning

To follow behind or accompany someone. Figuratively, to be a follower or adherent and attach oneself to a leader or teacher.

Against the English

English "follow" can mean simply walking after someone or tracking a public figure. In Mark it is the key word for discipleship (1:18; 2:14; 8:34; 10:21, 52).

Used elsewhere in the period

In Mark it is used for the fishermen (1:18), Levi (2:14) and Bartimaeus (10:52). Elsewhere it is used of crowds who go after Jesus without commitment (3:7; 5:24), so context decides how much it carries.

What it does in this verse

"They were following him" uses the very verb of v. 14 ("Follow me… and he followed"). Whether it describes the disciples or the tax collectors and sinners, it shows that the call to Levi was not a one-off. The tense pictures a following that was ongoing and large.

The world behind it

Capernaum and the toll booth. Levi's booth (v. 14) stood in Capernaum, a fishing town on the north shore of the Sea of Galilee. It lay close to the border between Herod Antipas's Galilee and his brother Philip's territory, on routes used by trade. Galilee was ruled by Antipas, not directly by Roman tax companies. A man like Levi was most likely a local toll agent. He collected duties on goods passing through and kept for himself whatever he could take beyond what he owed the leaseholder. The job was legal, but it was widely seen as extortion, and as collaboration with rulers many Jews resented.

Meals as boundary lines. In the ancient Mediterranean, who you ate with said who you were. A formal meal was eaten reclining, guests lying on cushions or couches, propped on one elbow. Sharing a couch meant sharing honor and accepting one another. Jewish piety sharpened this. Wisdom teaching advised, "let the righteous be your dinner companions" (Sirach 9:16). Psalm 1 blesses the one who does not "sit in the seat of sinners". Groups such as the Pharisees and the Qumran community kept their table fellowship within strict purity and tithing rules. To eat freely with people the observant considered unclean or wicked was to blur the lines that defined faithful Israel.

Who counted as "sinners". "Tax collectors and sinners" was a set phrase for the disreputable. Besides toll collectors, it could take in people in shameful trades, those who openly ignored the law, and others regarded as having placed themselves outside the covenant community. Their exact boundaries are debated (see debates). Everyone agreed, though, that respectable teachers did not recline with them.

How the translations handle it
BSB

“While Jesus was dining at Levi’s house, many tax collectors and sinners were eating with Him and His disciples—for there were many who followed Him.”

Gets right
Clear and natural. Following Luke 5:29, it tells the reader whose house it was.
Loses
"Levi's" is an interpretation; Mark only says "his house". "Dining/eating" loses the formal reclining posture. It also merges "there were many, and they were following" into one clause.
KJV

“And it came to pass, that, as Jesus sat at meat in his house, many publicans and sinners sat also together with Jesus and his disciples: for there were many, and they followed him.”

Gets right
Keeps "his house" ambiguous, as in the Greek, and keeps the two separate statements at the end ("for there were many, and they followed him").
Loses
"Publicans" misleads (Roman tax contractors, or pub-keepers to modern ears). "Sat at meat" loses the reclining banquet and sounds like eating meat. "Jesus" in the first clause is added; the Greek has only "him".
WEB

“He was reclining at the table in his house, and many tax collectors and sinners sat down with Jesus and his disciples, for there were many, and they followed him.”

Gets right
"Reclining" in the first clause is accurate. It keeps "his house" ambiguous and keeps both final clauses.
Loses
Switches to "sat down" for the second verb, which in Greek is the same reclining word with "together" added, so the picture of shared couches is lost.
YLT

“And it came to pass, in his reclining (at meat) in his house, that many tax-gatherers and sinners were reclining (at meat) with Jesus and his disciples, for there were many, and they followed him.”

Gets right
The most literal. It keeps both reclining verbs and the original sentence shape.
Loses
Wooden English. "At meat" carries the same old sense of "meat" as food.
ESV

“…reclined at table in his house… were reclining with…”

Gets right
Keeps the reclining posture in both places and leaves "his house" ambiguous.
Loses
Like the BSB, it merges the closing clauses into "many who followed him", which hides the ambiguity over who "the many" were.
NIV

“…having dinner at Levi’s house…”

Gets right
Natural English, and "dinner" signals a proper meal.
Loses
Supplies "Levi's", resolving a question Mark leaves open, and drops the reclining posture.
NASB

“…He was reclining at the table in his house…”

Gets right
Literal: keeps the reclining posture and the ambiguous "his".
Loses
"At the table" still suggests modern furniture, but this is minor.
NLT

“…other disreputable sinners…”

Gets right
"Disreputable" captures the social, labelling force of "sinners" better than most versions.
Loses
Heavy paraphrase. It recasts the scene as Levi inviting Jesus and turns the closing clause into a statement that many of this kind were among Jesus' followers, which settles a debated reading without notice.
Text and manuscripts

Opening words. The critical text (NA28/UBS5) reads Καὶ γίνεται κατακεῖσθαι αὐτόν, "and it happens [that] he reclines". The supplied data marks ἐν τῷ ("while") as present only in some editions. The Byzantine tradition and the Textus Receptus read Καὶ ἐγένετο ἐν τῷ κατακεῖσθαι αὐτόν, "and it came to pass, while he was reclining", the familiar biblical storytelling formula behind the KJV's "And it came to pass, that, as…". The supplied data does not separately flag the ἐγένετο/γίνεται difference, so readers comparing editions should note both changes. Neither reading affects the meaning.

End of the verse and the link to v. 16. Witnesses differ between the imperfect ἠκολούθουν ("were following") and the aorist ἠκολούθησαν ("followed"). They also differ on how v. 16 begins: "the scribes of the Pharisees" (critical text) or "the scribes and the Pharisees" (Byzantine). Since the earliest manuscripts have little punctuation, some editors and commentators have read "…and they were following him, and [so were] scribes of the Pharisees". On that reading the critics were among the crowd trailing Jesus. Most modern editions put a full stop after αὐτῷ (see Metzger, Textual Commentary, on Mark 2:15–16).

Parallels. Matthew 9:10 says only "in the house", without saying whose. Luke 5:29 makes it explicit: Levi gave "a great banquet" (δοχὴν μεγάλην) for Jesus "in his house", with "a large crowd of tax collectors and others". Luke's "others" is a softer word than "sinners". The Vulgate renders the reclining verbs with discumberet / simul discumbebant ("reclined… were reclining together") and the tax collectors as publicani, the source of the KJV's "publicans".

  • Many later (Byzantine) manuscripts, followed by the Textus Receptus and the KJV, read "and it came to pass, as he reclined" (ἐγένετο ἐν τῷ + infinitive), where the critical text has the simpler present "and it happens [that] he reclines" (γίνεται + infinitive). The sense is the same.
  • At the end of the verse some witnesses have the aorist "they followed" (ἠκολούθησαν) instead of the imperfect "they were following". Manuscripts and editors also disagree on where the sentence ends, so that in some readings it is the "scribes of the Pharisees" of v. 16 who "also followed him".
Where scholars differ

Whose house is "his house": Levi's or Jesus'?

  • Levi's house: the new disciple hosts a banquet.

    Levi is the nearest man mentioned (v. 14). Luke 5:29 states it outright. A celebration meal after a call fits the custom of the time. Most translations and commentators take this view.

  • Jesus' own house in Capernaum: Jesus is the host.

    Mark has already placed Jesus "at home" in Capernaum (2:1) and later has him "go home" (3:20). The pronoun is ambiguous, and Mark names Jesus only later in the verse. Elizabeth Struthers Malbon (NTS 1985) argued that Mark presents Jesus as the host welcoming sinners. That would make his table, not Levi's, the scandal.

Who are the "many" who "were following him"?

  • The disciples: Mark explains that Jesus' disciples were already numerous.

    "Disciples" appears here for the first time in Mark, so an explanatory note about them fits. The verb "follow" is Mark's standard discipleship term.

  • The tax collectors and sinners: many of them had become followers.

    "Many" at the end echoes "many tax collectors and sinners" at the start. The verb repeats Levi's call (v. 14), suggesting others like him followed. NLT and many commentators read it this way.

  • A wider crowd, possibly including the scribes of v. 16.

    Some take "and scribes of the Pharisees" with the end of v. 15 ("they were following him, and so were scribes…"), a punctuation that ancient manuscripts allow.

Who exactly were the "sinners"?

  • Ordinary common people ("the people of the land") who did not keep Pharisaic purity and tithing rules.

    Joachim Jeremias, drawing on rabbinic criticism of the *am ha-aretz* (the unlearned common people). On this view the label was the elite's snobbery.

  • The genuinely wicked: people who flagrantly and persistently broke the law and stood outside the covenant (Hebrew *resha'im*).

    E. P. Sanders (*Jesus and Judaism*, 1985) noted that ἁμαρτωλός translates *rasha'* in the Septuagint, and that ordinary non-Pharisees were not called "sinners". On this view the scandal is that Jesus accepted such people, apparently without first requiring the usual signs of repentance.

  • A factional label: those judged to be outside the law by a particular group's standards.

    James D. G. Dunn pointed to *Psalms of Solomon*, 1 Enoch and the Qumran texts, where rival Jews are called "sinners". The label's reach depended on who was using it. On this view it overlaps with both positions above.

Sources
  • BDAG s.v. τελώνης, ἁμαρτωλός, κατάκειμαι, συνανάκειμαι, μαθητής, ἀκολουθέω
  • Thayer's Greek Lexicon s.v. τελώνης
  • B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Mark 2:15–16
  • NA28 / UBS5 critical apparatus, Mark 2:15
  • J. R. Donahue, "Tax Collectors and Sinners: An Attempt at Identification," CBQ 33 (1971)
  • E. P. Sanders, Jesus and Judaism (1985), ch. 6
  • J. Jeremias, New Testament Theology (1971)
  • J. D. G. Dunn, "Pharisees, Sinners and Jesus," in Jesus, Paul and the Law (1990)
  • E. S. Malbon, "ΤΗ ΟΙΚΙΑ ΑΥΤΟΥ: Mark 2.15 in Context," NTS 31 (1985)
  • J. Marcus, Mark 1–8 (Anchor Bible)
  • D. E. Smith, From Symposium to Eucharist (2003)
  • Mishnah Nedarim 3:4; Tohorot 7:6; Pesahim 10:1
  • Cicero, De Officiis 1.150
  • Sirach 9:16; Psalm 1:1 (LXX)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…